Rareté en français : Spécifique Savoy · confiance élevée
La restitution principale pour une lecture naturelle et continue.
Éditions Savoy
Lire, consulter, télécharger
Le catalogue rassemble La Bible Savoy, des textes anciens, des corpus juifs et des ouvrages de référence, à lire en ligne, feuilleter ou télécharger selon les formats disponibles.
La consultation et le feuilletage sont libres. Un compte gratuit est requis pour télécharger un PDF ou un EPUB ; vos téléchargements restent ensuite retrouvables dans votre espace.
Sélection
Quelques ouvrages des Éditions Savoy
Rareté en français : Courant en français · confiance élevée
Tanakh de La Bible Savoy en restitution Lecture. Les sept restitutions actuellement publiées ou en déploiement restent disponibles ; Inspirée est préparée comme huitième restitution.
Rareté en français : Spécifique Savoy · confiance élevée
Grandes notions, institutions, mondes sociaux, religieux et historiques de la Bible.
Rareté en français : Spécifique Savoy · confiance élevée
Géographie, histoire, itinéraires, cartes et répertoire de 117 lieux du monde biblique.
Rareté en français : Spécifique Savoy · confiance élevée
4 543 entrées de notions, personnes, lieux, institutions, objets, fêtes et dossiers encyclopédiques ; PDF en cinq volumes et EPUB intégral.
Rareté en français : Spécifique Savoy · confiance élevée
Méthodes, langues, canons, genres, histoire et herméneutique pour étudier rigoureusement les corpus bibliques.
Rareté en français : Spécifique Savoy · confiance élevée
Présentation documentée de la méthode, du modèle de restitution multiple, de l’édition numérique, des chemins pédagogiques et des choix de traduction.
Rareté en français : Spécifique Savoy · confiance élevée
Édition documentaire complète du Nouveau Testament, replacée dans son contexte juif du Ier siècle à partir du grec et des données historiques pertinentes ; seconde traduction distincte des restitutions de la traduction principale.
Catalogue
Toutes les éditions
175 publications disponibles ou en préparation.
Rareté en français : Courant en français · confiance élevée
1 Chroniques relit l’histoire d’Israël depuis Adam jusqu’à David en donnant une place déterminante aux généalogies, au culte, aux Lévites et à la préparation du Temple.
Rareté en français : Peu courant en français · confiance moyenne
Longue lettre de l’Église de Rome à Corinthe appelant à rétablir la concorde et l’ordre communautaire à partir d’exemples scripturaires, de l’humilité et de la succession du ministère.
Rareté en français : Courant en français · confiance élevée
1 Corinthiens répond à une communauté divisée sur autorité, sexualité, procès, mariage, aliments, culte, dons spirituels et résurrection.
Rareté en français : Rare en français · confiance moyenne
1 Esdras est une réécriture historiographique grecque qui relie la Pâque de Josias, la chute de Jérusalem, le retour d’exil, la reconstruction du Temple et la lecture publique de la Loi. Son épisode le plus propre est le concours des trois gardes de Darius, où Zorobabel proclame la supériorité de la vérité.
Rareté en français : Rare en français · confiance moyenne
Publication progressive S1. 1 Hénoch est actuellement publié pour les chapitres 1–48 sur 108. Les chapitres non encore traduits ne sont ni reconstruits ni remplacés par une traduction secondaire.
Rareté en français : Courant en français · confiance élevée
1 Jean développe une méditation circulaire sur vie, lumière, amour, vérité, péché et confession de Jésus face à une rupture communautaire.
Rareté en français : Peu courant en français · confiance moyenne
1 Maccabées raconte la révolte hasmonéenne contre la politique séleucide, la purification du Temple et l’établissement progressif d’une dynastie juive indépendante.
Rareté en français : Très rare en français · confiance moyenne
1 Meqabyan appartient au corpus Meqabyan de la tradition biblique éthiopienne. Il est distinct des livres grecs des Maccabées. Bible Savoy publie ici une édition de travail S0 en sept restitutions, directement fondée sur le texte guèze de travail.
Rareté en français : Courant en français · confiance élevée
1 Pierre encourage des communautés minoritaires à vivre avec espérance, sainteté et solidarité au milieu de pressions sociales et de souffrances.
Rareté en français : Courant en français · confiance élevée
1 Rois raconte la succession de David, le règne de Salomon, la construction du Temple, la division du royaume et l’histoire parallèle d’Israël et de Juda jusqu’au règne d’Achab. Le livre combine récit politique, traditions prophétiques, données royales et évaluation théologique de la monarchie.
Rareté en français : Courant en français · confiance élevée
1 Samuel raconte la transition entre le monde des juges et la monarchie : naissance et ministère de Samuel, ascension et rejet de Saül, puis apparition de David. Le livre est traversé par une question politique et théologique centrale : comment l’autorité royale se situe-t-elle devant YHWH et sa parole ?
Rareté en français : Courant en français · confiance élevée
1 Thessaloniciens est l’une des plus anciennes lettres chrétiennes conservées et encourage une jeune communauté face à l’opposition, au deuil et aux questions sur la venue du Seigneur.
Rareté en français : Courant en français · confiance élevée
1 Timothée organise enseignement, prière, ministères, conduite communautaire et réponse à des doctrines concurrentes dans un cadre pastoral.
Rareté en français : Rare en français · confiance moyenne
Apocalypse attribuée à Baruch, proche par date et préoccupations de 4 Ezra : destruction de Jérusalem, justice divine, temps messianique, résurrection et responsabilité humaine.
Rareté en français : Courant en français · confiance élevée
2 Chroniques poursuit la relecture commencée en 1 Chroniques, de Salomon jusqu’à l’édit de Cyrus, avec Jérusalem et le Temple au centre de la narration.
Rareté en français : Courant en français · confiance élevée
2 Corinthiens est une lettre profondément personnelle sur le ministère apostolique, la faiblesse, la réconciliation, la collecte et la relation difficile entre Paul et Corinthe.
Rareté en français : Courant en français · confiance élevée
2 Jean est une brève exhortation à marcher dans l’amour et la vérité tout en refusant l’accueil à des enseignants qui ne confessent pas Jésus Christ venu dans la chair.
Rareté en français : Peu courant en français · confiance moyenne
2 Maccabées propose une autre lecture de la crise maccabéenne, centrée sur Jérusalem, le Temple, le martyre et l’intervention divine.
Rareté en français : Très rare en français · confiance moyenne
2 Meqabyan appartient au corpus Meqabyan de la tradition biblique éthiopienne. Il est distinct des livres grecs des Maccabées. Bible Savoy publie ici une édition de travail S0 en sept restitutions, directement fondée sur le texte guèze de travail.
Rareté en français : Courant en français · confiance élevée
2 Pierre exhorte à la croissance, défend la mémoire apostolique et répond à des enseignants qui contestent notamment la venue future du Seigneur.
Rareté en français : Courant en français · confiance élevée
2 Rois poursuit sans rupture l’histoire de la monarchie, du ministère d’Élie et d’Élisée jusqu’à la chute de Samarie puis de Jérusalem.
Rareté en français : Courant en français · confiance élevée
2 Samuel poursuit l’histoire de David depuis la mort de Saül jusqu’aux dernières grandes crises de son règne. Le livre combine consolidation politique, promesse dynastique, violences familiales, révoltes et récits qui refusent de réduire David à une figure uniforme.
Rareté en français : Courant en français · confiance élevée
2 Thessaloniciens cherche à stabiliser une communauté troublée par les questions de fin des temps, de persécution et de désordre communautaire.
Rareté en français : Courant en français · confiance élevée
2 Timothée se présente comme un dernier appel de Paul à Timothée pour garder l’Évangile, supporter la souffrance et transmettre l’enseignement.
Rareté en français : Rare en français · confiance moyenne
Une vision attribuée à Baruch transforme la plainte sur Jérusalem en parcours céleste : figures de jugement, astres, anges et présentation des œuvres humaines devant Dieu.
Rareté en français : Courant en français · confiance élevée
3 Jean offre un aperçu concret des tensions d’autorité et d’hospitalité dans des communautés johanniques à travers Gaïus, Diotrèphe et Démétrius.
Rareté en français : Rare en français · confiance moyenne
3 Maccabées raconte une crise située sous Ptolémée IV Philopator : après Raphia, le roi veut pénétrer dans le sanctuaire de Jérusalem, puis une persécution vise les Juifs d’Égypte avant un renversement spectaculaire. Malgré son titre, le livre ne raconte ni la révolte des Maccabées ni les campagnes de Judas Maccabée.
Rareté en français : Très rare en français · confiance moyenne
3 Meqabyan est un livre guèze de la tradition biblique éthiopienne, distinct des trois ou quatre livres grecs des Maccabées. Le texte publié par Bible Savoy développe surtout un vaste enseignement sur l’orgueil de l’adversaire, Adam, la repentance, la justice, la mort, le jugement et la résurrection.
Rareté en français : Rare en français · confiance moyenne
Apocalypse juive majeure née après la destruction du Temple en 70, mettant en scène Ezra face au problème du mal, du sort d’Israël et de la justice divine.
Rareté en français : Rare en français · confiance moyenne
4 Maccabées est un traité grec qui soutient une thèse : la raison formée par la piété peut gouverner les passions. Après une exposition philosophique, l’auteur relit les martyrs d’Éléazar, des sept frères et de leur mère pour transformer leur endurance en démonstration éthique, théologique et rhétorique.
Rareté en français : Courant en français · confiance élevée
Abdias, le plus court livre de la Bible hébraïque, prononce un jugement contre Édom pour sa violence envers Juda et ouvre sur le jour de YHWH.
Rareté en français : Courant en français · confiance élevée
Les Actes racontent l’expansion du mouvement de Jésus de Jérusalem à Rome, en mettant au premier plan l’Esprit, le témoignage, les conflits et l’intégration des non-Juifs.
Rareté en français : Courant en français · confiance élevée
Aggée exhorte la communauté revenue d’exil à reconstruire le Temple et relie cette tâche à l’ordre économique, politique et cultuel de Juda sous domination perse.
Rareté en français : Courant en français · confiance élevée
Amos proclame au VIIIe siècle av. n. è. un jugement radical contre injustice sociale, culte sans justice et sécurité politique illusoire.
Rareté en français : Spécifique Savoy · confiance élevée
Ce volume réunit les 46 livres de l’Ancien Testament de l’édition principale de La Bible Savoy, dans la restitution Lecture, conçue pour une lecture naturelle et continue.
Rareté en français : Courant en français · confiance élevée
L’Apocalypse de Jean est une œuvre prophétique et apocalyptique adressée à sept assemblées d’Asie, utilisant visions, symboles et liturgie pour interpréter le pouvoir impérial et l’espérance chrétienne.
Rareté en français : Très rare en français · confiance moyenne
Œuvre attribuée à Ézéchiel connue seulement par fragments et citations anciennes. La Bible Savoy publie cinq ensembles documentaires sans inventer les transitions perdues ni fusionner silencieusement les témoins.
Rareté en français : Très rare en français · confiance moyenne
Philosophe juif hellénistique dont les fragments développent une lecture philosophique de la Loi : langage figuré sur Dieu, Sinaï, antériorité de Moïse par rapport aux philosophes grecs, parole créatrice et symbolique du septième jour.
Rareté en français : Très rare en français · confiance moyenne
Fragment d’un ouvrage Sur les Juifs identifiant Job à Jobab, le rattachant à Ésaü et résumant sa richesse, ses épreuves, ses visiteurs et sa restauration.
Rareté en français : Très rare en français · confiance moyenne
Artapan réécrit les traditions patriarcales et l’Exode dans un cadre égyptien et hellénistique : Abraham enseigne l’astrologie, Joseph organise l’Égypte, et Moïse devient héros culturel, inventeur, législateur et libérateur.
Rareté en français : Spécifique Savoy · confiance élevée
Géographie, histoire, itinéraires, cartes et répertoire de 117 lieux du monde biblique.
Rareté en français : Peu courant en français · confiance moyenne
Baruch réunit confession, prière, méditation sapientielle et paroles de consolation attribuées au secrétaire de Jérémie, avec la Lettre de Jérémie dans la tradition catholique.
Rareté en français : Spécifique Savoy · confiance élevée
Une restitution accessible pour comprendre immédiatement le texte.
Rareté en français : Spécifique Savoy · confiance élevée
Une restitution qui explicite les nuances justifiées par le texte source.
Rareté en français : Spécifique Savoy · confiance élevée
La restitution principale pour une lecture naturelle et continue.
Rareté en français : Spécifique Savoy · confiance élevée
Une restitution au plus près de la structure et du lexique du texte source.
Rareté en français : Spécifique Savoy · confiance élevée
Un texte continu destiné à l’étude précise du lexique, de la syntaxe et des choix de traduction.
Rareté en français : Spécifique Savoy · confiance élevée
Une restitution réglée pour la lecture publique et l’écoute.
Rareté en français : Courant en français · confiance élevée
Le Cantique des cantiques est un recueil poétique d’amour, de désir, de recherche et de célébration mutuelle entre voix féminines et masculines.
Rareté en français : Très rare en français · confiance moyenne
Court fragment d’un historien juif hellénistique reliant les descendants d’Abraham et Kétoura à l’Assyrie, à l’Afrique et au cycle grec d’Héraclès.
Rareté en français : Courant en français · confiance élevée
Colossiens présente la suprématie du Christ, la vie nouvelle et la cohésion communautaire face à un enseignement que la lettre juge inadéquat.
Rareté en français : Courant en français · confiance élevée
Daniel combine récits de cour et visions apocalyptiques sur la fidélité sous les empires, le jugement, la persécution et l’espérance.
Rareté en français : Courant en français · confiance élevée
Le Deutéronome présente les dernières paroles de Moïse avant l’entrée dans le pays. Il reformule la loi, relit l’histoire du désert et fait de l’écoute, de la mémoire, de l’amour et de la fidélité des catégories centrales de la relation d’Israël à YHWH.
Rareté en français : Spécifique Savoy · confiance élevée
4 543 entrées de notions, personnes, lieux, institutions, objets, fêtes et dossiers encyclopédiques ; PDF en cinq volumes et EPUB intégral.
Rareté en français : Peu courant en français · confiance moyenne
Manuel communautaire chrétien ancien combinant catéchèse des Deux Voies, baptême, jeûne, prière, repas eucharistiques, accueil des itinérants, ministères locaux et attente eschatologique.
Rareté en français : Courant en français · confiance élevée
Ecclésiaste, ou Qohélet, explore la fragilité de l’existence, le travail, le plaisir, la sagesse, la mort et les limites de ce que l’humain peut maîtriser « sous le soleil ».
Rareté en français : Très rare en français · confiance moyenne
Unique logion grec sûrement attribué au livre perdu d’Eldad et Modad : proximité du Seigneur envers ceux qui reviennent.
Rareté en français : Spécifique Savoy · confiance élevée
Grandes notions, institutions, mondes sociaux, religieux et historiques de la Bible.
Rareté en français : Courant en français · confiance élevée
Esdras raconte des retours de l’exil babylonien, la reconstruction du Temple et l’action d’Esdras autour de la Torah et de l’identité communautaire.
Rareté en français : Courant en français · confiance élevée
Esther raconte comment une jeune femme juive devenue reine et son cousin Mardochée déjouent un projet d’extermination dans l’empire perse.
Rareté en français : Très rare en français · confiance moyenne
Historien juif de langue grecque, Eupolème réécrit l’histoire d’Israël dans les formes de l’historiographie hellénistique. Son œuvre n’est conservée que par fragments cités ou résumés par des auteurs postérieurs.
Rareté en français : Courant en français · confiance élevée
L’Exode raconte la sortie d’Égypte, l’alliance au Sinaï et l’établissement du sanctuaire. Il fait passer le récit familial de la Genèse à l’histoire d’un peuple et articule libération, loi, présence divine et organisation cultuelle.
Rareté en français : Courant en français · confiance élevée
Galates défend avec vigueur la liberté des croyants non juifs à l’égard de la circoncision et développe les thèmes de foi, promesse, Torah, Esprit et identité en Christ.
Rareté en français : Courant en français · confiance élevée
La Genèse ouvre la Torah et le Pentateuque chrétien. Elle relie les récits des origines du monde et de l’humanité aux traditions ancestrales d’Abraham, Isaac, Jacob et Joseph, et met en place une grande partie du vocabulaire narratif et théologique repris par la suite dans la Bible.
Rareté en français : Spécifique Savoy · confiance élevée
Lire, cheminer, étudier et approfondir : Bible au centre, tradition chrétienne globale, chemins pédagogiques, compte et continuité personnelle.
Rareté en français : Courant en français · confiance élevée
Habacuc met en dialogue plainte humaine et réponse divine devant la violence, puis s’achève par une prière poétique de confiance.
Rareté en français : Rare en français · confiance moyenne
Récit grec du voyage ascétique de Zosime vers le pays des Bienheureux, associé à une tradition sur les Rékabites de Jérémie 35. L’édition publique S2 est complète mais évolutive : les sept restitutions sont encore en différenciation et la validation S5 reste à accomplir.
Rareté en français : Spécifique Savoy · confiance élevée
Témoins, traditions textuelles, manuscrits, versions anciennes et méthodes de critique textuelle.
Rareté en français : Courant en français · confiance élevée
Hébreux est un discours élaboré sur Jésus comme Fils et grand prêtre, la fidélité, le sanctuaire, l’alliance et la persévérance d’une communauté éprouvée.
Rareté en français : Spécifique Savoy · confiance élevée
Méthodes, langues, canons, genres, histoire et herméneutique pour étudier rigoureusement les corpus bibliques.
Rareté en français : Courant en français · confiance élevée
Isaïe rassemble oracles de jugement et d’espérance, récits, poèmes et visions qui s’étendent du monde assyrien du VIIIe siècle à des horizons exiliques et postexiliques.
Rareté en français : Courant en français · confiance élevée
Jacques est une exhortation sapientielle sur épreuve, parole, action, favoritisme, richesse, maîtrise de la langue, sagesse et prière.
Rareté en français : Courant en français · confiance élevée
L’Évangile selon Jean présente Jésus à travers un prologue poétique, une série de signes et de controverses, de longs discours, le récit de la Passion et des apparitions pascales. Sa langue grecque est souvent simple dans sa syntaxe et très dense dans ses jeux de sens.
Rareté en français : Courant en français · confiance élevée
Job met en scène un juste frappé par le malheur et un long débat sur la souffrance, la justice divine, la sagesse et les limites du savoir humain.
Rareté en français : Courant en français · confiance élevée
Jonas raconte avec ironie la fuite d’un prophète envoyé à Ninive et interroge la miséricorde divine, le nationalisme religieux et la conversion des ennemis.
Rareté en français : Rare en français · confiance moyenne
Récit développé autour du mariage de Joseph et Aséneth : refus initial, crise, repentance/transformation d’Aséneth, union avec Joseph puis conflit politique final.
Rareté en français : Courant en français · confiance élevée
Josué raconte le passage du Jourdain, les traditions de conquête, la répartition du pays entre les tribus et les derniers discours de Josué. Le livre se situe à la charnière entre la Torah et l’histoire d’Israël dans le pays.
Rareté en français : Courant en français · confiance élevée
Joël part d’une catastrophe agricole et d’un appel au jeûne pour développer le thème du jour de YHWH, de l’effusion de l’Esprit et du jugement des nations.
Rareté en français : Rare en français · confiance moyenne
Publication progressive S0. Jubilés est actuellement publié pour les chapitres 1–12 sur 50. Les chapitres non encore traduits ne sont ni reconstruits ni remplacés par une traduction secondaire.
Rareté en français : Courant en français · confiance élevée
Jude est une brève et intense exhortation à résister à des enseignants jugés dangereux, nourrie de traditions bibliques et juives anciennes.
Rareté en français : Peu courant en français · confiance moyenne
Judith est une novella historique et théologique mettant en scène une veuve juive qui sauve son peuple par courage, intelligence et fidélité.
Rareté en français : Courant en français · confiance élevée
Le livre des Juges décrit une période de conflits, de coalitions locales et de crises internes entre Josué et l’établissement de la monarchie. Sa progression narrative conduit d’épisodes de délivrance à une désagrégation politique et morale de plus en plus marquée.
Rareté en français : Courant en français · confiance élevée
Jérémie associe oracles, récits biographiques, confessions, gestes symboliques et annonces de jugement et de restauration autour de la chute de Juda.
Rareté en français : Courant en français · confiance élevée
Lamentations met en poésie la catastrophe de Jérusalem détruite, en donnant voix à la ville, aux survivants et à une communauté confrontée au deuil et à la violence.
Rareté en français : Spécifique Savoy · confiance élevée
5 504 entrées lexicales grecques : graphies sources, identifiants Strong/UBS, définitions, domaines sémantiques et passages d’attestation.
Rareté en français : Spécifique Savoy · confiance élevée
7 850 entrées lexicales hébraïques : graphies sources, identifiants Strong/UBS, définitions, domaines sémantiques et passages d’attestation.
Rareté en français : Courant en français · confiance élevée
Luc offre un récit ordonné de Jésus, attentif à la prière, aux pauvres, aux femmes, à l’Esprit et à l’ouverture du salut, et se prolonge directement dans les Actes.
Rareté en français : Courant en français · confiance élevée
Le Lévitique rassemble des prescriptions sacrificielles, sacerdotales, rituelles, éthiques et calendaires. Situé au centre du Pentateuque, il développe la question de la présence divine au milieu d’Israël et des conditions symboliques, sociales et cultuelles de cette proximité.
Rareté en français : Courant en français · confiance élevée
Malachie met en scène une série de disputes entre YHWH, prêtres et peuple sur le culte, la justice, les alliances et l’attente du jour de YHWH.
Rareté en français : Courant en français · confiance élevée
Marc raconte avec urgence le ministère, les conflits, la passion et la résurrection de Jésus, en centrant le récit sur l’identité du Messie crucifié et la difficulté du discipulat.
Rareté en français : Courant en français · confiance élevée
Matthieu présente Jésus comme Messie d’Israël, enseignant et Fils de l’homme, dans un récit fortement structuré par l’Écriture et la formation des disciples.
Rareté en français : Courant en français · confiance élevée
Michée associe jugement contre Samarie et Jérusalem, critique des élites et promesses de restauration, de règne et de paix.
Rareté en français : Rare en français · confiance moyenne
Édition hébreu-français de Mishnah — Avodah Zarah, publiée comme édition évolutive S0.
Rareté en français : Peu courant en français · confiance moyenne
Pirqé Avot : traduction intégrale de Mishnah Avot depuis l’hébreu, avec source, notes philologiques et Kinyan Torah distingué comme appendice.
Rareté en français : Rare en français · confiance moyenne
Mishnah Bava Batra : texte hébreu et traduction intégrale originale, 10 chapitres et 86 mishnayot.
Rareté en français : Rare en français · confiance moyenne
Mishnah Bava Kamma : texte hébreu et traduction intégrale originale, 10 chapitres et 79 mishnayot.
Rareté en français : Rare en français · confiance moyenne
Mishnah Bava Metzia : texte hébreu et traduction intégrale originale, 10 chapitres et 101 mishnayot.
Rareté en français : Rare en français · confiance moyenne
Mishnah Beitzah : texte hébreu et traduction intégrale originale, cinq chapitres et 42 mishnayot.
Rareté en français : Peu courant en français · confiance moyenne
Mishnah Berakhot : texte hébreu et traduction intégrale originale, neuf chapitres et 57 mishnayot.
Rareté en français : Rare en français · confiance moyenne
Mishnah Bikkurim : texte hébreu et traduction intégrale originale, quatre chapitres et 39 mishnayot.
Rareté en français : Rare en français · confiance moyenne
Mishnah Demai : texte hébreu et traduction intégrale originale, vingt-quatre chapitres et 139 mishnayot.
Rareté en français : Rare en français · confiance moyenne
Édition hébreu-français de Mishnah — Eduyot, publiée comme édition évolutive S0.
Rareté en français : Rare en français · confiance moyenne
Mishnah Eruvin : texte hébreu et traduction intégrale originale, dix chapitres et 96 mishnayot.
Rareté en français : Rare en français · confiance moyenne
Mishnah Gittin : texte hébreu et traduction intégrale originale, 9 chapitres et 75 mishnayot.
Rareté en français : Rare en français · confiance moyenne
Mishnah Hagigah : texte hébreu et traduction intégrale originale, trois chapitres et 23 mishnayot.
Rareté en français : Rare en français · confiance moyenne
Mishnah Hallah : texte hébreu et traduction intégrale originale, quatre chapitres et 38 mishnayot.
Rareté en français : Rare en français · confiance moyenne
Édition hébreu-français de Mishnah — Horayot, publiée comme édition évolutive S0.
Rareté en français : Rare en français · confiance moyenne
Mishnah Ketubot : texte hébreu et traduction intégrale originale, treize chapitres et 111 mishnayot.
Rareté en français : Rare en français · confiance moyenne
Mishnah Kiddushin : texte hébreu et traduction intégrale originale, 4 chapitres et 47 mishnayot.
Rareté en français : Rare en français · confiance moyenne
Mishnah Kilayim : texte hébreu et traduction intégrale originale, neuf chapitres et 77 mishnayot.
Rareté en français : Rare en français · confiance moyenne
Mishnah Maaser Sheni : texte hébreu et traduction intégrale originale, cinq chapitres et 57 mishnayot.
Rareté en français : Rare en français · confiance moyenne
Mishnah Maaserot : texte hébreu et traduction intégrale originale, cinq chapitres et 40 mishnayot.
Rareté en français : Rare en français · confiance moyenne
Édition hébreu-français de Mishnah — Makkot, publiée comme édition évolutive S0.
Rareté en français : Rare en français · confiance moyenne
Mishnah Megillah : texte hébreu et traduction intégrale originale, quatre chapitres et 33 mishnayot.
Rareté en français : Rare en français · confiance moyenne
Mishnah Moed Katan : texte hébreu et traduction intégrale originale, trois chapitres et 24 mishnayot.
Rareté en français : Rare en français · confiance moyenne
Mishnah Nazir : texte hébreu et traduction intégrale originale, neuf chapitres et 60 mishnayot.
Rareté en français : Rare en français · confiance moyenne
Mishnah Nedarim : texte hébreu et traduction intégrale originale, onze chapitres et 90 mishnayot.
Rareté en français : Rare en français · confiance moyenne
Mishnah Orlah : texte hébreu et traduction intégrale originale, trois chapitres et 35 mishnayot.
Rareté en français : Rare en français · confiance moyenne
Mishnah Peah : texte hébreu et traduction intégrale originale, huit chapitres et 69 mishnayot.
Rareté en français : Rare en français · confiance moyenne
Mishnah Pesahim : texte hébreu et traduction intégrale originale, dix chapitres et 89 mishnayot.
Rareté en français : Rare en français · confiance moyenne
Mishnah Rosh Hashanah : texte hébreu et traduction intégrale originale, quatre chapitres et 35 mishnayot.
Rareté en français : Rare en français · confiance moyenne
Mishnah Sanhedrin : texte hébreu et traduction intégrale originale, 11 chapitres et 71 mishnayot.
Rareté en français : Rare en français · confiance moyenne
Mishnah Shabbat : texte hébreu et traduction intégrale originale, vingt-quatre chapitres et 139 mishnayot.
Rareté en français : Rare en français · confiance moyenne
Mishnah Shekalim : texte hébreu et traduction intégrale originale, huit chapitres et 52 mishnayot.
Rareté en français : Rare en français · confiance moyenne
Mishnah Sheviit : texte hébreu et traduction intégrale originale, dix chapitres et 89 mishnayot.
Rareté en français : Rare en français · confiance moyenne
Édition hébreu-français de Mishnah — Shevuot, publiée comme édition évolutive S0.
Rareté en français : Rare en français · confiance moyenne
Mishnah Sotah : texte hébreu et traduction intégrale originale, neuf chapitres et 67 mishnayot.
Rareté en français : Rare en français · confiance moyenne
Mishnah Sukkah : texte hébreu et traduction intégrale originale, cinq chapitres et 53 mishnayot.
Rareté en français : Rare en français · confiance moyenne
Mishnah Taanit : texte hébreu et traduction intégrale originale, quatre chapitres et 34 mishnayot.
Rareté en français : Rare en français · confiance moyenne
Mishnah Terumot : texte hébreu et traduction intégrale originale, onze chapitres et 101 mishnayot.
Rareté en français : Rare en français · confiance moyenne
Mishnah Yevamot : texte hébreu et traduction intégrale originale, seize chapitres et 128 mishnayot.
Rareté en français : Rare en français · confiance moyenne
Mishnah Yoma : texte hébreu et traduction intégrale originale, huit chapitres et 61 mishnayot.
Rareté en français : Spécifique Savoy · confiance élevée
Présentation documentée de la méthode, du modèle de restitution multiple, de l’édition numérique, des chemins pédagogiques et des choix de traduction.
Rareté en français : Courant en français · confiance élevée
Nahum célèbre la chute annoncée de Ninive avec une poésie de guerre intense, tout en posant au lecteur moderne la question de la violence dans le langage prophétique.
Rareté en français : Courant en français · confiance élevée
Le livre des Nombres conduit Israël du Sinaï aux plaines de Moab. Il combine recensements, récits de marche et de rébellion, prescriptions cultuelles, listes, itinéraires et oracles, faisant du désert un espace à la fois géographique, politique et littéraire.
Rareté en français : Spécifique Savoy · confiance élevée
Édition documentaire complète du Nouveau Testament, replacée dans son contexte juif du Ier siècle à partir du grec et des données historiques pertinentes ; seconde traduction distincte des restitutions de la traduction principale.
Rareté en français : Spécifique Savoy · confiance élevée
Ce volume réunit les 27 livres du Nouveau Testament de l’édition principale de La Bible Savoy, dans la restitution Lecture, conçue pour une lecture naturelle et continue.
Rareté en français : Courant en français · confiance élevée
Néhémie présente la reconstruction des murailles de Jérusalem, la réorganisation de la communauté et plusieurs réformes sociales et cultuelles au Ve siècle av. n. è.
Rareté en français : Rare en français · confiance moyenne
Collection lyrique chrétienne ancienne marquée par langage de lumière, eau vive, connaissance, amour, Esprit et union au Sauveur.
Rareté en français : Courant en français · confiance élevée
Osée utilise la vie conjugale du prophète et une poésie dense pour dénoncer l’infidélité d’Israël tout en annonçant jugement, compassion et restauration.
Rareté en français : Peu courant en français · confiance moyenne
Grande œuvre visionnaire et parénétique romaine centrée sur repentance, discipline communautaire, discernement et construction de l’Église figurée par une tour.
Rareté en français : Courant en français · confiance élevée
Philippiens associe affection, exhortation, réflexion sur la souffrance et le service, et un célèbre poème christologique au sein d’une relation étroite entre Paul et une communauté macédonienne.
Rareté en français : Très rare en français · confiance moyenne
Fragments d’une épopée juive hellénistique sur Abraham, Joseph et les eaux de Jérusalem ; le premier fragment demeure philologiquement très obscur.
Rareté en français : Courant en français · confiance élevée
Philémon est une brève lettre personnelle dans laquelle Paul intercède pour Onésime et transforme une relation marquée par l’esclavage en appel à l’accueil fraternel.
Rareté en français : Rare en français · confiance moyenne
La Prière de Manassé est une brève prière pénitentielle attribuée au roi de Juda dont 2 Chroniques raconte la repentance sans transmettre les paroles. Le texte développe confession, miséricorde, conversion et louange en quinze versets d’une forte densité liturgique.
Rareté en français : Courant en français · confiance élevée
Proverbes rassemble sentences, instructions et poèmes de sagesse sur la parole, le travail, la justice, les relations, l’éducation et la crainte de YHWH.
Rareté en français : Rare en français · confiance moyenne
Le Psaume 151 est un bref chant davidique transmis au-delà du nombre de cent cinquante psaumes dans la Septante. Il relit l’élection de David depuis sa petitesse de berger jusqu’à son onction et à sa victoire sur l’adversaire philistin.
Rareté en français : Courant en français · confiance élevée
Les Psaumes forment une bibliothèque poétique de prière, louange, plainte, confiance, sagesse et mémoire, destinée à des usages individuels et communautaires.
Rareté en français : Rare en français · confiance moyenne
Quatre compositions psalmiques transmises hors du Psautier massorétique. Les Psaumes 154–155 sont aussi attestés en hébreu à Qumrân, tandis que 152–153 sont principalement connus par la tradition syriaque.
Rareté en français : Rare en français · confiance moyenne
Dix-huit psaumes juifs du Ier siècle avant notre ère qui relisent crise politique, profanation, justice, repentance et espérance d’un roi davidique.
Rareté en français : Très rare en français · confiance moyenne
Traditions hellénistiques sur Babel, Abraham astronome, Phénicie, Égypte, Hénoc et la transmission angélique du savoir.
Rareté en français : Courant en français · confiance élevée
Romains expose à une communauté que Paul n’a pas fondée sa compréhension de l’Évangile, de la justice de Dieu, d’Israël et des nations, de la vie nouvelle et de la communauté.
Rareté en français : Courant en français · confiance élevée
Ruth est un récit bref centré sur Naomi, Ruth et Booz. À travers migration, deuil, glanage, solidarité familiale et mariage, le livre articule vulnérabilité économique, appartenance au peuple et mémoire dynastique.
Rareté en français : Peu courant en français · confiance moyenne
La Sagesse de Salomon unit éthique, espérance d’immortalité, méditation sur la sagesse et relecture de l’Exode dans un grec fortement marqué par le monde hellénistique.
Rareté en français : Peu courant en français · confiance moyenne
Le Siracide, ou Ben Sira (Ecclésiastique dans une partie de la tradition latine), est un grand recueil de sagesse juive composé à Jérusalem au début du IIe siècle av. n. è. Son prologue grec est en outre un témoin exceptionnel de la conscience ancienne de la traduction biblique.
Rareté en français : Courant en français · confiance élevée
Sophonie annonce le jour de YHWH comme jugement sur Juda et les nations, avant de terminer sur une restauration de Jérusalem.
Rareté en français : Courant en français · confiance élevée
Tanakh de La Bible Savoy en restitution Lecture. Les sept restitutions actuellement publiées ou en déploiement restent disponibles ; Inspirée est préparée comme huitième restitution.
Rareté en français : Rare en français · confiance moyenne
Le témoin grec conservé du Testament d’Adam décrit vingt-quatre heures associées à des prières, louanges cosmiques, activités angéliques et croyances rituelles ou apotropaïques. Plusieurs passages sont lacunaires.
Rareté en français : Rare en français · confiance moyenne
Douze discours testamentaires placés dans la bouche des fils de Jacob, mêlant autobiographie légendaire, exhortation morale, visions de l’avenir et traditions sacerdotales ou messianiques.
Rareté en français : Très rare en français · confiance moyenne
Poète juif hellénistique auteur d’un récit épique sur Jacob et Sichem, conservé seulement par fragments chez Eusèbe via Alexandre Polyhistor. Bible Savoy distingue les vers directement cités des résumés du citateur.
Rareté en français : Courant en français · confiance élevée
Tite associe organisation communautaire, saine doctrine, conduite sociale et grâce de Dieu dans le cadre littéraire d’une mission en Crète.
Rareté en français : Peu courant en français · confiance moyenne
Tobie est un récit sapientiel et familial qui combine voyage, prière, providence, mariage, aumône et guérison dans un cadre diasporique.
Rareté en français : Rare en français · confiance moyenne
Édition évolutive S0 directement établie sur le grec OCP / témoin Torrey. Le corpus source est complet (165 unités), mais la différenciation des sept restitutions et la validation S5 restent à accomplir.
Rareté en français : Rare en français · confiance moyenne
Édition évolutive S0 directement établie sur le latin OCP / Barberini lat. 2318. Le corpus source est complet (115 unités), mais la différenciation des sept restitutions et la validation S5 restent à accomplir.
Rareté en français : Courant en français · confiance élevée
Zacharie associe visions nocturnes, oracles de restauration et textes plus tardifs sur royauté, conflit et espérance, ce qui en fait l’un des livres prophétiques les plus complexes.
Rareté en français : Courant en français · confiance élevée
Éphésiens développe une vision ample de l’unité en Christ, de l’Église comme corps, de la réconciliation entre Juifs et non-Juifs et d’une vie nouvelle.
Rareté en français : Peu courant en français · confiance moyenne
Traité chrétien en forme de lettre qui propose une lecture fortement christologique et allégorique de l’Écriture, puis reprend une tradition des Deux Voies.
Rareté en français : Courant en français · confiance élevée
Ézéchiel rassemble visions, gestes symboliques, oracles de jugement et promesses de restauration autour d’un prêtre-prophète parmi les exilés en Babylonie.
Rareté en français : Très rare en français · confiance moyenne
L’Exagôgè transpose l’Exode dans la forme d’une tragédie grecque. Les 269 vers conservés constituent un témoin exceptionnel de la littérature juive hellénistique et de la réception dramatique du récit mosaïque.
Rareté en français : Rare en français · confiance moyenne
Apocalypse pseudépigraphique où Abraham passe du rejet de l’idolâtrie à une ascension visionnaire guidée par l’ange Yahoel, puis contemple histoire, jugement et destinée d’Israël.
Rareté en français : À documenter · confiance faible
27 ensembles · 636 introductions · 569 unités traduites · 26 œuvres intégralement traduites
Aphraate — Démonstration I — Sur la foi
Rareté en français : Rare en français · confiance moyenne
Père syriaque du IVe siècle · Démonstration sur la foi (337), traduction collationnée directement au syriaque.
Aphraate — Démonstration II — Sur l’amour
Rareté en français : Rare en français · confiance moyenne
Père syriaque du IVe siècle · Démonstration sur l’amour (337), traduction collationnée directement au syriaque.
Aphraate — Démonstration III — Sur le jeûne
Rareté en français : Rare en français · confiance moyenne
Père syriaque du IVe siècle · Démonstration sur le jeûne (337), traduction collationnée directement au syriaque.
Charte éditoriale
Une édition documentée, reliée aux sources
Les Éditions Savoy publient les textes lorsqu’un état éditorial identifiable existe, en distinguant traduction, restitution, documentation et interprétation. Les éditions numériques indiquent leur état et leur provenance ; les décisions éditoriales restent sous responsabilité humaine.