Mishnah · Nashim · Kiddushin
Mishnah Kiddushin — Kiddushin, acquisition et statut matrimonial
Traduction française intégrale de Kiddushin directement depuis l’hébreu : constitution du lien matrimonial, qinyan, mandat, conditions, filiation et statuts juridiques anciens.
Statut scientifique. Dossier V1/S0 complet à sept restitutions ; la couche publique actuelle présente la Lecture S0. Les termes techniques de qinyan, mamzer, natin, halal, yihoud et catégories de filiation demandent encore collation critique S1–S3.
Provenance : Torat Emet 357 via une copie locale figée issue de Sefaria. Traduction française originale établie directement sur l’hébreu ; aucune traduction moderne n’a servi de pivot.
Chapitre 110 mishnayot · texte hébreu et traduction françaiseChapitre 210 mishnayot · texte hébreu et traduction françaiseChapitre 313 mishnayot · texte hébreu et traduction françaiseChapitre 414 mishnayot · texte hébreu et traduction française
Passerelles
Pour situer, approfondir ou revenir au texte.