À propos de la Bible Savoy

La Bible Savoy (LaBS) est un projet éditorial fondé sur deux traductions françaises établies à partir des textes sources : une traduction principale déclinée en sept restitutions, et une traduction en contexte juif.

Le projet

La Bible Savoy veut permettre de lire le texte biblique simplement, puis d’en approfondir progressivement les difficultés sans changer d’ouvrage ni d’interface. Le texte reste donc au premier plan ; les outils d’étude, les parallèles et la documentation apparaissent à la demande.

Indépendance confessionnelle

La Bible Savoy est confessionnellement indépendante dans son travail de traduction. Aucune tradition religieuse ou confessionnelle ne constitue, en elle-même, une autorité normative pour l’établissement du texte ou les choix de traduction : ceux-ci doivent pouvoir être justifiés par les données textuelles, linguistiques, philologiques, historiques et littéraires. Les réceptions confessionnelles peuvent être documentées lorsqu’elles sont pertinentes, mais elles restent distinguées de l’établissement du texte et de la traduction. Voir le principe méthodologique.

Sept restitutions coordonnées

Une même analyse des langues sources est rendue selon sept finalités complémentaires : Clarté pour comprendre, Lecture pour lire, Proclamation pour entendre, Déployée pour percevoir les nuances, Littérale pour voir la structure, Philologique pour examiner le texte et Paraphrase pour reformuler le sens discursif de manière plus libre mais contrôlée. Lecture constitue le texte de référence éditorial de la Bible Savoy. L’étude et l’interlinéaire appartiennent à l’environnement d’analyse et ne constituent pas des restitutions supplémentaires.

Règles et fonctions des sept restitutions → Approfondissement théorique dans la monographie.

Champ éditorial

Le projet est conçu pour représenter les différents corpus bibliques transmis par les traditions juives et chrétiennes. Il comprend notamment l’intégralité du canon catholique et documente les différences de corpus, d’ordre et de statut rencontrées dans les traditions juives, protestantes, orthodoxes et orientales. Des écrits anciens utiles à l’histoire biblique pourront également être présentés avec un statut clairement identifié, sans assimilation automatique au canon d’une tradition donnée.

Pourquoi ce projet est possible

La Bible Savoy est née de la convergence de quatre domaines qui ont marqué le parcours de Pierre-Alain Savoy : l’étude biblique, l’informatique, la formation journalistique et l’enseignement. Le bibliste travaille le texte ; l’informaticien construit l’environnement numérique ; la culture journalistique apporte une discipline de vérification, de documentation et d’écriture ; l’enseignant organise la transmission et la progressivité.

Cette convergence explique la forme particulière de la Bible Savoy : deux lignes de traduction établies à partir des textes sources, un projet éditorial, un bureau d’études bibliques numérique et un environnement conçu pour rendre accessibles des données complexes sans les appauvrir.

Responsabilité éditoriale

Pierre-Alain Savoy est le traducteur, concepteur et responsable éditorial de la Bible Savoy. Il assume les choix de traduction, la cohérence de la méthode, l’architecture éditoriale et la validation finale des contenus publiés. Il est également le concepteur d’Auditoris, dont les principes d’architecture de connaissance et d’exo-intelligence gouvernée nourrissent l’organisation documentaire et les outils de savoy.fr. La responsabilité finale des choix publiés demeure humaine.

Comprendre le parcours et les compétences réunis dans le projet →

savoy.fr

savoy.fr est le site de référence de la Bible Savoy et son bureau d’études bibliques et exégétiques. Conçu et développé par Pierre-Alain Savoy, il réunit dans un même environnement la lecture, le modèle à sept restitutions, l’interlinéaire, la concordance, le dictionnaire, le lexique, les données historiques et les outils d’étude. Son architecture vise à conduire du texte à l’analyse, puis de l’analyse à la préparation d’un enseignement, d’une étude ou d’une prédication.

Documentation critique

Cette page présente le projet sans développer ses protocoles. Les règles et procédures effectivement applicables sont publiées dans le dossier Méthodologie. La monographie de recherche en examine séparément les fondements théoriques, les hypothèses, les comparaisons et l’évaluation critique.

Le lecteur peut également consulter l’état du corpus, la politique de validation méthodologique, l’historique des révisions et les règles de citation.