Comment citer la Bible Savoy

Une citation de recherche doit permettre d’identifier sans ambiguïté le passage, la restitution consultée et l’état éditorial auquel elle se rapporte.

État éditorial public. La Bible Savoy est une édition numérique évolutive. Pour une citation durable, relever le statut et la révision du livre concerné dans son rapport de révision.

Forme courte

Dans un texte courant ou une note où l’édition est déjà identifiée : Bible Savoy, Jn 1,1, Lecture.

Forme bibliographique recommandée

SAVOY, Pierre-Alain (trad.), La Bible Savoy, Jean 1,1, restitution Lecture, édition numérique évolutive, savoy.fr, consultée le [date].

Pour un travail de recherche, ajouter l’URL précise du chapitre et, lorsque le rapport du livre l’indique, le niveau S, la date de validation et l’identifiant de révision source. Une mention « texte intégral publié » ne doit jamais être citée comme équivalente à une validation S5.

Identifier la restitution

Les mentions Clarté, Lecture, Proclamation, Déployée, Littérale, Philologique et Paraphrase ne sont pas interchangeables. Étude désigne l’environnement documentaire et non une restitution. Une citation textuelle doit préciser la restitution effectivement reproduite.

Citer une note ou une décision éditoriale

Lorsqu’une note textuelle, lexicale ou méthodologique est citée, mentionner son intitulé, le passage auquel elle se rapporte, la page ou l’URL concernée et la date de consultation. Une note ne doit pas être attribuée au texte biblique lui-même.

État évolutif et édition S5

Le corpus en ligne est révisable. Dans une publication appelée à être conservée, la date de consultation reste indispensable lorsque le texte cité appartient à l’édition évolutive.

Lorsqu’un livre dispose d’une édition S5 datée et versionnée, la citation doit privilégier cet identifiant stable. Exemple de structure : SAVOY, Pierre-Alain (trad.), La Bible Savoy, [livre] [chapitre],[verset], restitution [nom], [identifiant de l’édition S5], [date]. Le rapport du livre fait foi pour le statut effectivement enregistré.

Validation externe. Une expertise ou peer review externe, lorsqu’elle existe, est signalée séparément. Le code S5 décrit la validation éditoriale interne de LaBS et ne doit pas être présenté comme une validation académique externe.

Réutilisation

Les règles de citation de recherche sont distinctes des conditions juridiques de reproduction. Les conditions juridiques sont publiées séparément dans Droits & réutilisation. Une citation de recherche doit conserver l’attribution, la restitution et l’état éditorial concernés.

← Retour à la méthodologie