Confidentialité et droits

Bible Savoy protège les données personnelles de ses utilisateurs et documente séparément les droits, licences et provenances des contenus publiés.

Principe de confidentialité

Aucune publicité, aucun profilage marketing, aucun traceur publicitaire et aucune revente de données personnelles.

Les informations du compte servent exclusivement à fournir, sécuriser, synchroniser et améliorer les fonctions demandées par l’utilisateur.

Données du compte

Lorsqu’un compte est utilisé, le service conserve les données nécessaires à son fonctionnement : prénom, nom, pays, adresse e-mail, état de vérification de l’adresse, nom affiché, préférences de lecture et données nécessaires à l’authentification. Le mot de passe n’est pas conservé en clair : Django en stocke uniquement une empreinte cryptographique.

Les surlignages, favoris, notes, carnets, documents de travail et éléments d’agenda sont enregistrés dans PostgreSQL et associés au compte. Le même compte peut servir aux fonctions personnelles de la Bible Savoy, à la Bibliothèque et au Compagnon. Si un service de coaching est proposé ultérieurement, ses données propres seront séparées du profil général et feront l’objet d’une information spécifique avant leur collecte.

Les intentions de prière volontairement transmises à Pierre-Alain constituent des données du compte : aucune transmission n’a lieu sans consentement explicite, et leur suivi reste visible dans Mon espace.

Compagnon, conversations, mémoire et parcours personnel

Les fonctions personnelles du Compagnon sont désactivées par défaut et se règlent séparément dans « Mon espace → Compte → Services ». L’utilisateur peut autoriser séparément la conservation de ses conversations, la mémoire du Compagnon, le dossier de cheminement longitudinal et le suivi de son parcours de lecture et d’étude. Le dossier longitudinal nécessite l’historique des conversations afin de conserver la provenance des éléments issus d’un échange.

La conservation des conversations permet de reprendre un échange ultérieurement. La mémoire du Compagnon contient des éléments synthétiques utiles au cheminement ; les éléments proposés mais non confirmés ne sont pas utilisés comme souvenirs établis. Lorsque le dossier longitudinal est activé, des éléments utiles des échanges peuvent aussi être structurés avec leur date, provenance, certitude, importance, sensibilité et évolution afin d’assurer une continuité dans le temps. Le parcours personnel enregistre des événements sémantiques utiles — pages ou passages consultés, recherches ou outils utilisés — et reste distinct de la télémétrie anonyme de qualité de la recherche.

Les questions personnelles adressées au Compagnon ne sont pas recopiées dans cette télémétrie anonyme. Les réponses utilisant un contexte personnel ne sont pas placées dans le cache partagé de synthèses.

Statistiques locales. La Bible Savoy mesure certaines données d’usage directement sur sa propre infrastructure : pages vues, sessions, visiteurs nouveaux ou de retour, type d’appareil, pages d’entrée et de sortie, provenance réduite au domaine, téléchargements, usage de l’application installable et indicateurs de performance. Un identifiant first-party aléatoire est conservé dans le stockage local du navigateur afin de reconnaître un même navigateur lors de visites ultérieures ; avant enregistrement, le serveur le transforme en empreinte pseudonyme au moyen d’un secret interne. L’identifiant brut et l’adresse IP ne sont pas conservés dans ces données statistiques. Lorsqu’un compte est connecté, la session statistique peut être rattachée à ce compte afin de mesurer l’activité et les retours des utilisateurs inscrits. Les données d’audience pseudonymisées sont conservées au maximum 400 jours. Aucun service d’analytics publicitaire ou distant n’est utilisé pour cette mesure.

Le parcours ne sert pas à déduire silencieusement un diagnostic, un état psychologique, une situation conjugale, une orientation, une santé ou une conviction intime. Les informations personnelles ou émotionnelles utilisées comme mémoire doivent provenir de ce que l’utilisateur a exprimé ou validé. Les données portant sur des tiers ne doivent pas devenir un profil autonome de ces personnes.

Les dates de reprise (« relances volontaires ») sont fixées explicitement par l’utilisateur sur certains objectifs, engagements ou cheminements. Elles ne sont jamais déduites par le système ; les relances sensibles ne sont pas proposées spontanément dans le Compagnon.

Désactiver une option arrête les nouveaux enregistrements correspondants ; cela ne supprime pas automatiquement les éléments déjà conservés. Les conversations, souvenirs, éléments du dossier longitudinal et éléments de parcours peuvent être consultés et effacés depuis « Mon espace ». La suppression du compte entraîne leur suppression de la base active par les relations de compte, sous réserve du cycle normal de rotation des sauvegardes.

Lire « Votre vie privée avec le Compagnon » →

Synthèse externe du Compagnon

Le Compagnon privilégie les mécanismes documentaires et déterministes de la Bible Savoy. Lorsqu’une synthèse externe est nécessaire et disponible, le service peut transmettre au fournisseur de modèle configuré — actuellement via l’API OpenAI — la question, le contexte utile autorisé et les extraits documentaires nécessaires. Le service demande que ces requêtes ne soient pas stockées par le modèle (store: false) et n’envoie pas volontairement l’adresse e-mail ni l’identifiant de compte dans ce contexte. Une mémoire ou un élément du dossier longitudinal n’est ajouté au contexte que si la fonction correspondante est activée. Les hypothèses restent signalées comme telles et les informations sensibles ne doivent être mobilisées que lorsqu’elles sont pertinentes pour la demande.

Stockage local du navigateur

Le navigateur conserve certaines informations localement afin d’assurer une lecture rapide et de permettre le travail avant synchronisation : thème, taille du texte, choix de versions, position de lecture et copie locale des annotations.

Ces données locales peuvent disparaître si l’utilisateur efface les données du site ou utilise une navigation privée. Lorsqu’un compte est connecté, les annotations sont synchronisées avec le serveur.

Cookies strictement nécessaires

Bible Savoy utilise uniquement des cookies techniques nécessaires au fonctionnement du compte et à sa sécurité :

• savoy_sessionid : maintient la session de connexion ; cookie Secure, HttpOnly et SameSite=Lax.
• csrftoken : protège les opérations du compte contre les requêtes frauduleuses ; cookie Secure et SameSite=Lax.

Aucun cookie facultatif de publicité, de ciblage ou de mesure d’audience tierce n’est actuellement déposé.

Qualité de la recherche

Pour améliorer la recherche et l’exo-intelligence, Bible Savoy peut conserver pendant au maximum 90 jours les requêtes effectivement lancées, le nombre de résultats et les ressources ouvertes. Cette mesure interne n’utilise ni cookie analytique, ni identifiant de compte, ni profil utilisateur. Les adresses e-mail, numéros de téléphone, URL et longues suites numériques sont masqués avant enregistrement ; les frappes intermédiaires non soumises ne sont pas collectées.

Sécurité et journaux techniques

Les échanges passent par HTTPS. Django et PostgreSQL ne sont pas exposés directement à Internet. Des journaux techniques peuvent contenir l’adresse IP, l’heure de la requête, l’URL appelée et les informations nécessaires au diagnostic ou à la sécurité ; ils ne sont pas utilisés pour établir un profil publicitaire.

Droits sur les contenus originaux

© 2026 Pierre-Alain Savoy — Bible Savoy. Sauf indication contraire, les traductions Bible Savoy, introductions, notes, commentaires, dossiers, textes méthodologiques, contenus éditoriaux, choix d’organisation et autres créations originales du site sont protégés par le droit d’auteur dans la mesure applicable. Tous droits sont réservés sur ces contenus originaux, sous réserve des exceptions légales et des licences expressément indiquées.

La Bible Savoy est une traduction originale élaborée à partir des textes sources ; elle n’est pas une reproduction d’une traduction biblique moderne utilisée comme texte pivot.

Ressources tierces et licences

Les droits réservés de la Bible Savoy ne s’étendent pas aux ressources tierces intégrées ou utilisées comme données de travail. Leur statut demeure celui fixé par leurs auteurs ou éditeurs.

• Westminster Leningrad Codex : texte de base déclaré dans le domaine public par la documentation Open Scriptures Hebrew Bible.
• Open Scriptures Hebrew Bible / MorphHB : données sous licence CC BY 4.0 ; attribution requise à Open Scriptures Hebrew Bible.
• Nestle 1904 — données morphologiques Biblical Humanities utilisées : composant morphologique placé sous CC0 ; les autres composants conservent leur statut propre.
• UBS Dictionary of Biblical Hebrew et UBS Dictionary of the Greek New Testament : notices intégrées ou adaptées sous CC BY-SA 4.0, avec attribution United Bible Societies.
• Aquifer Open Bible Dictionary : articles intégrés sous CC BY-SA 4.0, avec attribution Mission Mutual / Tyndale House Publishers selon la provenance de la ressource.

Les notices provenant d’UBS ou d’Aquifer sont identifiées comme telles dans leurs métadonnées et conservent leur licence propre. Une révision ou un enrichissement Bible Savoy ne supprime pas les obligations attachées au matériau source.

Provenance et traçabilité

La provenance éditoriale, les versions de corpus et les révisions sont documentées dans la politique de provenance et de versionnage. Les mentions de source et de licence propres aux ressources tierces priment sur toute mention générale du site.

Sauvegardes et ouverture des comptes

La base de données fait l’objet de sauvegardes automatiques. La création de compte est disponible selon les modalités affichées par le service. L’export complet des données du compte — y compris les conversations, la mémoire, le dossier longitudinal et le parcours lorsqu’ils existent — est disponible dans « Mon espace ».

Responsable éditorial et du service : Pierre-Alain Savoy.