Niveau 2 · Restitutions
Choisir et comparer les sept restitutions
Les sept restitutions partent du même dossier philologique et exégétique ; elles diffèrent par leur finalité de restitution au lecteur. Leur disponibilité publique est indiquée passage par passage.
| Restitution | Finalité | Quand l’utiliser |
|---|---|---|
| Clarté | Comprendre | Saisir rapidement le sens dans un français accessible. |
| Lecture | Lire | Lecture suivie et équilibrée ; restitution éditoriale de référence. |
| Proclamation | Entendre | Lecture publique et diction orale. |
| Déployée | Percevoir | Rendre visibles des nuances que le français continu condenserait. |
| Littérale | Voir | Observer au plus près ordre, répétitions et structure de la langue source. |
| Philologique | Examiner | Exposer difficultés linguistiques et options de traduction. |
| Paraphrase | Reformuler | Rendre immédiatement perceptible le sens discursif par une reformulation plus libre, sans texte pivot moderne et sous contrôle du dossier philologique/exégétique commun. |
État de déploiement. Clarté, Lecture, Proclamation, Déployée, Littérale et Philologique sont actuellement disponibles sur l’ensemble du corpus publié. Paraphrase est également une restitution officielle ; sa disponibilité reste progressive selon les livres et chapitres. L’état du corpus fait foi.
Changer de restitution dans le Mode Lecteur
Touchez ou cliquez le nom de la restitution dans la barre du Lecteur. Le sélecteur actuel permet de passer directement entre les six restitutions déjà déployées : Clarté · Lecture · Proclamation · Déployée · Littérale · Philologique. La Paraphrase y sera proposée au fur et à mesure de sa publication.
La restitution choisie devient votre préférence de lecture. Les six restitutions actuellement déployées sont structurellement présentes dans tout le corpus public. Pendant le déploiement de Paraphrase, son absence sur un chapitre signifie simplement que cette septième restitution n’y a pas encore été publiée.
Comparer sans perdre sa place
Sélectionnez d’abord le verset qui vous intéresse. Il sert d’ancre lors d’un changement de restitution ou d’une comparaison. Le Mode Lecteur permet aussi de basculer en comparaison sans revenir au site général.
La comparaison et le mode Continu ne sont pas utilisés simultanément : ouvrir une comparaison ramène à la lecture par pages afin de conserver un affichage cohérent.
Paraphrase en cours de déploiement
Paraphrase fait officiellement partie du modèle Bible Savoy, mais n’est pas encore matérialisée dans toutes les données de chapitres. Son absence dans le lecteur n’indique donc ni une panne ni l’absence du passage : elle signale seulement que cette restitution n’a pas encore été intégrée pour ce chapitre.
Cinq distinctions indispensables
- Littérale
- Traduction française continue au plus près de la structure du texte source.
- Interlinéaire
- Alignement entre unités du texte source et unités françaises ; ce n’est pas une restitution.
- Philologique
- Restitution analytique qui explicite phénomènes linguistiques et choix de traduction.
- Paraphrase
- Restitution plus libre dans sa formulation, destinée à rendre immédiatement le sens discursif ; elle reste contrôlée par le texte source et ne sert jamais de pivot aux autres restitutions.
- Étude
- Environnement qui rassemble les outils autour d’un verset ; ce n’est pas une restitution.
Les sept restitutions et la seconde traduction
Les sept restitutions de la traduction principale sont Clarté · Lecture · Proclamation · Déployée · Littérale · Philologique · Paraphrase. Contexte juif désigne la seconde traduction, déclinée en Tanakh en contexte juif et Nouveau Testament en contexte juif du Ier siècle. Elle ne constitue pas une huitième restitution ni une traduction confessionnelle juive.
Passerelles
Pour situer, approfondir ou revenir au texte.