Lire
Lire la Bible
Une traduction française établie directement à partir des textes sources, avec des restitutions adaptées à la lecture, à la proclamation et à l’étude.
Lire la BibleTraduction · lecture · étude
La Bible SavoyLire et étudier la Bible au plus près de l’hébreu, de l’araméen et du grec
Deux traductions françaises établies directement à partir des textes sources : La Bible Savoy en sept restitutions, et une traduction en contexte juif, accompagnées d’un environnement complet de lecture et d’étude.
La Bible Savoy est traduite par Pierre-Alain Savoy, bibliste indépendant et responsable éditorial.
Lire la BibleLe SEIGNEUR est mon berger : je ne manque de rien.
Lire dans son contexteSélection éditoriale dans les 66 livres communs · Comment est choisi le verset ?
Étude biblique du jour
Que cherchez-vous ?
Deux disciples entendent le témoignage de Jean, se mettent à suivre Jésus et reçoivent de lui une question qui ouvre le récit de leur rencontre : « Que cherchez-vous ? »
Ce thème n’a pas encore d’étude validée disponible : la sélection générale est affichée.
Calendriers & traditions
Comparer les fêtes sans imposer une tradition
Fêtes chrétiennes et repères juifs sont présentés côte à côte, avec des couches distinctes selon les traditions.
CatholiqueProtestantOrthodoxeCopteÉthiopienArménienJudaïsme
Lire · étudier · explorer · être accompagné
Quatre portes d’entrée dans la Bible Savoy
Le texte biblique reste le cœur du projet. Autour de lui, Bible Savoy réunit un environnement d’étude, une bibliothèque d’ouvrages de référence et l’accompagnement de Pierre-Alain.
Étudier
Un bureau d’étude biblique
Chaque passage ouvre directement sur les outils linguistiques, textuels, historiques et exégétiques utiles à son étude.
Découvrir l’étude avancéeExplorer
Ouvrages & bibliothèque
Atlas, dictionnaire encyclopédique, introductions, histoire du texte, monographie, Bibliothèque ancienne et éditions à lire ou télécharger.
Explorer les ouvrages Bibliothèque PDF & EPUB · Traduction en contexte juif · Textes anciensCompagnon
Pierre-Alain vous accompagne
Le Compagnon est l’espace où Pierre-Alain vous accompagne au travers d’une exo-intelligence conçue pour prolonger son travail sur la Bible Savoy, répondre dans le contexte du texte et soutenir votre cheminement.
Ouvrir le Compagnon Réponses automatisées · Pierre-Alain n’écrit pas en direct.Retrouvez votre lecture et votre travail
Le compte reste facultatif. Il permet de reprendre vos lectures, retrouver vos passages, notes et préférences sur vos appareils, et d’accéder à Mon espace.
110 ouvrages publiés107 complets · 83 livres bibliques (81 complets) · 27 ensembles anciens (26 complets) · 73 livres dans la vue principaleLire la Bible
7 restitutionsClarté · Lecture · Proclamation · Déployée · Littérale · Philologique · ParaphraseDécouvrir les 7 restitutions
38 706 versetsdans le corpus biblique publié · textes anciens comptés séparément par unités
Textes sourceséditions critiques, manuscrits et versions anciennes consultés directement, sans traduction moderne utilisée comme pivotVoir la méthodologie
Sept restitutions, un même texte source
Les sept formes de lecture sont coordonnées à partir du même dossier philologique et exégétique : elles éclairent des dimensions différentes du texte sans constituer sept traductions indépendantes.
Comprendre le modèleSeconde traduction
La traduction en contexte juif
Une seconde traduction, distincte des sept restitutions de la traduction principale : le Tanakh est rendu dans son contexte hébraïque et juif, et le Nouveau Testament dans son environnement juif du Ier siècle, lorsque les données linguistiques et historiques le permettent.
Étudier
Du texte au dossier exégétique
Chaque passage peut devenir le point d’entrée d’une étude approfondie sans quitter l’environnement Bible Savoy. Les outils linguistiques, documentaires et historiques restent reliés au texte.
InterlinéaireMorphologieLexiqueConcordanceParallèlesCritique textuelleHistoire & archéologieDossiers exégétiques
Étude avancéePasser de la lecture au dossier philologique et exégétique du passage.Lexique, concordance & interlinéaireExplorer les mots, formes, occurrences et alignements avec les langues sources.Sources et critique textuelleConsulter les bases textuelles, témoins, variantes, décisions et règles de méthode.
Une méthode explicite
Les choix de traduction doivent pouvoir être justifiés par les données textuelles, linguistiques, philologiques, historiques et littéraires. Les faits documentaires, hypothèses, débats critiques et traditions de réception sont distingués autant que possible.
La complétude matérielle d’un livre ne vaut pas validation méthodologique définitive : le corpus est révisable, versionné et appelé à progresser par contrôles successifs.
Comprendre la Bible dans ses contextes
Bible Savoy documente les traditions juives et chrétiennes, les différents canons, les contextes du Proche-Orient ancien et du monde gréco-romain, ainsi que la réception des textes. Les écrits anciens présentés hors Bible conservent un statut documentaire clairement séparé des corpus canoniques.