Provenance et versionnage

La provenance permet de relier une formulation publiée à son unité biblique, à son état de source, à sa version éditoriale et aux données nécessaires pour reproduire la publication.

Métadonnées éditoriales

Chaque unité de traduction doit pouvoir être reliée à une référence stable, à la langue et à sa variété, à la restitution Clarté, Lecture, Proclamation, Déployée, Littérale, Philologique ou Paraphrase, à la version du corpus source, à la date de révision et au responsable éditorial.

Registre de provenance du corpus

Le registre de provenance scientifique rattache désormais chaque livre à sa base textuelle de travail, à ses données morphologiques, à ses témoins explicitement déclarés, à la couverture de son dossier philologique et au statut de son apparat critique.

Une donnée, plusieurs rendus

Le texte biblique ne doit pas diverger selon qu’il apparaît sur le web, dans un PDF, un EPUB ou une édition imprimée. Ces supports sont des rendus différents d’une même donnée éditoriale structurée.

Séparation des couches

Texte biblique, titres de péricopes, paragraphes, lignes poétiques, notes, variantes, références croisées et métadonnées doivent rester distincts dans le modèle de données. Une convention de mise en page ne doit jamais devenir accidentellement une partie du texte traduit.

Versionnage

Une publication doit pouvoir être reproduite à partir d’une version du corpus, d’une version des règles éditoriales, d’une version du moteur de rendu et d’un horodatage. Une correction de traduction doit être distinguée d’une correction purement graphique ou technique.

Identifiants et révisions

Une révision ne doit pas rompre l’identité de l’unité biblique concernée. Les références stables servent à relier les états successifs d’un même passage et permettent de documenter ce qui a changé sans perdre la continuité éditoriale.

Articulation avec les autres protocoles

Le degré de contrôle méthodologique est défini séparément dans la politique de validation. Les changements éditoriaux significatifs sont consignés dans l’historique des révisions. Cette page concerne exclusivement l’origine, l’identité et la reproductibilité des données publiées.

← Retour à la méthodologie