Genèse
Maturité à documenter
Validation à documenter
50/50 chapitres ou unités complets · 100,0 %
Rapprocher le texte publié de ses rapports de contrôle pour documenter sa maturité.
Paraphrase : 50/50 chapitres complets
Mis à jour : 16.09.2026
État des traductions
Quels textes pouvez-vous lire ? Où en est leur révision ? Suivez les deux traductions de La Bible Savoy et, séparément, les œuvres de la Bibliothèque ancienne.
Données mises à jour le 17.09.2026 · calcul automatique. La couverture mesure le texte disponible ; S0–S5 indique sa maturité éditoriale.
Traduction principale
81/83livres complets en Lecture
1491/1589chapitres ou unités complets
38 706versets couverts
1livres complets de maturité S5
Couverture : 93,8 % des chapitres ou unités attendus.
Une traduction, sept restitutions coordonnées. La couverture principale est mesurée en Lecture.
Paraphrase : 466/1589 chapitres ou unités complets.
Ancien Testament56 livres · 54 complets
Exode
Maturité à documenter
Validation à documenter
40/40 chapitres ou unités complets · 100,0 %
Rapprocher le texte publié de ses rapports de contrôle pour documenter sa maturité.
Paraphrase : 40/40 chapitres complets
Mis à jour : 16.09.2026
Lévitique
Maturité à documenter
Validation à documenter
27/27 chapitres ou unités complets · 100,0 %
Rapprocher le texte publié de ses rapports de contrôle pour documenter sa maturité.
Paraphrase : 27/27 chapitres complets
Mis à jour : 17.09.2026
Nombres
Maturité à documenter
Validation à documenter
36/36 chapitres ou unités complets · 100,0 %
Rapprocher le texte publié de ses rapports de contrôle pour documenter sa maturité.
Paraphrase : 0/36 chapitres complets
Mis à jour : 16.09.2026
Deutéronome
Maturité à documenter
Validation à documenter
34/34 chapitres ou unités complets · 100,0 %
Rapprocher le texte publié de ses rapports de contrôle pour documenter sa maturité.
Paraphrase : 0/34 chapitres complets
Mis à jour : 16.09.2026
Josué
Maturité à documenter
Validation à documenter
24/24 chapitres ou unités complets · 100,0 %
Rapprocher le texte publié de ses rapports de contrôle pour documenter sa maturité.
Paraphrase : 0/24 chapitres complets
Mis à jour : 16.09.2026
Juges
Maturité à documenter
Validation à documenter
21/21 chapitres ou unités complets · 100,0 %
Rapprocher le texte publié de ses rapports de contrôle pour documenter sa maturité.
Paraphrase : 0/21 chapitres complets
Mis à jour : 16.09.2026
Ruth
Maturité à documenter
Validation à documenter
4/4 chapitres ou unités complets · 100,0 %
Rapprocher le texte publié de ses rapports de contrôle pour documenter sa maturité.
Paraphrase : 0/4 chapitres complets
Mis à jour : 15.09.2026
1 Samuel
Maturité à documenter
Validation à documenter
31/31 chapitres ou unités complets · 100,0 %
Rapprocher le texte publié de ses rapports de contrôle pour documenter sa maturité.
Paraphrase : 0/31 chapitres complets
Mis à jour : 16.09.2026
2 Samuel
Maturité à documenter
Validation à documenter
24/24 chapitres ou unités complets · 100,0 %
Rapprocher le texte publié de ses rapports de contrôle pour documenter sa maturité.
Paraphrase : 0/24 chapitres complets
Mis à jour : 16.09.2026
1 Rois
Maturité à documenter
Validation à documenter
22/22 chapitres ou unités complets · 100,0 %
Rapprocher le texte publié de ses rapports de contrôle pour documenter sa maturité.
Paraphrase : 0/22 chapitres complets
Mis à jour : 16.09.2026
2 Rois
Maturité à documenter
Validation à documenter
25/25 chapitres ou unités complets · 100,0 %
Rapprocher le texte publié de ses rapports de contrôle pour documenter sa maturité.
Paraphrase : 0/25 chapitres complets
Mis à jour : 16.09.2026
1 Chroniques
Maturité à documenter
Validation à documenter
29/29 chapitres ou unités complets · 100,0 %
Rapprocher le texte publié de ses rapports de contrôle pour documenter sa maturité.
Paraphrase : 0/29 chapitres complets
Mis à jour : 16.09.2026
2 Chroniques
Maturité à documenter
Validation à documenter
36/36 chapitres ou unités complets · 100,0 %
Rapprocher le texte publié de ses rapports de contrôle pour documenter sa maturité.
Paraphrase : 0/36 chapitres complets
Mis à jour : 15.09.2026
Esdras
Maturité à documenter
Validation à documenter
10/10 chapitres ou unités complets · 100,0 %
Rapprocher le texte publié de ses rapports de contrôle pour documenter sa maturité.
Paraphrase : 0/10 chapitres complets
Mis à jour : 16.09.2026
Néhémie
Maturité à documenter
Validation à documenter
13/13 chapitres ou unités complets · 100,0 %
Rapprocher le texte publié de ses rapports de contrôle pour documenter sa maturité.
Paraphrase : 0/13 chapitres complets
Mis à jour : 16.09.2026
Tobie
Maturité à documenter
Validation à documenter
14/14 chapitres ou unités complets · 100,0 %
Rapprocher le texte publié de ses rapports de contrôle pour documenter sa maturité.
Paraphrase : 0/14 chapitres complets
Mis à jour : 15.09.2026
Judith
Maturité à documenter
Validation à documenter
16/16 chapitres ou unités complets · 100,0 %
Rapprocher le texte publié de ses rapports de contrôle pour documenter sa maturité.
Paraphrase : 0/16 chapitres complets
Mis à jour : 16.09.2026
Esther
Maturité à documenter
Validation à documenter
10/10 chapitres ou unités complets · 100,0 %
Rapprocher le texte publié de ses rapports de contrôle pour documenter sa maturité.
Paraphrase : 0/10 chapitres complets
Mis à jour : 12.09.2026
1 Maccabées
Maturité à documenter
Validation à documenter
16/16 chapitres ou unités complets · 100,0 %
Rapprocher le texte publié de ses rapports de contrôle pour documenter sa maturité.
Paraphrase : 0/16 chapitres complets
Mis à jour : 16.09.2026
2 Maccabées
Maturité à documenter
Validation à documenter
15/15 chapitres ou unités complets · 100,0 %
Rapprocher le texte publié de ses rapports de contrôle pour documenter sa maturité.
Paraphrase : 0/15 chapitres complets
Mis à jour : 16.09.2026
Job
Maturité à documenter
Validation à documenter
42/42 chapitres ou unités complets · 100,0 %
Rapprocher le texte publié de ses rapports de contrôle pour documenter sa maturité.
Paraphrase : 0/42 chapitres complets
Mis à jour : 16.09.2026
Psaumes
S5
Validé
150/150 chapitres ou unités complets · 100,0 %
Validation éditoriale déclarée ; consulter le détail des restitutions.
Paraphrase : 0/150 chapitres complets
Mis à jour : 15.09.2026
Proverbes
Maturité à documenter
Validation à documenter
31/31 chapitres ou unités complets · 100,0 %
Rapprocher le texte publié de ses rapports de contrôle pour documenter sa maturité.
Paraphrase : 0/31 chapitres complets
Mis à jour : 16.09.2026
Ecclésiaste
Maturité à documenter
Validation à documenter
12/12 chapitres ou unités complets · 100,0 %
Rapprocher le texte publié de ses rapports de contrôle pour documenter sa maturité.
Paraphrase : 0/12 chapitres complets
Mis à jour : 16.09.2026
Cantique des cantiques
Maturité à documenter
Validation à documenter
8/8 chapitres ou unités complets · 100,0 %
Rapprocher le texte publié de ses rapports de contrôle pour documenter sa maturité.
Paraphrase : 0/8 chapitres complets
Mis à jour : 16.09.2026
Sagesse
Maturité à documenter
Validation à documenter
19/19 chapitres ou unités complets · 100,0 %
Rapprocher le texte publié de ses rapports de contrôle pour documenter sa maturité.
Paraphrase : 0/19 chapitres complets
Mis à jour : 12.09.2026
Siracide
Maturité à documenter
Validation à documenter
51/51 chapitres ou unités complets · 100,0 %
Rapprocher le texte publié de ses rapports de contrôle pour documenter sa maturité.
Paraphrase : 0/51 chapitres complets
Mis à jour : 16.09.2026
Isaïe
Maturité à documenter
Validation à documenter
66/66 chapitres ou unités complets · 100,0 %
Rapprocher le texte publié de ses rapports de contrôle pour documenter sa maturité.
Paraphrase : 0/66 chapitres complets
Mis à jour : 15.09.2026
Jérémie
Maturité à documenter
Validation à documenter
52/52 chapitres ou unités complets · 100,0 %
Rapprocher le texte publié de ses rapports de contrôle pour documenter sa maturité.
Paraphrase : 0/52 chapitres complets
Mis à jour : 16.09.2026
Lamentations
Maturité à documenter
Validation à documenter
5/5 chapitres ou unités complets · 100,0 %
Rapprocher le texte publié de ses rapports de contrôle pour documenter sa maturité.
Paraphrase : 0/5 chapitres complets
Mis à jour : 16.09.2026
Baruch
Maturité à documenter
Validation à documenter
6/6 chapitres ou unités complets · 100,0 %
Rapprocher le texte publié de ses rapports de contrôle pour documenter sa maturité.
Paraphrase : 0/6 chapitres complets
Mis à jour : 16.09.2026
Ézéchiel
Maturité à documenter
Validation à documenter
48/48 chapitres ou unités complets · 100,0 %
Rapprocher le texte publié de ses rapports de contrôle pour documenter sa maturité.
Paraphrase : 0/48 chapitres complets
Mis à jour : 16.09.2026
Daniel
Maturité à documenter
Validation à documenter
14/14 chapitres ou unités complets · 100,0 %
Rapprocher le texte publié de ses rapports de contrôle pour documenter sa maturité.
Paraphrase : 0/14 chapitres complets
Mis à jour : 15.09.2026
Osée
Maturité à documenter
Validation à documenter
14/14 chapitres ou unités complets · 100,0 %
Rapprocher le texte publié de ses rapports de contrôle pour documenter sa maturité.
Paraphrase : 0/14 chapitres complets
Mis à jour : 16.09.2026
Joël
Maturité à documenter
Validation à documenter
4/4 chapitres ou unités complets · 100,0 %
Rapprocher le texte publié de ses rapports de contrôle pour documenter sa maturité.
Paraphrase : 0/4 chapitres complets
Mis à jour : 15.09.2026
Amos
Maturité à documenter
Validation à documenter
9/9 chapitres ou unités complets · 100,0 %
Rapprocher le texte publié de ses rapports de contrôle pour documenter sa maturité.
Paraphrase : 0/9 chapitres complets
Mis à jour : 16.09.2026
Abdias
Maturité à documenter
Validation à documenter
1/1 chapitres ou unités complets · 100,0 %
Rapprocher le texte publié de ses rapports de contrôle pour documenter sa maturité.
Paraphrase : 0/1 chapitres complets
Mis à jour : 15.09.2026
Jonas
Maturité à documenter
Validation à documenter
4/4 chapitres ou unités complets · 100,0 %
Rapprocher le texte publié de ses rapports de contrôle pour documenter sa maturité.
Paraphrase : 0/4 chapitres complets
Mis à jour : 15.09.2026
Michée
Maturité à documenter
Validation à documenter
7/7 chapitres ou unités complets · 100,0 %
Rapprocher le texte publié de ses rapports de contrôle pour documenter sa maturité.
Paraphrase : 0/7 chapitres complets
Mis à jour : 15.09.2026
Nahum
Maturité à documenter
Validation à documenter
3/3 chapitres ou unités complets · 100,0 %
Rapprocher le texte publié de ses rapports de contrôle pour documenter sa maturité.
Paraphrase : 0/3 chapitres complets
Mis à jour : 15.09.2026
Habacuc
Maturité à documenter
Validation à documenter
3/3 chapitres ou unités complets · 100,0 %
Rapprocher le texte publié de ses rapports de contrôle pour documenter sa maturité.
Paraphrase : 0/3 chapitres complets
Mis à jour : 15.09.2026
Sophonie
Maturité à documenter
Validation à documenter
3/3 chapitres ou unités complets · 100,0 %
Rapprocher le texte publié de ses rapports de contrôle pour documenter sa maturité.
Paraphrase : 0/3 chapitres complets
Mis à jour : 15.09.2026
Aggée
Maturité à documenter
Validation à documenter
2/2 chapitres ou unités complets · 100,0 %
Rapprocher le texte publié de ses rapports de contrôle pour documenter sa maturité.
Paraphrase : 0/2 chapitres complets
Mis à jour : 15.09.2026
Zacharie
Maturité à documenter
Validation à documenter
14/14 chapitres ou unités complets · 100,0 %
Rapprocher le texte publié de ses rapports de contrôle pour documenter sa maturité.
Paraphrase : 14/14 chapitres complets
Mis à jour : 17.09.2026
Malachie
Maturité à documenter
Validation à documenter
3/3 chapitres ou unités complets · 100,0 %
Rapprocher le texte publié de ses rapports de contrôle pour documenter sa maturité.
Paraphrase : 3/3 chapitres complets
Mis à jour : 17.09.2026
1 Esdras
S0
À réviser
9/9 chapitres ou unités complets · 100,0 %
Poursuivre les contrôles éditoriaux jusqu’à la validation S5.
Paraphrase : 9/9 chapitres complets
Mis à jour : 16.09.2026
4 Maccabées
S0
À réviser
18/18 chapitres ou unités complets · 100,0 %
Poursuivre les contrôles éditoriaux jusqu’à la validation S5.
Paraphrase : 18/18 chapitres complets
Mis à jour : 16.09.2026
3 Meqabyan
S0
À réviser
10/10 chapitres ou unités complets · 100,0 %
Poursuivre les contrôles éditoriaux jusqu’à la validation S5.
Paraphrase : 10/10 chapitres complets
Mis à jour : 14.09.2026
3 Maccabées
S0
À réviser
7/7 chapitres ou unités complets · 100,0 %
Poursuivre les contrôles éditoriaux jusqu’à la validation S5.
Paraphrase : 7/7 chapitres complets
Mis à jour : 16.09.2026
Prière de Manassé
S0
À réviser
1/1 chapitres ou unités complets · 100,0 %
Poursuivre les contrôles éditoriaux jusqu’à la validation S5.
Paraphrase : 1/1 chapitres complets
Mis à jour : 16.09.2026
Psaume 151
S0
À réviser
1/1 chapitres ou unités complets · 100,0 %
Poursuivre les contrôles éditoriaux jusqu’à la validation S5.
Paraphrase : 1/1 chapitres complets
Mis à jour : 16.09.2026
1 Meqabyan
S0
À réviser
36/36 chapitres ou unités complets · 100,0 %
Poursuivre les contrôles éditoriaux jusqu’à la validation S5.
Paraphrase : 36/36 chapitres complets
Mis à jour : 15.09.2026
2 Meqabyan
S0
À réviser
21/21 chapitres ou unités complets · 100,0 %
Poursuivre les contrôles éditoriaux jusqu’à la validation S5.
Paraphrase : 21/21 chapitres complets
Mis à jour : 15.09.2026
1 Hénoch
S1
À reprendre
48/108 chapitres ou unités complets · 44,4 %
Compléter les unités manquantes.
Paraphrase : 0/108 chapitres complets
Mis à jour : 15.09.2026
Jubilés
S0
À reprendre
12/50 chapitres ou unités complets · 24,0 %
Compléter les unités manquantes.
Paraphrase : 0/50 chapitres complets
Mis à jour : 15.09.2026
Nouveau Testament27 livres · 27 complets
Matthieu
Maturité à documenter
Validation à documenter
28/28 chapitres ou unités complets · 100,0 %
Rapprocher le texte publié de ses rapports de contrôle pour documenter sa maturité.
Paraphrase : 4/28 chapitres complets
Mis à jour : 15.09.2026
Marc
Maturité à documenter
Validation à documenter
16/16 chapitres ou unités complets · 100,0 %
Rapprocher le texte publié de ses rapports de contrôle pour documenter sa maturité.
Paraphrase : 16/16 chapitres complets
Mis à jour : 15.09.2026
Luc
Maturité à documenter
Validation à documenter
24/24 chapitres ou unités complets · 100,0 %
Rapprocher le texte publié de ses rapports de contrôle pour documenter sa maturité.
Paraphrase : 17/24 chapitres complets
Mis à jour : 15.09.2026
Jean
Maturité à documenter
Validation à documenter
21/21 chapitres ou unités complets · 100,0 %
Rapprocher le texte publié de ses rapports de contrôle pour documenter sa maturité.
Paraphrase : 21/21 chapitres complets
Mis à jour : 15.09.2026
Actes
Maturité à documenter
Validation à documenter
28/28 chapitres ou unités complets · 100,0 %
Rapprocher le texte publié de ses rapports de contrôle pour documenter sa maturité.
Paraphrase : 28/28 chapitres complets
Mis à jour : 15.09.2026
Romains
Maturité à documenter
Validation à documenter
16/16 chapitres ou unités complets · 100,0 %
Rapprocher le texte publié de ses rapports de contrôle pour documenter sa maturité.
Paraphrase : 16/16 chapitres complets
Mis à jour : 15.09.2026
1 Corinthiens
Maturité à documenter
Validation à documenter
16/16 chapitres ou unités complets · 100,0 %
Rapprocher le texte publié de ses rapports de contrôle pour documenter sa maturité.
Paraphrase : 16/16 chapitres complets
Mis à jour : 15.09.2026
2 Corinthiens
Maturité à documenter
Validation à documenter
13/13 chapitres ou unités complets · 100,0 %
Rapprocher le texte publié de ses rapports de contrôle pour documenter sa maturité.
Paraphrase : 13/13 chapitres complets
Mis à jour : 15.09.2026
Galates
Maturité à documenter
Validation à documenter
6/6 chapitres ou unités complets · 100,0 %
Rapprocher le texte publié de ses rapports de contrôle pour documenter sa maturité.
Paraphrase : 6/6 chapitres complets
Mis à jour : 15.09.2026
Éphésiens
Maturité à documenter
Validation à documenter
6/6 chapitres ou unités complets · 100,0 %
Rapprocher le texte publié de ses rapports de contrôle pour documenter sa maturité.
Paraphrase : 6/6 chapitres complets
Mis à jour : 15.09.2026
Philippiens
Maturité à documenter
Validation à documenter
4/4 chapitres ou unités complets · 100,0 %
Rapprocher le texte publié de ses rapports de contrôle pour documenter sa maturité.
Paraphrase : 4/4 chapitres complets
Mis à jour : 15.09.2026
Colossiens
Maturité à documenter
Validation à documenter
4/4 chapitres ou unités complets · 100,0 %
Rapprocher le texte publié de ses rapports de contrôle pour documenter sa maturité.
Paraphrase : 4/4 chapitres complets
Mis à jour : 17.09.2026
1 Thessaloniciens
Maturité à documenter
Validation à documenter
5/5 chapitres ou unités complets · 100,0 %
Rapprocher le texte publié de ses rapports de contrôle pour documenter sa maturité.
Paraphrase : 5/5 chapitres complets
Mis à jour : 17.09.2026
2 Thessaloniciens
Maturité à documenter
Validation à documenter
3/3 chapitres ou unités complets · 100,0 %
Rapprocher le texte publié de ses rapports de contrôle pour documenter sa maturité.
Paraphrase : 3/3 chapitres complets
Mis à jour : 17.09.2026
1 Timothée
Maturité à documenter
Validation à documenter
6/6 chapitres ou unités complets · 100,0 %
Rapprocher le texte publié de ses rapports de contrôle pour documenter sa maturité.
Paraphrase : 6/6 chapitres complets
Mis à jour : 15.09.2026
2 Timothée
Maturité à documenter
Validation à documenter
4/4 chapitres ou unités complets · 100,0 %
Rapprocher le texte publié de ses rapports de contrôle pour documenter sa maturité.
Paraphrase : 4/4 chapitres complets
Mis à jour : 17.09.2026
Tite
Maturité à documenter
Validation à documenter
3/3 chapitres ou unités complets · 100,0 %
Rapprocher le texte publié de ses rapports de contrôle pour documenter sa maturité.
Paraphrase : 3/3 chapitres complets
Mis à jour : 17.09.2026
Philémon
Maturité à documenter
Validation à documenter
1/1 chapitres ou unités complets · 100,0 %
Rapprocher le texte publié de ses rapports de contrôle pour documenter sa maturité.
Paraphrase : 1/1 chapitres complets
Mis à jour : 17.09.2026
Hébreux
Maturité à documenter
Validation à documenter
13/13 chapitres ou unités complets · 100,0 %
Rapprocher le texte publié de ses rapports de contrôle pour documenter sa maturité.
Paraphrase : 13/13 chapitres complets
Mis à jour : 15.09.2026
Jacques
Maturité à documenter
Validation à documenter
5/5 chapitres ou unités complets · 100,0 %
Rapprocher le texte publié de ses rapports de contrôle pour documenter sa maturité.
Paraphrase : 5/5 chapitres complets
Mis à jour : 15.09.2026
1 Pierre
Maturité à documenter
Validation à documenter
5/5 chapitres ou unités complets · 100,0 %
Rapprocher le texte publié de ses rapports de contrôle pour documenter sa maturité.
Paraphrase : 5/5 chapitres complets
Mis à jour : 15.09.2026
2 Pierre
Maturité à documenter
Validation à documenter
3/3 chapitres ou unités complets · 100,0 %
Rapprocher le texte publié de ses rapports de contrôle pour documenter sa maturité.
Paraphrase : 3/3 chapitres complets
Mis à jour : 17.09.2026
1 Jean
Maturité à documenter
Validation à documenter
5/5 chapitres ou unités complets · 100,0 %
Rapprocher le texte publié de ses rapports de contrôle pour documenter sa maturité.
Paraphrase : 5/5 chapitres complets
Mis à jour : 15.09.2026
2 Jean
Maturité à documenter
Validation à documenter
1/1 chapitres ou unités complets · 100,0 %
Rapprocher le texte publié de ses rapports de contrôle pour documenter sa maturité.
Paraphrase : 1/1 chapitres complets
Mis à jour : 17.09.2026
3 Jean
Maturité à documenter
Validation à documenter
1/1 chapitres ou unités complets · 100,0 %
Rapprocher le texte publié de ses rapports de contrôle pour documenter sa maturité.
Paraphrase : 1/1 chapitres complets
Mis à jour : 17.09.2026
Jude
Maturité à documenter
Validation à documenter
1/1 chapitres ou unités complets · 100,0 %
Rapprocher le texte publié de ses rapports de contrôle pour documenter sa maturité.
Paraphrase : 1/1 chapitres complets
Mis à jour : 17.09.2026
Apocalypse
Maturité à documenter
Validation à documenter
22/22 chapitres ou unités complets · 100,0 %
Rapprocher le texte publié de ses rapports de contrôle pour documenter sa maturité.
Paraphrase : 22/22 chapitres complets
Mis à jour : 16.09.2026
Traduction en contexte juif
51/51livres complets
1189/1189chapitres ou unités complets
31 156versets couverts
0livres complets de maturité S5
Couverture : 100,0 % des chapitres ou unités attendus.
Le Tanakh et le Nouveau Testament forment les deux volets de cette seconde traduction. 51 livres correspondent à 66 unités de navigation.
Tanakh39 livres · 39 complets
Genèse
S2
À réviser
50/50 chapitres ou unités complets · 100,0 %
Poursuivre les contrôles éditoriaux jusqu’à la validation S5.
Mis à jour : 16.09.2026
Exode
S2
À réviser
40/40 chapitres ou unités complets · 100,0 %
Poursuivre les contrôles éditoriaux jusqu’à la validation S5.
Mis à jour : 16.09.2026
Lévitique
S2
À réviser
27/27 chapitres ou unités complets · 100,0 %
Poursuivre les contrôles éditoriaux jusqu’à la validation S5.
Mis à jour : 16.09.2026
Nombres
S2
À réviser
36/36 chapitres ou unités complets · 100,0 %
Poursuivre les contrôles éditoriaux jusqu’à la validation S5.
Mis à jour : 16.09.2026
Deutéronome
S2
À réviser
34/34 chapitres ou unités complets · 100,0 %
Poursuivre les contrôles éditoriaux jusqu’à la validation S5.
Mis à jour : 16.09.2026
Josué
S2
À réviser
24/24 chapitres ou unités complets · 100,0 %
Poursuivre les contrôles éditoriaux jusqu’à la validation S5.
Mis à jour : 16.09.2026
Juges
S2
À réviser
21/21 chapitres ou unités complets · 100,0 %
Poursuivre les contrôles éditoriaux jusqu’à la validation S5.
Mis à jour : 16.09.2026
1 Samuel
S2
À réviser
31/31 chapitres ou unités complets · 100,0 %
Poursuivre les contrôles éditoriaux jusqu’à la validation S5.
Mis à jour : 16.09.2026
2 Samuel
S2
À réviser
24/24 chapitres ou unités complets · 100,0 %
Poursuivre les contrôles éditoriaux jusqu’à la validation S5.
Mis à jour : 16.09.2026
1 Rois
S2
À réviser
22/22 chapitres ou unités complets · 100,0 %
Poursuivre les contrôles éditoriaux jusqu’à la validation S5.
Mis à jour : 16.09.2026
2 Rois
S2
À réviser
25/25 chapitres ou unités complets · 100,0 %
Poursuivre les contrôles éditoriaux jusqu’à la validation S5.
Mis à jour : 16.09.2026
Isaïe
S2
À réviser
66/66 chapitres ou unités complets · 100,0 %
Poursuivre les contrôles éditoriaux jusqu’à la validation S5.
Mis à jour : 16.09.2026
Jérémie
S2
À réviser
52/52 chapitres ou unités complets · 100,0 %
Poursuivre les contrôles éditoriaux jusqu’à la validation S5.
Mis à jour : 16.09.2026
Ézéchiel
S2
À réviser
48/48 chapitres ou unités complets · 100,0 %
Poursuivre les contrôles éditoriaux jusqu’à la validation S5.
Mis à jour : 16.09.2026
Osée
S2
À réviser
14/14 chapitres ou unités complets · 100,0 %
Poursuivre les contrôles éditoriaux jusqu’à la validation S5.
Mis à jour : 16.09.2026
Joël
S2
À réviser
4/4 chapitres ou unités complets · 100,0 %
Poursuivre les contrôles éditoriaux jusqu’à la validation S5.
Mis à jour : 16.09.2026
Amos
S2
À réviser
9/9 chapitres ou unités complets · 100,0 %
Poursuivre les contrôles éditoriaux jusqu’à la validation S5.
Mis à jour : 16.09.2026
Abdias
S2
À réviser
1/1 chapitres ou unités complets · 100,0 %
Poursuivre les contrôles éditoriaux jusqu’à la validation S5.
Mis à jour : 16.09.2026
Jonas
S2
À réviser
4/4 chapitres ou unités complets · 100,0 %
Poursuivre les contrôles éditoriaux jusqu’à la validation S5.
Mis à jour : 16.09.2026
Michée
S2
À réviser
7/7 chapitres ou unités complets · 100,0 %
Poursuivre les contrôles éditoriaux jusqu’à la validation S5.
Mis à jour : 16.09.2026
Nahum
S2
À réviser
3/3 chapitres ou unités complets · 100,0 %
Poursuivre les contrôles éditoriaux jusqu’à la validation S5.
Mis à jour : 16.09.2026
Habacuc
S2
À réviser
3/3 chapitres ou unités complets · 100,0 %
Poursuivre les contrôles éditoriaux jusqu’à la validation S5.
Mis à jour : 16.09.2026
Sophonie
S2
À réviser
3/3 chapitres ou unités complets · 100,0 %
Poursuivre les contrôles éditoriaux jusqu’à la validation S5.
Mis à jour : 16.09.2026
Aggée
S2
À réviser
2/2 chapitres ou unités complets · 100,0 %
Poursuivre les contrôles éditoriaux jusqu’à la validation S5.
Mis à jour : 16.09.2026
Zacharie
S2
À réviser
14/14 chapitres ou unités complets · 100,0 %
Poursuivre les contrôles éditoriaux jusqu’à la validation S5.
Mis à jour : 16.09.2026
Malachie
S2
À réviser
3/3 chapitres ou unités complets · 100,0 %
Poursuivre les contrôles éditoriaux jusqu’à la validation S5.
Mis à jour : 16.09.2026
Psaumes
S2
À réviser
150/150 chapitres ou unités complets · 100,0 %
Poursuivre les contrôles éditoriaux jusqu’à la validation S5.
Mis à jour : 16.09.2026
Proverbes
S2
À réviser
31/31 chapitres ou unités complets · 100,0 %
Poursuivre les contrôles éditoriaux jusqu’à la validation S5.
Mis à jour : 16.09.2026
Job
S2
À réviser
42/42 chapitres ou unités complets · 100,0 %
Poursuivre les contrôles éditoriaux jusqu’à la validation S5.
Mis à jour : 16.09.2026
Cantique des cantiques
S2
À réviser
8/8 chapitres ou unités complets · 100,0 %
Poursuivre les contrôles éditoriaux jusqu’à la validation S5.
Mis à jour : 16.09.2026
Ruth
S2
À réviser
4/4 chapitres ou unités complets · 100,0 %
Poursuivre les contrôles éditoriaux jusqu’à la validation S5.
Mis à jour : 16.09.2026
Lamentations
S2
À réviser
5/5 chapitres ou unités complets · 100,0 %
Poursuivre les contrôles éditoriaux jusqu’à la validation S5.
Mis à jour : 16.09.2026
Ecclésiaste
S2
À réviser
12/12 chapitres ou unités complets · 100,0 %
Poursuivre les contrôles éditoriaux jusqu’à la validation S5.
Mis à jour : 16.09.2026
Esther
S2
À réviser
10/10 chapitres ou unités complets · 100,0 %
Poursuivre les contrôles éditoriaux jusqu’à la validation S5.
Mis à jour : 16.09.2026
Daniel
S2
À réviser
12/12 chapitres ou unités complets · 100,0 %
Poursuivre les contrôles éditoriaux jusqu’à la validation S5.
Mis à jour : 16.09.2026
Esdras
S2
À réviser
10/10 chapitres ou unités complets · 100,0 %
Poursuivre les contrôles éditoriaux jusqu’à la validation S5.
Mis à jour : 16.09.2026
Néhémie
S2
À réviser
13/13 chapitres ou unités complets · 100,0 %
Poursuivre les contrôles éditoriaux jusqu’à la validation S5.
Mis à jour : 16.09.2026
1 Chroniques
S2
À réviser
29/29 chapitres ou unités complets · 100,0 %
Poursuivre les contrôles éditoriaux jusqu’à la validation S5.
Mis à jour : 16.09.2026
2 Chroniques
S2
À réviser
36/36 chapitres ou unités complets · 100,0 %
Poursuivre les contrôles éditoriaux jusqu’à la validation S5.
Mis à jour : 16.09.2026
Nouveau Testament en contexte juif du Ier siècle27 livres · 27 complets
Matthieu
S2
À réviser
28/28 chapitres ou unités complets · 100,0 %
Poursuivre les contrôles éditoriaux jusqu’à la validation S5.
Mis à jour : 16.09.2026
Marc
S2
À réviser
16/16 chapitres ou unités complets · 100,0 %
Poursuivre les contrôles éditoriaux jusqu’à la validation S5.
Mis à jour : 16.09.2026
Luc
S2
À réviser
24/24 chapitres ou unités complets · 100,0 %
Poursuivre les contrôles éditoriaux jusqu’à la validation S5.
Mis à jour : 16.09.2026
Jean
S2
À réviser
21/21 chapitres ou unités complets · 100,0 %
Poursuivre les contrôles éditoriaux jusqu’à la validation S5.
Mis à jour : 16.09.2026
Actes
S2
À réviser
28/28 chapitres ou unités complets · 100,0 %
Poursuivre les contrôles éditoriaux jusqu’à la validation S5.
Mis à jour : 16.09.2026
Romains
S2
À réviser
16/16 chapitres ou unités complets · 100,0 %
Poursuivre les contrôles éditoriaux jusqu’à la validation S5.
Mis à jour : 16.09.2026
1 Corinthiens
S3
À réviser
16/16 chapitres ou unités complets · 100,0 %
Poursuivre les contrôles éditoriaux jusqu’à la validation S5.
Mis à jour : 16.09.2026
2 Corinthiens
S3
À réviser
13/13 chapitres ou unités complets · 100,0 %
Poursuivre les contrôles éditoriaux jusqu’à la validation S5.
Mis à jour : 16.09.2026
Galates
S3
À réviser
6/6 chapitres ou unités complets · 100,0 %
Poursuivre les contrôles éditoriaux jusqu’à la validation S5.
Mis à jour : 16.09.2026
Éphésiens
S2
À réviser
6/6 chapitres ou unités complets · 100,0 %
Poursuivre les contrôles éditoriaux jusqu’à la validation S5.
Mis à jour : 16.09.2026
Philippiens
S3
À réviser
4/4 chapitres ou unités complets · 100,0 %
Poursuivre les contrôles éditoriaux jusqu’à la validation S5.
Mis à jour : 16.09.2026
Colossiens
S2
À réviser
4/4 chapitres ou unités complets · 100,0 %
Poursuivre les contrôles éditoriaux jusqu’à la validation S5.
Mis à jour : 16.09.2026
1 Thessaloniciens
S3
À réviser
5/5 chapitres ou unités complets · 100,0 %
Poursuivre les contrôles éditoriaux jusqu’à la validation S5.
Mis à jour : 16.09.2026
2 Thessaloniciens
S3
À réviser
3/3 chapitres ou unités complets · 100,0 %
Poursuivre les contrôles éditoriaux jusqu’à la validation S5.
Mis à jour : 16.09.2026
1 Timothée
S3
À réviser
6/6 chapitres ou unités complets · 100,0 %
Poursuivre les contrôles éditoriaux jusqu’à la validation S5.
Mis à jour : 16.09.2026
2 Timothée
S3
À réviser
4/4 chapitres ou unités complets · 100,0 %
Poursuivre les contrôles éditoriaux jusqu’à la validation S5.
Mis à jour : 16.09.2026
Tite
S3
À réviser
3/3 chapitres ou unités complets · 100,0 %
Poursuivre les contrôles éditoriaux jusqu’à la validation S5.
Mis à jour : 16.09.2026
Philémon
S3
À réviser
1/1 chapitres ou unités complets · 100,0 %
Poursuivre les contrôles éditoriaux jusqu’à la validation S5.
Mis à jour : 16.09.2026
Hébreux
S3
À réviser
13/13 chapitres ou unités complets · 100,0 %
Poursuivre les contrôles éditoriaux jusqu’à la validation S5.
Mis à jour : 16.09.2026
Jacques
S3
À réviser
5/5 chapitres ou unités complets · 100,0 %
Poursuivre les contrôles éditoriaux jusqu’à la validation S5.
Mis à jour : 16.09.2026
1 Pierre
S3
À réviser
5/5 chapitres ou unités complets · 100,0 %
Poursuivre les contrôles éditoriaux jusqu’à la validation S5.
Mis à jour : 16.09.2026
2 Pierre
S3
À réviser
3/3 chapitres ou unités complets · 100,0 %
Poursuivre les contrôles éditoriaux jusqu’à la validation S5.
Mis à jour : 16.09.2026
1 Jean
S3
À réviser
5/5 chapitres ou unités complets · 100,0 %
Poursuivre les contrôles éditoriaux jusqu’à la validation S5.
Mis à jour : 16.09.2026
2 Jean
S3
À réviser
1/1 chapitres ou unités complets · 100,0 %
Poursuivre les contrôles éditoriaux jusqu’à la validation S5.
Mis à jour : 16.09.2026
3 Jean
S3
À réviser
1/1 chapitres ou unités complets · 100,0 %
Poursuivre les contrôles éditoriaux jusqu’à la validation S5.
Mis à jour : 16.09.2026
Jude
S3
À réviser
1/1 chapitres ou unités complets · 100,0 %
Poursuivre les contrôles éditoriaux jusqu’à la validation S5.
Mis à jour : 16.09.2026
Apocalypse
S3
À réviser
22/22 chapitres ou unités complets · 100,0 %
Poursuivre les contrôles éditoriaux jusqu’à la validation S5.
Mis à jour : 16.09.2026
Bibliothèque ancienne
26/49livres complets en Lecture
569/601chapitres ou unités complets
6 128versets couverts
24livres complets de maturité S5
Couverture : 94,7 % des chapitres ou unités attendus.
Œuvres anciennes présentées séparément des corpus bibliques ; leur présence ne leur confère aucun statut canonique.
Paraphrase : 569/601 chapitres ou unités complets.
22 œuvres figurent dans le programme sans découpage documenté : elles sont incluses dans le total des livres, mais pas dans le pourcentage en chapitres.
Bibliothèque ancienne49 livres · 26 complets
1 Clément
S5
Validé
65/65 chapitres ou unités complets · 100,0 %
Validation éditoriale déclarée ; consulter le détail des restitutions.
Paraphrase : 65/65 chapitres complets
Mis à jour : 16.09.2026
2 Baruch
S3
À réviser
87/87 chapitres ou unités complets · 100,0 %
Poursuivre les contrôles éditoriaux jusqu’à la validation S5.
Paraphrase : 87/87 chapitres complets
Mis à jour : 16.09.2026
4 Esdras
S5
Validé
16/16 chapitres ou unités complets · 100,0 %
Validation éditoriale déclarée ; consulter le détail des restitutions.
Paraphrase : 16/16 chapitres complets
Mis à jour : 16.09.2026
Apocalypse d’Abraham
Maturité à documenter
À planifier
0/32 chapitres ou unités complets · 0,0 %
Préparer la mise à disposition du texte.
Paraphrase : 0/32 chapitres complets
Mis à jour : Date non documentée
Apocryphon d’Ézéchiel
S5
Validé
5/5 chapitres ou unités complets · 100,0 %
Validation éditoriale déclarée ; consulter le détail des restitutions.
Paraphrase : 5/5 chapitres complets
Mis à jour : 16.09.2026
Aristéas l’Exégète
S5
Validé
1/1 chapitres ou unités complets · 100,0 %
Validation éditoriale déclarée ; consulter le détail des restitutions.
Paraphrase : 1/1 chapitres complets
Mis à jour : 16.09.2026
Aristobule
S5
Validé
5/5 chapitres ou unités complets · 100,0 %
Validation éditoriale déclarée ; consulter le détail des restitutions.
Paraphrase : 5/5 chapitres complets
Mis à jour : 16.09.2026
Artapan
S5
Validé
3/3 chapitres ou unités complets · 100,0 %
Validation éditoriale déclarée ; consulter le détail des restitutions.
Paraphrase : 3/3 chapitres complets
Mis à jour : 16.09.2026
Cléodème Malchos
S5
Validé
1/1 chapitres ou unités complets · 100,0 %
Validation éditoriale déclarée ; consulter le détail des restitutions.
Paraphrase : 1/1 chapitres complets
Mis à jour : 16.09.2026
Didachè
S5
Validé
16/16 chapitres ou unités complets · 100,0 %
Validation éditoriale déclarée ; consulter le détail des restitutions.
Paraphrase : 16/16 chapitres complets
Mis à jour : 16.09.2026
Eldad et Modad
S5
Validé
1/1 chapitres ou unités complets · 100,0 %
Validation éditoriale déclarée ; consulter le détail des restitutions.
Paraphrase : 1/1 chapitres complets
Mis à jour : 16.09.2026
Épître de Barnabé
S5
Validé
21/21 chapitres ou unités complets · 100,0 %
Validation éditoriale déclarée ; consulter le détail des restitutions.
Paraphrase : 21/21 chapitres complets
Mis à jour : 16.09.2026
Eupolème
S5
Validé
5/5 chapitres ou unités complets · 100,0 %
Validation éditoriale déclarée ; consulter le détail des restitutions.
Paraphrase : 5/5 chapitres complets
Mis à jour : 16.09.2026
Ézéchiel le Tragédien — Exagôgè
S5
Validé
17/17 chapitres ou unités complets · 100,0 %
Validation éditoriale déclarée ; consulter le détail des restitutions.
Paraphrase : 17/17 chapitres complets
Mis à jour : 16.09.2026
Histoire des Rékabites / Récit de Zosime
S5
Validé
23/23 chapitres ou unités complets · 100,0 %
Validation éditoriale déclarée ; consulter le détail des restitutions.
Paraphrase : 23/23 chapitres complets
Mis à jour : 16.09.2026
Joseph et Aséneth
S5
Validé
29/29 chapitres ou unités complets · 100,0 %
Validation éditoriale déclarée ; consulter le détail des restitutions.
Paraphrase : 29/29 chapitres complets
Mis à jour : 16.09.2026
Odes de Salomon
S5
Validé
41/41 chapitres ou unités complets · 100,0 %
Validation éditoriale déclarée ; consulter le détail des restitutions.
Paraphrase : 41/41 chapitres complets
Mis à jour : 16.09.2026
Pasteur d’Hermas
S5
Validé
27/27 chapitres ou unités complets · 100,0 %
Validation éditoriale déclarée ; consulter le détail des restitutions.
Paraphrase : 27/27 chapitres complets
Mis à jour : 16.09.2026
Philon le Poète épique
S5
Validé
6/6 chapitres ou unités complets · 100,0 %
Validation éditoriale déclarée ; consulter le détail des restitutions.
Paraphrase : 6/6 chapitres complets
Mis à jour : 16.09.2026
Psaumes 152–155
S5
Validé
4/4 chapitres ou unités complets · 100,0 %
Validation éditoriale déclarée ; consulter le détail des restitutions.
Paraphrase : 4/4 chapitres complets
Mis à jour : 16.09.2026
Psaumes de Salomon
S5
Validé
18/18 chapitres ou unités complets · 100,0 %
Validation éditoriale déclarée ; consulter le détail des restitutions.
Paraphrase : 18/18 chapitres complets
Mis à jour : 16.09.2026
Pseudo-Eupolème
S5
Validé
2/2 chapitres ou unités complets · 100,0 %
Validation éditoriale déclarée ; consulter le détail des restitutions.
Paraphrase : 2/2 chapitres complets
Mis à jour : 16.09.2026
Testament d’Adam
S5
Validé
2/2 chapitres ou unités complets · 100,0 %
Validation éditoriale déclarée ; consulter le détail des restitutions.
Paraphrase : 2/2 chapitres complets
Mis à jour : 16.09.2026
Testaments des douze patriarches
S0
À réviser
142/142 chapitres ou unités complets · 100,0 %
Poursuivre les contrôles éditoriaux jusqu’à la validation S5.
Paraphrase : 142/142 chapitres complets
Mis à jour : 16.09.2026
Théodotos
S5
Validé
8/8 chapitres ou unités complets · 100,0 %
Validation éditoriale déclarée ; consulter le détail des restitutions.
Paraphrase : 8/8 chapitres complets
Mis à jour : 16.09.2026
Vies des Prophètes
S5
Validé
23/23 chapitres ou unités complets · 100,0 %
Validation éditoriale déclarée ; consulter le détail des restitutions.
Paraphrase : 23/23 chapitres complets
Mis à jour : 16.09.2026
Vision d’Esdras
S5
Validé
1/1 chapitres ou unités complets · 100,0 %
Validation éditoriale déclarée ; consulter le détail des restitutions.
Paraphrase : 1/1 chapitres complets
Mis à jour : 16.09.2026
Lettres d’Ignace d’Antioche
Maturité à documenter
À réviser
Texte non disponible en ligne · découpage à documenter
Texte local présent : mettre l’édition en conformité avant publication.
Mis à jour : Date non documentée
Épître de Polycarpe aux Philippiens
Maturité à documenter
À réviser
Texte non disponible en ligne · découpage à documenter
Texte local présent : mettre l’édition en conformité avant publication.
Mis à jour : Date non documentée
Lettre d’Aristée
Maturité à documenter
À réviser
Texte non disponible en ligne · découpage à documenter
Texte local présent : mettre l’édition en conformité avant publication.
Mis à jour : Date non documentée
Testament de Moïse / Assomption de Moïse
Maturité à documenter
À réviser
Texte non disponible en ligne · découpage à documenter
Texte local présent : mettre l’édition en conformité avant publication.
Mis à jour : Date non documentée
Ascension d’Isaïe
Maturité à documenter
À réviser
Texte non disponible en ligne · découpage à documenter
Texte local présent : mettre l’édition en conformité avant publication.
Mis à jour : Date non documentée
Oracles sibyllins (sélection scientifiquement définie)
Maturité à documenter
À réviser
Texte non disponible en ligne · découpage à documenter
Texte local présent : mettre l’édition en conformité avant publication.
Mis à jour : Date non documentée
Apocalypse de Pierre
Maturité à documenter
À réviser
Texte non disponible en ligne · découpage à documenter
Texte local présent : mettre l’édition en conformité avant publication.
Mis à jour : Date non documentée
2 Hénoch
Maturité à documenter
À reprendre
Texte non disponible en ligne · découpage à documenter
Texte local partiel signalé : poursuivre la traduction avant publication.
Mis à jour : Date non documentée
3 Baruch
Maturité à documenter
À planifier
Texte non disponible en ligne · découpage à documenter
Préparer la mise à disposition du texte.
Mis à jour : Date non documentée
Testament d’Abraham
Maturité à documenter
À planifier
Texte non disponible en ligne · découpage à documenter
Préparer la mise à disposition du texte.
Mis à jour : Date non documentée
Évangile selon Thomas
Maturité à documenter
À planifier
Texte non disponible en ligne · découpage à documenter
Préparer la mise à disposition du texte.
Mis à jour : Date non documentée
Évangile de Pierre
Maturité à documenter
À planifier
Texte non disponible en ligne · découpage à documenter
Préparer la mise à disposition du texte.
Mis à jour : Date non documentée
Protévangile de Jacques
Maturité à documenter
À planifier
Texte non disponible en ligne · découpage à documenter
Préparer la mise à disposition du texte.
Mis à jour : Date non documentée
Vie d’Adam et Ève / Apocalypse de Moïse
Maturité à documenter
À planifier
Texte non disponible en ligne · découpage à documenter
Préparer la mise à disposition du texte.
Mis à jour : Date non documentée
Antiquités bibliques du Pseudo-Philon
Maturité à documenter
À planifier
Texte non disponible en ligne · découpage à documenter
Préparer la mise à disposition du texte.
Mis à jour : Date non documentée
Corpus Qumrân — sélection
Maturité à documenter
À planifier
Texte non disponible en ligne · découpage à documenter
Préparer la mise à disposition du texte.
Mis à jour : Date non documentée
Évangiles judéo-chrétiens — fragments
Maturité à documenter
À planifier
Texte non disponible en ligne · découpage à documenter
Préparer la mise à disposition du texte.
Mis à jour : Date non documentée
Fragments de Papias de Hiérapolis
Maturité à documenter
À planifier
Texte non disponible en ligne · découpage à documenter
Préparer la mise à disposition du texte.
Mis à jour : Date non documentée
2 Clément
Maturité à documenter
À planifier
Texte non disponible en ligne · découpage à documenter
Préparer la mise à disposition du texte.
Mis à jour : Date non documentée
Évangile de l’enfance selon Thomas
Maturité à documenter
À planifier
Texte non disponible en ligne · découpage à documenter
Préparer la mise à disposition du texte.
Mis à jour : Date non documentée
Épître des Apôtres / Epistula Apostolorum
Maturité à documenter
À planifier
Texte non disponible en ligne · découpage à documenter
Préparer la mise à disposition du texte.
Mis à jour : Date non documentée
Actes de Paul et Thècle
Maturité à documenter
À planifier
Texte non disponible en ligne · découpage à documenter
Préparer la mise à disposition du texte.
Mis à jour : Date non documentée
Comprendre les indicateurs
Couverture : part des chapitres ou unités dont le texte est disponible. Une couverture de 100 % ne signifie pas une validation S5.
Maturité : niveau éditorial S0–S5 déclaré. « Maturité à documenter » signifie que le registre public ne fournit pas encore de niveau exploitable ; cela ne signifie pas que le texte est absent ou sans responsable.
État : prochaine étape calculée. Un texte complet sans niveau documenté appelle une validation à documenter ; un texte complet de niveau S0–S4 est à réviser ; un texte partiel est à reprendre ; un texte absent est à planifier. Un texte local signalé complet est à publier, après contrôle. Un blocage exige une erreur structurelle constatée ou une dépendance explicitement déclarée. La réservation interne apparaît seulement comme une révision planifiée.
Les niveaux S0 à S5
S0 : travail initial · S1 : premier contrôle · S2 : révision philologique · S3 : critique textuelle · S4 : révision littéraire · S5 : édition validée. S5 ne signifie pas, à lui seul, validation externe. Les niveaux ne sont jamais déduits des pourcentages.
Sources et limites du calcul
- La couverture porte sur les unités déclarées : elle ne mesure pas la qualité de la traduction. Un inventaire indépendant des versets attendus manque encore pour certains chapitres.
- La maturité explicite du chapitre prévaut sur celle du livre. Une décision critique ponctuelle ne valide pas un chapitre entier.
- La couverture principale est mesurée en Lecture ; les sept restitutions ont chacune leur propre compteur. Le niveau global ne certifie pas séparément chaque restitution.
- Les 24 livres du Tanakh correspondent à 39 unités de navigation. La Bibliothèque ancienne est comptée séparément des deux traductions bibliques.
- Les unités anciennes perdues et documentées sont exclues du total à traduire. Les segments couvrant plusieurs versets sont comptés sans doublon.
- Le programme maître inclut les œuvres sans texte publié. Un texte local signalé complet reste à publier, sans validation publique implicite. Les œuvres sans découpage documenté sont exclues du pourcentage en chapitres, mais incluses dans le total des livres.
- Les dates signalent la modification des fichiers publiés, sans constituer une date de validation scientifique.
- En cours et Révision planifiée exigent une déclaration opérationnelle explicite et non expirée. Une réservation historique, une date de fichier ou une exigence avant S5 ne suffisent pas.
Sources : programme maître de traduction, registres de publication, données des chapitres, métadonnées de maturité et inventaires des œuvres anciennes. Le programme maître a été actualisé le 17.09.2026. Les états locaux ne deviennent pas des validations publiques sans correspondance vérifiée avec le texte publié.