Histoire des Rékabites / Récit de Zosime — Bibliothèque ancienne

Couverture du texte, maturité éditoriale et prochaine étape.

Retour à l’état des traductions

S5 · Validé

23/23 chapitres ou unités complets · 100,0 %

23/23

Validation éditoriale déclarée ; consulter le détail des restitutions.

Fichiers mis à jour : 16.09.2026

Couverture des sept restitutions

Clarté23/23 chapitres
Lecture23/23 chapitres
Proclamation23/23 chapitres
Déployée23/23 chapitres
Littérale23/23 chapitres
Philologique23/23 chapitres
Paraphrase23/23 chapitres

La disponibilité de chaque restitution ne lui attribue pas un niveau S.

Validation : preuves et périmètre

Le niveau affiché est celui du registre éditorial. Les rapports ci-dessous sont des preuves historiques dont le périmètre et la correspondance avec les textes actuels sont précisés séparément.

Preuve détaillée à rattacher. Un niveau est déclaré, mais sa date de validation, sa version vérifiée et les restitutions couvertes ne sont pas encore établies ici par un rapport rattaché.

Une validation de six restitutions ne s’étend pas à la septième. Une validation partielle ne s’étend pas au livre entier. S5 ne signifie pas automatiquement validation externe.

Chapitre 1

S5 · Validé

Texte disponible · 7/7 versets déclarés

Niveau déclaré pour le livre, appliqué à ce chapitre.

Lire le chapitre

Disponibilité des sept restitutions

Clarté : 7/7 versets
Lecture : 7/7 versets
Proclamation : 7/7 versets
Déployée : 7/7 versets
Littérale : 7/7 versets
Philologique : 7/7 versets
Paraphrase : 7/7 versets

Chapitre 2

S5 · Validé

Texte disponible · 9/9 versets déclarés

Niveau déclaré pour le livre, appliqué à ce chapitre.

Lire le chapitre

Disponibilité des sept restitutions

Clarté : 9/9 versets
Lecture : 9/9 versets
Proclamation : 9/9 versets
Déployée : 9/9 versets
Littérale : 9/9 versets
Philologique : 9/9 versets
Paraphrase : 9/9 versets

Chapitre 3

S5 · Validé

Texte disponible · 6/6 versets déclarés

Niveau déclaré pour le livre, appliqué à ce chapitre.

Lire le chapitre

Disponibilité des sept restitutions

Clarté : 6/6 versets
Lecture : 6/6 versets
Proclamation : 6/6 versets
Déployée : 6/6 versets
Littérale : 6/6 versets
Philologique : 6/6 versets
Paraphrase : 6/6 versets

Chapitre 4

S5 · Validé

Texte disponible · 9/9 versets déclarés

Niveau déclaré pour le livre, appliqué à ce chapitre.

Lire le chapitre

Disponibilité des sept restitutions

Clarté : 9/9 versets
Lecture : 9/9 versets
Proclamation : 9/9 versets
Déployée : 9/9 versets
Littérale : 9/9 versets
Philologique : 9/9 versets
Paraphrase : 9/9 versets

Chapitre 5

S5 · Validé

Texte disponible · 4/4 versets déclarés

Niveau déclaré pour le livre, appliqué à ce chapitre.

Lire le chapitre

Disponibilité des sept restitutions

Clarté : 4/4 versets
Lecture : 4/4 versets
Proclamation : 4/4 versets
Déployée : 4/4 versets
Littérale : 4/4 versets
Philologique : 4/4 versets
Paraphrase : 4/4 versets

Chapitre 6

S5 · Validé

Texte disponible · 7/7 versets déclarés

Niveau déclaré pour le livre, appliqué à ce chapitre.

Lire le chapitre

Disponibilité des sept restitutions

Clarté : 7/7 versets
Lecture : 7/7 versets
Proclamation : 7/7 versets
Déployée : 7/7 versets
Littérale : 7/7 versets
Philologique : 7/7 versets
Paraphrase : 7/7 versets

Chapitre 7

S5 · Validé

Texte disponible · 14/14 versets déclarés

Niveau déclaré pour le livre, appliqué à ce chapitre.

Lire le chapitre

Disponibilité des sept restitutions

Clarté : 14/14 versets
Lecture : 14/14 versets
Proclamation : 14/14 versets
Déployée : 14/14 versets
Littérale : 14/14 versets
Philologique : 14/14 versets
Paraphrase : 14/14 versets

Chapitre 8

S5 · Validé

Texte disponible · 6/6 versets déclarés

Niveau déclaré pour le livre, appliqué à ce chapitre.

Lire le chapitre

Disponibilité des sept restitutions

Clarté : 6/6 versets
Lecture : 6/6 versets
Proclamation : 6/6 versets
Déployée : 6/6 versets
Littérale : 6/6 versets
Philologique : 6/6 versets
Paraphrase : 6/6 versets

Chapitre 9

S5 · Validé

Texte disponible · 10/10 versets déclarés

Niveau déclaré pour le livre, appliqué à ce chapitre.

Lire le chapitre

Disponibilité des sept restitutions

Clarté : 10/10 versets
Lecture : 10/10 versets
Proclamation : 10/10 versets
Déployée : 10/10 versets
Littérale : 10/10 versets
Philologique : 10/10 versets
Paraphrase : 10/10 versets

Chapitre 10

S5 · Validé

Texte disponible · 9/9 versets déclarés

Niveau déclaré pour le livre, appliqué à ce chapitre.

Lire le chapitre

Disponibilité des sept restitutions

Clarté : 9/9 versets
Lecture : 9/9 versets
Proclamation : 9/9 versets
Déployée : 9/9 versets
Littérale : 9/9 versets
Philologique : 9/9 versets
Paraphrase : 9/9 versets

Chapitre 11

S5 · Validé

Texte disponible · 8/8 versets déclarés

Niveau déclaré pour le livre, appliqué à ce chapitre.

Lire le chapitre

Disponibilité des sept restitutions

Clarté : 8/8 versets
Lecture : 8/8 versets
Proclamation : 8/8 versets
Déployée : 8/8 versets
Littérale : 8/8 versets
Philologique : 8/8 versets
Paraphrase : 8/8 versets

Chapitre 12

S5 · Validé

Texte disponible · 9/9 versets déclarés

Niveau déclaré pour le livre, appliqué à ce chapitre.

Lire le chapitre

Disponibilité des sept restitutions

Clarté : 9/9 versets
Lecture : 9/9 versets
Proclamation : 9/9 versets
Déployée : 9/9 versets
Littérale : 9/9 versets
Philologique : 9/9 versets
Paraphrase : 9/9 versets

Chapitre 13

S5 · Validé

Texte disponible · 5/5 versets déclarés

Niveau déclaré pour le livre, appliqué à ce chapitre.

Lire le chapitre

Disponibilité des sept restitutions

Clarté : 5/5 versets
Lecture : 5/5 versets
Proclamation : 5/5 versets
Déployée : 5/5 versets
Littérale : 5/5 versets
Philologique : 5/5 versets
Paraphrase : 5/5 versets

Chapitre 14

S5 · Validé

Texte disponible · 5/5 versets déclarés

Niveau déclaré pour le livre, appliqué à ce chapitre.

Lire le chapitre

Disponibilité des sept restitutions

Clarté : 5/5 versets
Lecture : 5/5 versets
Proclamation : 5/5 versets
Déployée : 5/5 versets
Littérale : 5/5 versets
Philologique : 5/5 versets
Paraphrase : 5/5 versets

Chapitre 15

S5 · Validé

Texte disponible · 10/10 versets déclarés

Niveau déclaré pour le livre, appliqué à ce chapitre.

Lire le chapitre

Disponibilité des sept restitutions

Clarté : 10/10 versets
Lecture : 10/10 versets
Proclamation : 10/10 versets
Déployée : 10/10 versets
Littérale : 10/10 versets
Philologique : 10/10 versets
Paraphrase : 10/10 versets

Chapitre 16

S5 · Validé

Texte disponible · 8/8 versets déclarés

Niveau déclaré pour le livre, appliqué à ce chapitre.

Lire le chapitre

Disponibilité des sept restitutions

Clarté : 8/8 versets
Lecture : 8/8 versets
Proclamation : 8/8 versets
Déployée : 8/8 versets
Littérale : 8/8 versets
Philologique : 8/8 versets
Paraphrase : 8/8 versets

Chapitre 17

S5 · Validé

Texte disponible · 6/6 versets déclarés

Niveau déclaré pour le livre, appliqué à ce chapitre.

Lire le chapitre

Disponibilité des sept restitutions

Clarté : 6/6 versets
Lecture : 6/6 versets
Proclamation : 6/6 versets
Déployée : 6/6 versets
Littérale : 6/6 versets
Philologique : 6/6 versets
Paraphrase : 6/6 versets

Chapitre 18

S5 · Validé

Texte disponible · 5/5 versets déclarés

Niveau déclaré pour le livre, appliqué à ce chapitre.

Lire le chapitre

Disponibilité des sept restitutions

Clarté : 5/5 versets
Lecture : 5/5 versets
Proclamation : 5/5 versets
Déployée : 5/5 versets
Littérale : 5/5 versets
Philologique : 5/5 versets
Paraphrase : 5/5 versets

Chapitre 19

S5 · Validé

Texte disponible · 8/8 versets déclarés

Niveau déclaré pour le livre, appliqué à ce chapitre.

Lire le chapitre

Disponibilité des sept restitutions

Clarté : 8/8 versets
Lecture : 8/8 versets
Proclamation : 8/8 versets
Déployée : 8/8 versets
Littérale : 8/8 versets
Philologique : 8/8 versets
Paraphrase : 8/8 versets

Chapitre 20

S5 · Validé

Texte disponible · 6/6 versets déclarés

Niveau déclaré pour le livre, appliqué à ce chapitre.

Lire le chapitre

Disponibilité des sept restitutions

Clarté : 6/6 versets
Lecture : 6/6 versets
Proclamation : 6/6 versets
Déployée : 6/6 versets
Littérale : 6/6 versets
Philologique : 6/6 versets
Paraphrase : 6/6 versets

Chapitre 21

S5 · Validé

Texte disponible · 8/8 versets déclarés

Niveau déclaré pour le livre, appliqué à ce chapitre.

Lire le chapitre

Disponibilité des sept restitutions

Clarté : 8/8 versets
Lecture : 8/8 versets
Proclamation : 8/8 versets
Déployée : 8/8 versets
Littérale : 8/8 versets
Philologique : 8/8 versets
Paraphrase : 8/8 versets

Chapitre 22

S5 · Validé

Texte disponible · 5/5 versets déclarés

Niveau déclaré pour le livre, appliqué à ce chapitre.

Lire le chapitre

Disponibilité des sept restitutions

Clarté : 5/5 versets
Lecture : 5/5 versets
Proclamation : 5/5 versets
Déployée : 5/5 versets
Littérale : 5/5 versets
Philologique : 5/5 versets
Paraphrase : 5/5 versets

Chapitre 23

S5 · Validé

Texte disponible · 7/7 versets déclarés

Niveau déclaré pour le livre, appliqué à ce chapitre.

Lire le chapitre

Disponibilité des sept restitutions

Clarté : 7/7 versets
Lecture : 7/7 versets
Proclamation : 7/7 versets
Déployée : 7/7 versets
Littérale : 7/7 versets
Philologique : 7/7 versets
Paraphrase : 7/7 versets