Exode — Traduction principale

Couverture du texte, maturité éditoriale et prochaine étape.

Retour à l’état des traductions

Maturité à documenter · Validation à documenter

40/40 chapitres ou unités complets · 100,0 %

40/40

Rapprocher le texte publié de ses rapports de contrôle pour documenter sa maturité.

Fichiers mis à jour : 16.09.2026

Couverture des sept restitutions

Clarté40/40 chapitres
Lecture40/40 chapitres
Proclamation40/40 chapitres
Déployée40/40 chapitres
Littérale40/40 chapitres
Philologique40/40 chapitres
Paraphrase40/40 chapitres

La disponibilité de chaque restitution ne lui attribue pas un niveau S.

Chapitre 1

Maturité à documenter · Validation à documenter

Texte disponible · 22/22 versets déclarés

Lire le chapitre

Disponibilité des sept restitutions

Clarté : 22/22 versets
Lecture : 22/22 versets
Proclamation : 22/22 versets
Déployée : 22/22 versets
Littérale : 22/22 versets
Philologique : 22/22 versets
Paraphrase : 22/22 versets

Chapitre 2

Maturité à documenter · Validation à documenter

Texte disponible · 25/25 versets déclarés

Lire le chapitre

Disponibilité des sept restitutions

Clarté : 25/25 versets
Lecture : 25/25 versets
Proclamation : 25/25 versets
Déployée : 25/25 versets
Littérale : 25/25 versets
Philologique : 25/25 versets
Paraphrase : 25/25 versets

Chapitre 3

Maturité à documenter · Validation à documenter

Texte disponible · 22/22 versets déclarés

Lire le chapitre

Disponibilité des sept restitutions

Clarté : 22/22 versets
Lecture : 22/22 versets
Proclamation : 22/22 versets
Déployée : 22/22 versets
Littérale : 22/22 versets
Philologique : 22/22 versets
Paraphrase : 22/22 versets

Chapitre 4

Maturité à documenter · Validation à documenter

Texte disponible · 31/31 versets déclarés

Lire le chapitre

Disponibilité des sept restitutions

Clarté : 31/31 versets
Lecture : 31/31 versets
Proclamation : 31/31 versets
Déployée : 31/31 versets
Littérale : 31/31 versets
Philologique : 31/31 versets
Paraphrase : 31/31 versets

Chapitre 5

Maturité à documenter · Validation à documenter

Texte disponible · 23/23 versets déclarés

Lire le chapitre

Disponibilité des sept restitutions

Clarté : 23/23 versets
Lecture : 23/23 versets
Proclamation : 23/23 versets
Déployée : 23/23 versets
Littérale : 23/23 versets
Philologique : 23/23 versets
Paraphrase : 23/23 versets

Chapitre 6

Maturité à documenter · Validation à documenter

Texte disponible · 30/30 versets déclarés

Lire le chapitre

Disponibilité des sept restitutions

Clarté : 30/30 versets
Lecture : 30/30 versets
Proclamation : 30/30 versets
Déployée : 30/30 versets
Littérale : 30/30 versets
Philologique : 30/30 versets
Paraphrase : 30/30 versets

Chapitre 7

Maturité à documenter · Validation à documenter

Texte disponible · 29/29 versets déclarés

Lire le chapitre

Disponibilité des sept restitutions

Clarté : 29/29 versets
Lecture : 29/29 versets
Proclamation : 29/29 versets
Déployée : 29/29 versets
Littérale : 29/29 versets
Philologique : 29/29 versets
Paraphrase : 29/29 versets

Chapitre 8

Maturité à documenter · Validation à documenter

Texte disponible · 28/28 versets déclarés

Lire le chapitre

Disponibilité des sept restitutions

Clarté : 28/28 versets
Lecture : 28/28 versets
Proclamation : 28/28 versets
Déployée : 28/28 versets
Littérale : 28/28 versets
Philologique : 28/28 versets
Paraphrase : 28/28 versets

Chapitre 9

Maturité à documenter · Validation à documenter

Texte disponible · 35/35 versets déclarés

Lire le chapitre

Disponibilité des sept restitutions

Clarté : 35/35 versets
Lecture : 35/35 versets
Proclamation : 35/35 versets
Déployée : 35/35 versets
Littérale : 35/35 versets
Philologique : 35/35 versets
Paraphrase : 35/35 versets

Chapitre 10

Maturité à documenter · Validation à documenter

Texte disponible · 29/29 versets déclarés

Lire le chapitre

Disponibilité des sept restitutions

Clarté : 29/29 versets
Lecture : 29/29 versets
Proclamation : 29/29 versets
Déployée : 29/29 versets
Littérale : 29/29 versets
Philologique : 29/29 versets
Paraphrase : 29/29 versets

Chapitre 11

Maturité à documenter · Validation à documenter

Texte disponible · 10/10 versets déclarés

Lire le chapitre

Disponibilité des sept restitutions

Clarté : 10/10 versets
Lecture : 10/10 versets
Proclamation : 10/10 versets
Déployée : 10/10 versets
Littérale : 10/10 versets
Philologique : 10/10 versets
Paraphrase : 10/10 versets

Chapitre 12

Maturité à documenter · Validation à documenter

Texte disponible · 51/51 versets déclarés

Lire le chapitre

Disponibilité des sept restitutions

Clarté : 51/51 versets
Lecture : 51/51 versets
Proclamation : 51/51 versets
Déployée : 51/51 versets
Littérale : 51/51 versets
Philologique : 51/51 versets
Paraphrase : 51/51 versets

Chapitre 13

Maturité à documenter · Validation à documenter

Texte disponible · 22/22 versets déclarés

Lire le chapitre

Disponibilité des sept restitutions

Clarté : 22/22 versets
Lecture : 22/22 versets
Proclamation : 22/22 versets
Déployée : 22/22 versets
Littérale : 22/22 versets
Philologique : 22/22 versets
Paraphrase : 22/22 versets

Chapitre 14

Maturité à documenter · Validation à documenter

Texte disponible · 31/31 versets déclarés

Lire le chapitre

Disponibilité des sept restitutions

Clarté : 31/31 versets
Lecture : 31/31 versets
Proclamation : 31/31 versets
Déployée : 31/31 versets
Littérale : 31/31 versets
Philologique : 31/31 versets
Paraphrase : 31/31 versets

Chapitre 15

Maturité à documenter · Validation à documenter

Texte disponible · 27/27 versets déclarés

Lire le chapitre

Disponibilité des sept restitutions

Clarté : 27/27 versets
Lecture : 27/27 versets
Proclamation : 27/27 versets
Déployée : 27/27 versets
Littérale : 27/27 versets
Philologique : 27/27 versets
Paraphrase : 27/27 versets

Chapitre 16

Maturité à documenter · Validation à documenter

Texte disponible · 36/36 versets déclarés

Lire le chapitre

Disponibilité des sept restitutions

Clarté : 36/36 versets
Lecture : 36/36 versets
Proclamation : 36/36 versets
Déployée : 36/36 versets
Littérale : 36/36 versets
Philologique : 36/36 versets
Paraphrase : 36/36 versets

Chapitre 17

Maturité à documenter · Validation à documenter

Texte disponible · 16/16 versets déclarés

Lire le chapitre

Disponibilité des sept restitutions

Clarté : 16/16 versets
Lecture : 16/16 versets
Proclamation : 16/16 versets
Déployée : 16/16 versets
Littérale : 16/16 versets
Philologique : 16/16 versets
Paraphrase : 16/16 versets

Chapitre 18

Maturité à documenter · Validation à documenter

Texte disponible · 27/27 versets déclarés

Lire le chapitre

Disponibilité des sept restitutions

Clarté : 27/27 versets
Lecture : 27/27 versets
Proclamation : 27/27 versets
Déployée : 27/27 versets
Littérale : 27/27 versets
Philologique : 27/27 versets
Paraphrase : 27/27 versets

Chapitre 19

Maturité à documenter · Validation à documenter

Texte disponible · 25/25 versets déclarés

Lire le chapitre

Disponibilité des sept restitutions

Clarté : 25/25 versets
Lecture : 25/25 versets
Proclamation : 25/25 versets
Déployée : 25/25 versets
Littérale : 25/25 versets
Philologique : 25/25 versets
Paraphrase : 25/25 versets

Chapitre 20

Maturité à documenter · Validation à documenter

Texte disponible · 26/26 versets déclarés

Lire le chapitre

Disponibilité des sept restitutions

Clarté : 26/26 versets
Lecture : 26/26 versets
Proclamation : 26/26 versets
Déployée : 26/26 versets
Littérale : 26/26 versets
Philologique : 26/26 versets
Paraphrase : 26/26 versets

Chapitre 21

Maturité à documenter · Validation à documenter

Texte disponible · 37/37 versets déclarés

Lire le chapitre

Disponibilité des sept restitutions

Clarté : 37/37 versets
Lecture : 37/37 versets
Proclamation : 37/37 versets
Déployée : 37/37 versets
Littérale : 37/37 versets
Philologique : 37/37 versets
Paraphrase : 37/37 versets

Chapitre 22

Maturité à documenter · Validation à documenter

Texte disponible · 30/30 versets déclarés

Lire le chapitre

Disponibilité des sept restitutions

Clarté : 30/30 versets
Lecture : 30/30 versets
Proclamation : 30/30 versets
Déployée : 30/30 versets
Littérale : 30/30 versets
Philologique : 30/30 versets
Paraphrase : 30/30 versets

Chapitre 23

Maturité à documenter · Validation à documenter

Texte disponible · 33/33 versets déclarés

Lire le chapitre

Disponibilité des sept restitutions

Clarté : 33/33 versets
Lecture : 33/33 versets
Proclamation : 33/33 versets
Déployée : 33/33 versets
Littérale : 33/33 versets
Philologique : 33/33 versets
Paraphrase : 33/33 versets

Chapitre 24

Maturité à documenter · Validation à documenter

Texte disponible · 18/18 versets déclarés

Lire le chapitre

Disponibilité des sept restitutions

Clarté : 18/18 versets
Lecture : 18/18 versets
Proclamation : 18/18 versets
Déployée : 18/18 versets
Littérale : 18/18 versets
Philologique : 18/18 versets
Paraphrase : 18/18 versets

Chapitre 25

Maturité à documenter · Validation à documenter

Texte disponible · 40/40 versets déclarés

Lire le chapitre

Disponibilité des sept restitutions

Clarté : 40/40 versets
Lecture : 40/40 versets
Proclamation : 40/40 versets
Déployée : 40/40 versets
Littérale : 40/40 versets
Philologique : 40/40 versets
Paraphrase : 40/40 versets

Chapitre 26

Maturité à documenter · Validation à documenter

Texte disponible · 37/37 versets déclarés

Lire le chapitre

Disponibilité des sept restitutions

Clarté : 37/37 versets
Lecture : 37/37 versets
Proclamation : 37/37 versets
Déployée : 37/37 versets
Littérale : 37/37 versets
Philologique : 37/37 versets
Paraphrase : 37/37 versets

Chapitre 27

Maturité à documenter · Validation à documenter

Texte disponible · 21/21 versets déclarés

Lire le chapitre

Disponibilité des sept restitutions

Clarté : 21/21 versets
Lecture : 21/21 versets
Proclamation : 21/21 versets
Déployée : 21/21 versets
Littérale : 21/21 versets
Philologique : 21/21 versets
Paraphrase : 21/21 versets

Chapitre 28

Maturité à documenter · Validation à documenter

Texte disponible · 43/43 versets déclarés

Lire le chapitre

Disponibilité des sept restitutions

Clarté : 43/43 versets
Lecture : 43/43 versets
Proclamation : 43/43 versets
Déployée : 43/43 versets
Littérale : 43/43 versets
Philologique : 43/43 versets
Paraphrase : 43/43 versets

Chapitre 29

Maturité à documenter · Validation à documenter

Texte disponible · 46/46 versets déclarés

Lire le chapitre

Disponibilité des sept restitutions

Clarté : 46/46 versets
Lecture : 46/46 versets
Proclamation : 46/46 versets
Déployée : 46/46 versets
Littérale : 46/46 versets
Philologique : 46/46 versets
Paraphrase : 46/46 versets

Chapitre 30

Maturité à documenter · Validation à documenter

Texte disponible · 38/38 versets déclarés

Lire le chapitre

Disponibilité des sept restitutions

Clarté : 38/38 versets
Lecture : 38/38 versets
Proclamation : 38/38 versets
Déployée : 38/38 versets
Littérale : 38/38 versets
Philologique : 38/38 versets
Paraphrase : 38/38 versets

Chapitre 31

Maturité à documenter · Validation à documenter

Texte disponible · 18/18 versets déclarés

Lire le chapitre

Disponibilité des sept restitutions

Clarté : 18/18 versets
Lecture : 18/18 versets
Proclamation : 18/18 versets
Déployée : 18/18 versets
Littérale : 18/18 versets
Philologique : 18/18 versets
Paraphrase : 18/18 versets

Chapitre 32

Maturité à documenter · Validation à documenter

Texte disponible · 35/35 versets déclarés

Lire le chapitre

Disponibilité des sept restitutions

Clarté : 35/35 versets
Lecture : 35/35 versets
Proclamation : 35/35 versets
Déployée : 35/35 versets
Littérale : 35/35 versets
Philologique : 35/35 versets
Paraphrase : 35/35 versets

Chapitre 33

Maturité à documenter · Validation à documenter

Texte disponible · 23/23 versets déclarés

Lire le chapitre

Disponibilité des sept restitutions

Clarté : 23/23 versets
Lecture : 23/23 versets
Proclamation : 23/23 versets
Déployée : 23/23 versets
Littérale : 23/23 versets
Philologique : 23/23 versets
Paraphrase : 23/23 versets

Chapitre 34

Maturité à documenter · Validation à documenter

Texte disponible · 35/35 versets déclarés

Lire le chapitre

Disponibilité des sept restitutions

Clarté : 35/35 versets
Lecture : 35/35 versets
Proclamation : 35/35 versets
Déployée : 35/35 versets
Littérale : 35/35 versets
Philologique : 35/35 versets
Paraphrase : 35/35 versets

Chapitre 35

Maturité à documenter · Validation à documenter

Texte disponible · 35/35 versets déclarés

Lire le chapitre

Disponibilité des sept restitutions

Clarté : 35/35 versets
Lecture : 35/35 versets
Proclamation : 35/35 versets
Déployée : 35/35 versets
Littérale : 35/35 versets
Philologique : 35/35 versets
Paraphrase : 35/35 versets

Chapitre 36

Maturité à documenter · Validation à documenter

Texte disponible · 38/38 versets déclarés

Lire le chapitre

Disponibilité des sept restitutions

Clarté : 38/38 versets
Lecture : 38/38 versets
Proclamation : 38/38 versets
Déployée : 38/38 versets
Littérale : 38/38 versets
Philologique : 38/38 versets
Paraphrase : 38/38 versets

Chapitre 37

Maturité à documenter · Validation à documenter

Texte disponible · 29/29 versets déclarés

Lire le chapitre

Disponibilité des sept restitutions

Clarté : 29/29 versets
Lecture : 29/29 versets
Proclamation : 29/29 versets
Déployée : 29/29 versets
Littérale : 29/29 versets
Philologique : 29/29 versets
Paraphrase : 29/29 versets

Chapitre 38

Maturité à documenter · Validation à documenter

Texte disponible · 31/31 versets déclarés

Lire le chapitre

Disponibilité des sept restitutions

Clarté : 31/31 versets
Lecture : 31/31 versets
Proclamation : 31/31 versets
Déployée : 31/31 versets
Littérale : 31/31 versets
Philologique : 31/31 versets
Paraphrase : 31/31 versets

Chapitre 39

Maturité à documenter · Validation à documenter

Texte disponible · 43/43 versets déclarés

Lire le chapitre

Disponibilité des sept restitutions

Clarté : 43/43 versets
Lecture : 43/43 versets
Proclamation : 43/43 versets
Déployée : 43/43 versets
Littérale : 43/43 versets
Philologique : 43/43 versets
Paraphrase : 43/43 versets

Chapitre 40

Maturité à documenter · Validation à documenter

Texte disponible · 38/38 versets déclarés

Lire le chapitre

Disponibilité des sept restitutions

Clarté : 38/38 versets
Lecture : 38/38 versets
Proclamation : 38/38 versets
Déployée : 38/38 versets
Littérale : 38/38 versets
Philologique : 38/38 versets
Paraphrase : 38/38 versets