La Bible SavoyDeux traductions · sept restitutions

Juges — Traduction principale

Couverture du texte, maturité éditoriale et prochaine étape.

Retour à l’état des traductions

Maturité à documenter · Validation à documenter

21/21 chapitres ou unités complets · 100,0 %

21/21

Rapprocher le texte publié de ses rapports de contrôle pour documenter sa maturité.

Fichiers mis à jour : 16.09.2026

Couverture des sept restitutions

La disponibilité de chaque restitution ne lui attribue pas un niveau S.

Chapitre 1

Maturité à documenter · Validation à documenter

Texte disponible · 36/36 versets déclarés

Lire le chapitre
Unités à compléter

Paraphrase : 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36

Disponibilité des sept restitutions
  • Clarté : 36/36 versets
  • Lecture : 36/36 versets
  • Proclamation : 36/36 versets
  • Déployée : 36/36 versets
  • Littérale : 36/36 versets
  • Philologique : 36/36 versets
  • Paraphrase : 0/36 versets

Chapitre 2

Maturité à documenter · Validation à documenter

Texte disponible · 23/23 versets déclarés

Lire le chapitre
Unités à compléter

Paraphrase : 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23

Disponibilité des sept restitutions
  • Clarté : 23/23 versets
  • Lecture : 23/23 versets
  • Proclamation : 23/23 versets
  • Déployée : 23/23 versets
  • Littérale : 23/23 versets
  • Philologique : 23/23 versets
  • Paraphrase : 0/23 versets

Chapitre 3

Maturité à documenter · Validation à documenter

Texte disponible · 31/31 versets déclarés

Lire le chapitre
Unités à compléter

Paraphrase : 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31

Disponibilité des sept restitutions
  • Clarté : 31/31 versets
  • Lecture : 31/31 versets
  • Proclamation : 31/31 versets
  • Déployée : 31/31 versets
  • Littérale : 31/31 versets
  • Philologique : 31/31 versets
  • Paraphrase : 0/31 versets

Chapitre 4

Maturité à documenter · Validation à documenter

Texte disponible · 24/24 versets déclarés

Lire le chapitre
Unités à compléter

Paraphrase : 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24

Disponibilité des sept restitutions
  • Clarté : 24/24 versets
  • Lecture : 24/24 versets
  • Proclamation : 24/24 versets
  • Déployée : 24/24 versets
  • Littérale : 24/24 versets
  • Philologique : 24/24 versets
  • Paraphrase : 0/24 versets

Chapitre 5

Maturité à documenter · Validation à documenter

Texte disponible · 31/31 versets déclarés

Lire le chapitre
Unités à compléter

Paraphrase : 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31

Disponibilité des sept restitutions
  • Clarté : 31/31 versets
  • Lecture : 31/31 versets
  • Proclamation : 31/31 versets
  • Déployée : 31/31 versets
  • Littérale : 31/31 versets
  • Philologique : 31/31 versets
  • Paraphrase : 0/31 versets

Chapitre 6

Maturité à documenter · Validation à documenter

Texte disponible · 40/40 versets déclarés

Lire le chapitre
Unités à compléter

Paraphrase : 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40

Disponibilité des sept restitutions
  • Clarté : 40/40 versets
  • Lecture : 40/40 versets
  • Proclamation : 40/40 versets
  • Déployée : 40/40 versets
  • Littérale : 40/40 versets
  • Philologique : 40/40 versets
  • Paraphrase : 0/40 versets

Chapitre 7

Maturité à documenter · Validation à documenter

Texte disponible · 25/25 versets déclarés

Lire le chapitre
Unités à compléter

Paraphrase : 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25

Disponibilité des sept restitutions
  • Clarté : 25/25 versets
  • Lecture : 25/25 versets
  • Proclamation : 25/25 versets
  • Déployée : 25/25 versets
  • Littérale : 25/25 versets
  • Philologique : 25/25 versets
  • Paraphrase : 0/25 versets

Chapitre 8

Maturité à documenter · Validation à documenter

Texte disponible · 35/35 versets déclarés

Lire le chapitre
Unités à compléter

Paraphrase : 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35

Disponibilité des sept restitutions
  • Clarté : 35/35 versets
  • Lecture : 35/35 versets
  • Proclamation : 35/35 versets
  • Déployée : 35/35 versets
  • Littérale : 35/35 versets
  • Philologique : 35/35 versets
  • Paraphrase : 0/35 versets

Chapitre 9

Maturité à documenter · Validation à documenter

Texte disponible · 57/57 versets déclarés

Lire le chapitre
Unités à compléter

Paraphrase : 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 48, 49, 50, 51, 52, 53, 54, 55, 56, 57

Disponibilité des sept restitutions
  • Clarté : 57/57 versets
  • Lecture : 57/57 versets
  • Proclamation : 57/57 versets
  • Déployée : 57/57 versets
  • Littérale : 57/57 versets
  • Philologique : 57/57 versets
  • Paraphrase : 0/57 versets

Chapitre 10

Maturité à documenter · Validation à documenter

Texte disponible · 18/18 versets déclarés

Lire le chapitre
Unités à compléter

Paraphrase : 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18

Disponibilité des sept restitutions
  • Clarté : 18/18 versets
  • Lecture : 18/18 versets
  • Proclamation : 18/18 versets
  • Déployée : 18/18 versets
  • Littérale : 18/18 versets
  • Philologique : 18/18 versets
  • Paraphrase : 0/18 versets

Chapitre 11

Maturité à documenter · Validation à documenter

Texte disponible · 40/40 versets déclarés

Lire le chapitre
Unités à compléter

Paraphrase : 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40

Disponibilité des sept restitutions
  • Clarté : 40/40 versets
  • Lecture : 40/40 versets
  • Proclamation : 40/40 versets
  • Déployée : 40/40 versets
  • Littérale : 40/40 versets
  • Philologique : 40/40 versets
  • Paraphrase : 0/40 versets

Chapitre 12

Maturité à documenter · Validation à documenter

Texte disponible · 15/15 versets déclarés

Lire le chapitre
Unités à compléter

Paraphrase : 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15

Disponibilité des sept restitutions
  • Clarté : 15/15 versets
  • Lecture : 15/15 versets
  • Proclamation : 15/15 versets
  • Déployée : 15/15 versets
  • Littérale : 15/15 versets
  • Philologique : 15/15 versets
  • Paraphrase : 0/15 versets

Chapitre 13

Maturité à documenter · Validation à documenter

Texte disponible · 25/25 versets déclarés

Lire le chapitre
Unités à compléter

Paraphrase : 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25

Disponibilité des sept restitutions
  • Clarté : 25/25 versets
  • Lecture : 25/25 versets
  • Proclamation : 25/25 versets
  • Déployée : 25/25 versets
  • Littérale : 25/25 versets
  • Philologique : 25/25 versets
  • Paraphrase : 0/25 versets

Chapitre 14

Maturité à documenter · Validation à documenter

Texte disponible · 20/20 versets déclarés

Lire le chapitre
Unités à compléter

Paraphrase : 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20

Disponibilité des sept restitutions
  • Clarté : 20/20 versets
  • Lecture : 20/20 versets
  • Proclamation : 20/20 versets
  • Déployée : 20/20 versets
  • Littérale : 20/20 versets
  • Philologique : 20/20 versets
  • Paraphrase : 0/20 versets

Chapitre 15

Maturité à documenter · Validation à documenter

Texte disponible · 20/20 versets déclarés

Lire le chapitre
Unités à compléter

Paraphrase : 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20

Disponibilité des sept restitutions
  • Clarté : 20/20 versets
  • Lecture : 20/20 versets
  • Proclamation : 20/20 versets
  • Déployée : 20/20 versets
  • Littérale : 20/20 versets
  • Philologique : 20/20 versets
  • Paraphrase : 0/20 versets

Chapitre 16

Maturité à documenter · Validation à documenter

Texte disponible · 31/31 versets déclarés

Lire le chapitre
Unités à compléter

Paraphrase : 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31

Disponibilité des sept restitutions
  • Clarté : 31/31 versets
  • Lecture : 31/31 versets
  • Proclamation : 31/31 versets
  • Déployée : 31/31 versets
  • Littérale : 31/31 versets
  • Philologique : 31/31 versets
  • Paraphrase : 0/31 versets

Chapitre 17

Maturité à documenter · Validation à documenter

Texte disponible · 13/13 versets déclarés

Lire le chapitre
Unités à compléter

Paraphrase : 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13

Disponibilité des sept restitutions
  • Clarté : 13/13 versets
  • Lecture : 13/13 versets
  • Proclamation : 13/13 versets
  • Déployée : 13/13 versets
  • Littérale : 13/13 versets
  • Philologique : 13/13 versets
  • Paraphrase : 0/13 versets

Chapitre 18

Maturité à documenter · Validation à documenter

Texte disponible · 31/31 versets déclarés

Lire le chapitre
Unités à compléter

Paraphrase : 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31

Disponibilité des sept restitutions
  • Clarté : 31/31 versets
  • Lecture : 31/31 versets
  • Proclamation : 31/31 versets
  • Déployée : 31/31 versets
  • Littérale : 31/31 versets
  • Philologique : 31/31 versets
  • Paraphrase : 0/31 versets

Chapitre 19

Maturité à documenter · Validation à documenter

Texte disponible · 30/30 versets déclarés

Lire le chapitre
Unités à compléter

Paraphrase : 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30

Disponibilité des sept restitutions
  • Clarté : 30/30 versets
  • Lecture : 30/30 versets
  • Proclamation : 30/30 versets
  • Déployée : 30/30 versets
  • Littérale : 30/30 versets
  • Philologique : 30/30 versets
  • Paraphrase : 0/30 versets

Chapitre 20

Maturité à documenter · Validation à documenter

Texte disponible · 48/48 versets déclarés

Lire le chapitre
Unités à compléter

Paraphrase : 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 48

Disponibilité des sept restitutions
  • Clarté : 48/48 versets
  • Lecture : 48/48 versets
  • Proclamation : 48/48 versets
  • Déployée : 48/48 versets
  • Littérale : 48/48 versets
  • Philologique : 48/48 versets
  • Paraphrase : 0/48 versets

Chapitre 21

Maturité à documenter · Validation à documenter

Texte disponible · 25/25 versets déclarés

Lire le chapitre
Unités à compléter

Paraphrase : 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25

Disponibilité des sept restitutions
  • Clarté : 25/25 versets
  • Lecture : 25/25 versets
  • Proclamation : 25/25 versets
  • Déployée : 25/25 versets
  • Littérale : 25/25 versets
  • Philologique : 25/25 versets
  • Paraphrase : 0/25 versets

Apparence de lecture

Police
Taille
Interligne
Largeur
Thème

Rechercher dans la Bible Savoy

Saisissez une référence — « Jean 3,16 » —, un mot, plusieurs mots ou une expression.

Mes passages

Surlignages, favoris et notes enregistrés sur cet appareil et synchronisés avec ton compte lorsque tu es connecté.

Compte Bible Savoy

Étape 2 · Construire

Ajouter ce passage à un document

Ouvrir Mon espace
Réseau biblique

Parallèles
Outil de lecture

Dictionnaire
Exploration du corpus

Concordance

Un mot isolé est recherché comme mot entier ; plusieurs mots comme expression continue.

Sélectionnez un mot dans le texte ou saisissez un terme.
Langues sources

Lexique

Hébreu : lemmatisation et morphologie OSHB/WLC pour le corpus actuellement publié.

Depuis un verset, « Lexique du verset » affiche directement ses termes sources.
Contexte historique

Histoire & archéologie

Sélectionnez un verset pour afficher son contexte.
Bureau d’exégète

Dossier du passage