Matthieu — Traduction principale

Couverture du texte, maturité éditoriale et prochaine étape.

Retour à l’état des traductions

Maturité à documenter · Validation à documenter

28/28 chapitres ou unités complets · 100,0 %

28/28

Rapprocher le texte publié de ses rapports de contrôle pour documenter sa maturité.

Fichiers mis à jour : 15.09.2026

Couverture des sept restitutions

Clarté28/28 chapitres
Lecture28/28 chapitres
Proclamation28/28 chapitres
Déployée28/28 chapitres
Littérale28/28 chapitres
Philologique28/28 chapitres
Paraphrase4/28 chapitres

La disponibilité de chaque restitution ne lui attribue pas un niveau S.

Chapitre 1

Maturité à documenter · Validation à documenter

Texte disponible · 25/25 versets déclarés

Lire le chapitre

Disponibilité des sept restitutions

Clarté : 25/25 versets
Lecture : 25/25 versets
Proclamation : 25/25 versets
Déployée : 25/25 versets
Littérale : 25/25 versets
Philologique : 25/25 versets
Paraphrase : 25/25 versets

Chapitre 2

Maturité à documenter · Validation à documenter

Texte disponible · 23/23 versets déclarés

Lire le chapitre

Disponibilité des sept restitutions

Clarté : 23/23 versets
Lecture : 23/23 versets
Proclamation : 23/23 versets
Déployée : 23/23 versets
Littérale : 23/23 versets
Philologique : 23/23 versets
Paraphrase : 23/23 versets

Chapitre 3

Maturité à documenter · Validation à documenter

Texte disponible · 17/17 versets déclarés

Lire le chapitre

Disponibilité des sept restitutions

Clarté : 17/17 versets
Lecture : 17/17 versets
Proclamation : 17/17 versets
Déployée : 17/17 versets
Littérale : 17/17 versets
Philologique : 17/17 versets
Paraphrase : 17/17 versets

Chapitre 4

Maturité à documenter · Validation à documenter

Texte disponible · 25/25 versets déclarés

Lire le chapitre

Disponibilité des sept restitutions

Clarté : 25/25 versets
Lecture : 25/25 versets
Proclamation : 25/25 versets
Déployée : 25/25 versets
Littérale : 25/25 versets
Philologique : 25/25 versets
Paraphrase : 25/25 versets

Chapitre 5

Maturité à documenter · Validation à documenter

Texte disponible · 48/48 versets déclarés

Lire le chapitre

Unités à compléter

Paraphrase : 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 48

Disponibilité des sept restitutions

Clarté : 48/48 versets
Lecture : 48/48 versets
Proclamation : 48/48 versets
Déployée : 48/48 versets
Littérale : 48/48 versets
Philologique : 48/48 versets
Paraphrase : 0/48 versets

Chapitre 6

Maturité à documenter · Validation à documenter

Texte disponible · 34/34 versets déclarés

Lire le chapitre

Unités à compléter

Paraphrase : 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34

Disponibilité des sept restitutions

Clarté : 34/34 versets
Lecture : 34/34 versets
Proclamation : 34/34 versets
Déployée : 34/34 versets
Littérale : 34/34 versets
Philologique : 34/34 versets
Paraphrase : 0/34 versets

Chapitre 7

Maturité à documenter · Validation à documenter

Texte disponible · 29/29 versets déclarés

Lire le chapitre

Unités à compléter

Paraphrase : 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29

Disponibilité des sept restitutions

Clarté : 29/29 versets
Lecture : 29/29 versets
Proclamation : 29/29 versets
Déployée : 29/29 versets
Littérale : 29/29 versets
Philologique : 29/29 versets
Paraphrase : 0/29 versets

Chapitre 8

Maturité à documenter · Validation à documenter

Texte disponible · 34/34 versets déclarés

Lire le chapitre

Unités à compléter

Paraphrase : 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34

Disponibilité des sept restitutions

Clarté : 34/34 versets
Lecture : 34/34 versets
Proclamation : 34/34 versets
Déployée : 34/34 versets
Littérale : 34/34 versets
Philologique : 34/34 versets
Paraphrase : 0/34 versets

Chapitre 9

Maturité à documenter · Validation à documenter

Texte disponible · 38/38 versets déclarés

Lire le chapitre

Unités à compléter

Paraphrase : 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38

Disponibilité des sept restitutions

Clarté : 38/38 versets
Lecture : 38/38 versets
Proclamation : 38/38 versets
Déployée : 38/38 versets
Littérale : 38/38 versets
Philologique : 38/38 versets
Paraphrase : 0/38 versets

Chapitre 10

Maturité à documenter · Validation à documenter

Texte disponible · 42/42 versets déclarés

Lire le chapitre

Unités à compléter

Paraphrase : 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 42

Disponibilité des sept restitutions

Clarté : 42/42 versets
Lecture : 42/42 versets
Proclamation : 42/42 versets
Déployée : 42/42 versets
Littérale : 42/42 versets
Philologique : 42/42 versets
Paraphrase : 0/42 versets

Chapitre 11

Maturité à documenter · Validation à documenter

Texte disponible · 30/30 versets déclarés

Lire le chapitre

Unités à compléter

Paraphrase : 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30

Disponibilité des sept restitutions

Clarté : 30/30 versets
Lecture : 30/30 versets
Proclamation : 30/30 versets
Déployée : 30/30 versets
Littérale : 30/30 versets
Philologique : 30/30 versets
Paraphrase : 0/30 versets

Chapitre 12

Maturité à documenter · Validation à documenter

Texte disponible · 50/50 versets déclarés

Lire le chapitre

Unités à compléter

Disponibilité des sept restitutions

Clarté : 50/50 versets
Lecture : 50/50 versets
Proclamation : 50/50 versets
Déployée : 50/50 versets
Littérale : 50/50 versets
Philologique : 50/50 versets
Paraphrase : 0/50 versets

Chapitre 13

Maturité à documenter · Validation à documenter

Texte disponible · 58/58 versets déclarés

Lire le chapitre

Unités à compléter

Paraphrase : 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 48, 49, 50, 51, 52, 53, 54, 55, 56, 57, 58

Disponibilité des sept restitutions

Clarté : 58/58 versets
Lecture : 58/58 versets
Proclamation : 58/58 versets
Déployée : 58/58 versets
Littérale : 58/58 versets
Philologique : 58/58 versets
Paraphrase : 0/58 versets

Chapitre 14

Maturité à documenter · Validation à documenter

Texte disponible · 36/36 versets déclarés

Lire le chapitre

Unités à compléter

Paraphrase : 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36

Disponibilité des sept restitutions

Clarté : 36/36 versets
Lecture : 36/36 versets
Proclamation : 36/36 versets
Déployée : 36/36 versets
Littérale : 36/36 versets
Philologique : 36/36 versets
Paraphrase : 0/36 versets

Chapitre 15

Maturité à documenter · Validation à documenter

Texte disponible · 39/39 versets déclarés

Lire le chapitre

Unités à compléter

Paraphrase : 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39

Disponibilité des sept restitutions

Clarté : 39/39 versets
Lecture : 39/39 versets
Proclamation : 39/39 versets
Déployée : 39/39 versets
Littérale : 39/39 versets
Philologique : 39/39 versets
Paraphrase : 0/39 versets

Chapitre 16

Maturité à documenter · Validation à documenter

Texte disponible · 28/28 versets déclarés

Lire le chapitre

Unités à compléter

Paraphrase : 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28

Disponibilité des sept restitutions

Clarté : 28/28 versets
Lecture : 28/28 versets
Proclamation : 28/28 versets
Déployée : 28/28 versets
Littérale : 28/28 versets
Philologique : 28/28 versets
Paraphrase : 0/28 versets

Chapitre 17

Maturité à documenter · Validation à documenter

Texte disponible · 26/26 versets déclarés

Lire le chapitre

Unités à compléter

Paraphrase : 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 22, 23, 24, 25, 26, 27

Disponibilité des sept restitutions

Clarté : 26/26 versets
Lecture : 26/26 versets
Proclamation : 26/26 versets
Déployée : 26/26 versets
Littérale : 26/26 versets
Philologique : 26/26 versets
Paraphrase : 0/26 versets

Chapitre 18

Maturité à documenter · Validation à documenter

Texte disponible · 34/34 versets déclarés

Lire le chapitre

Unités à compléter

Paraphrase : 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35

Disponibilité des sept restitutions

Clarté : 34/34 versets
Lecture : 34/34 versets
Proclamation : 34/34 versets
Déployée : 34/34 versets
Littérale : 34/34 versets
Philologique : 34/34 versets
Paraphrase : 0/34 versets

Chapitre 19

Maturité à documenter · Validation à documenter

Texte disponible · 30/30 versets déclarés

Lire le chapitre

Unités à compléter

Paraphrase : 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30

Disponibilité des sept restitutions

Clarté : 30/30 versets
Lecture : 30/30 versets
Proclamation : 30/30 versets
Déployée : 30/30 versets
Littérale : 30/30 versets
Philologique : 30/30 versets
Paraphrase : 0/30 versets

Chapitre 20

Maturité à documenter · Validation à documenter

Texte disponible · 34/34 versets déclarés

Lire le chapitre

Unités à compléter

Paraphrase : 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34

Disponibilité des sept restitutions

Clarté : 34/34 versets
Lecture : 34/34 versets
Proclamation : 34/34 versets
Déployée : 34/34 versets
Littérale : 34/34 versets
Philologique : 34/34 versets
Paraphrase : 0/34 versets

Chapitre 21

Maturité à documenter · Validation à documenter

Texte disponible · 46/46 versets déclarés

Lire le chapitre

Unités à compléter

Paraphrase : 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 42, 43, 44, 45, 46

Disponibilité des sept restitutions

Clarté : 46/46 versets
Lecture : 46/46 versets
Proclamation : 46/46 versets
Déployée : 46/46 versets
Littérale : 46/46 versets
Philologique : 46/46 versets
Paraphrase : 0/46 versets

Chapitre 22

Maturité à documenter · Validation à documenter

Texte disponible · 46/46 versets déclarés

Lire le chapitre

Unités à compléter

Paraphrase : 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 42, 43, 44, 45, 46

Disponibilité des sept restitutions

Clarté : 46/46 versets
Lecture : 46/46 versets
Proclamation : 46/46 versets
Déployée : 46/46 versets
Littérale : 46/46 versets
Philologique : 46/46 versets
Paraphrase : 0/46 versets

Chapitre 23

Maturité à documenter · Validation à documenter

Texte disponible · 38/38 versets déclarés

Lire le chapitre

Unités à compléter

Paraphrase : 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39

Disponibilité des sept restitutions

Clarté : 38/38 versets
Lecture : 38/38 versets
Proclamation : 38/38 versets
Déployée : 38/38 versets
Littérale : 38/38 versets
Philologique : 38/38 versets
Paraphrase : 0/38 versets

Chapitre 24

Maturité à documenter · Validation à documenter

Texte disponible · 51/51 versets déclarés

Lire le chapitre

Unités à compléter

Disponibilité des sept restitutions

Clarté : 51/51 versets
Lecture : 51/51 versets
Proclamation : 51/51 versets
Déployée : 51/51 versets
Littérale : 51/51 versets
Philologique : 51/51 versets
Paraphrase : 0/51 versets

Chapitre 25

Maturité à documenter · Validation à documenter

Texte disponible · 46/46 versets déclarés

Lire le chapitre

Unités à compléter

Paraphrase : 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 42, 43, 44, 45, 46

Disponibilité des sept restitutions

Clarté : 46/46 versets
Lecture : 46/46 versets
Proclamation : 46/46 versets
Déployée : 46/46 versets
Littérale : 46/46 versets
Philologique : 46/46 versets
Paraphrase : 0/46 versets

Chapitre 26

Maturité à documenter · Validation à documenter

Texte disponible · 75/75 versets déclarés

Lire le chapitre

Unités à compléter

Disponibilité des sept restitutions

Clarté : 75/75 versets
Lecture : 75/75 versets
Proclamation : 75/75 versets
Déployée : 75/75 versets
Littérale : 75/75 versets
Philologique : 75/75 versets
Paraphrase : 0/75 versets

Chapitre 27

Maturité à documenter · Validation à documenter

Texte disponible · 66/66 versets déclarés

Lire le chapitre

Unités à compléter

Disponibilité des sept restitutions

Clarté : 66/66 versets
Lecture : 66/66 versets
Proclamation : 66/66 versets
Déployée : 66/66 versets
Littérale : 66/66 versets
Philologique : 66/66 versets
Paraphrase : 0/66 versets

Chapitre 28

Maturité à documenter · Validation à documenter

Texte disponible · 20/20 versets déclarés

Lire le chapitre

Unités à compléter

Paraphrase : 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20

Disponibilité des sept restitutions

Clarté : 20/20 versets
Lecture : 20/20 versets
Proclamation : 20/20 versets
Déployée : 20/20 versets
Littérale : 20/20 versets
Philologique : 20/20 versets
Paraphrase : 0/20 versets

Matthieu — Traduction principale

Chapitre 1

Chapitre 2

Chapitre 3

Chapitre 4

Chapitre 5

Chapitre 6

Chapitre 7

Chapitre 8

Chapitre 9

Chapitre 10

Chapitre 11

Chapitre 12

Chapitre 13

Chapitre 14

Chapitre 15

Chapitre 16

Chapitre 17

Chapitre 18

Chapitre 19

Chapitre 20

Chapitre 21

Chapitre 22

Chapitre 23

Chapitre 24

Chapitre 25

Chapitre 26

Chapitre 27

Chapitre 28

Parallèles

Dictionnaire

Concordance

Lexique

Histoire & archéologie

Dossier du passage