1 Maccabées — Traduction principale

Couverture du texte, maturité éditoriale et prochaine étape.

Retour à l’état des traductions

Maturité à documenter · Validation à documenter

16/16 chapitres ou unités complets · 100,0 %

16/16

Rapprocher le texte publié de ses rapports de contrôle pour documenter sa maturité.

Fichiers mis à jour : 16.09.2026

Couverture des sept restitutions

Clarté16/16 chapitres
Lecture16/16 chapitres
Proclamation16/16 chapitres
Déployée16/16 chapitres
Littérale16/16 chapitres
Philologique16/16 chapitres
Paraphrase0/16 chapitres

La disponibilité de chaque restitution ne lui attribue pas un niveau S.

Chapitre 1

Maturité à documenter · Validation à documenter

Texte disponible · 64/64 versets déclarés

Lire le chapitre

Unités à compléter

Paraphrase : 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 48, 49, 50, 51, 52, 53, 54, 55, 56, 57, 58, 59, 60, 61, 62, 63, 64

Disponibilité des sept restitutions

Clarté : 64/64 versets
Lecture : 64/64 versets
Proclamation : 64/64 versets
Déployée : 64/64 versets
Littérale : 64/64 versets
Philologique : 64/64 versets
Paraphrase : 0/64 versets

Chapitre 2

Maturité à documenter · Validation à documenter

Texte disponible · 70/70 versets déclarés

Lire le chapitre

Unités à compléter

Paraphrase : 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 48, 49, 50, 51, 52, 53, 54, 55, 56, 57, 58, 59, 60, 61, 62, 63, 64, 65, 66, 67, 68, 69, 70

Disponibilité des sept restitutions

Clarté : 70/70 versets
Lecture : 70/70 versets
Proclamation : 70/70 versets
Déployée : 70/70 versets
Littérale : 70/70 versets
Philologique : 70/70 versets
Paraphrase : 0/70 versets

Chapitre 3

Maturité à documenter · Validation à documenter

Texte disponible · 60/60 versets déclarés

Lire le chapitre

Unités à compléter

Paraphrase : 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 48, 49, 50, 51, 52, 53, 54, 55, 56, 57, 58, 59, 60

Disponibilité des sept restitutions

Clarté : 60/60 versets
Lecture : 60/60 versets
Proclamation : 60/60 versets
Déployée : 60/60 versets
Littérale : 60/60 versets
Philologique : 60/60 versets
Paraphrase : 0/60 versets

Chapitre 4

Maturité à documenter · Validation à documenter

Texte disponible · 61/61 versets déclarés

Lire le chapitre

Unités à compléter

Paraphrase : 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 48, 49, 50, 51, 52, 53, 54, 55, 56, 57, 58, 59, 60, 61

Disponibilité des sept restitutions

Clarté : 61/61 versets
Lecture : 61/61 versets
Proclamation : 61/61 versets
Déployée : 61/61 versets
Littérale : 61/61 versets
Philologique : 61/61 versets
Paraphrase : 0/61 versets

Chapitre 5

Maturité à documenter · Validation à documenter

Texte disponible · 68/68 versets déclarés

Lire le chapitre

Unités à compléter

Paraphrase : 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 48, 49, 50, 51, 52, 53, 54, 55, 56, 57, 58, 59, 60, 61, 62, 63, 64, 65, 66, 67, 68

Disponibilité des sept restitutions

Clarté : 68/68 versets
Lecture : 68/68 versets
Proclamation : 68/68 versets
Déployée : 68/68 versets
Littérale : 68/68 versets
Philologique : 68/68 versets
Paraphrase : 0/68 versets

Chapitre 6

Maturité à documenter · Validation à documenter

Texte disponible · 63/63 versets déclarés

Lire le chapitre

Unités à compléter

Paraphrase : 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 48, 49, 50, 51, 52, 53, 54, 55, 56, 57, 58, 59, 60, 61, 62, 63

Disponibilité des sept restitutions

Clarté : 63/63 versets
Lecture : 63/63 versets
Proclamation : 63/63 versets
Déployée : 63/63 versets
Littérale : 63/63 versets
Philologique : 63/63 versets
Paraphrase : 0/63 versets

Chapitre 7

Maturité à documenter · Validation à documenter

Texte disponible · 50/50 versets déclarés

Lire le chapitre

Unités à compléter

Paraphrase : 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 48, 49, 50

Disponibilité des sept restitutions

Clarté : 50/50 versets
Lecture : 50/50 versets
Proclamation : 50/50 versets
Déployée : 50/50 versets
Littérale : 50/50 versets
Philologique : 50/50 versets
Paraphrase : 0/50 versets

Chapitre 8

Maturité à documenter · Validation à documenter

Texte disponible · 32/32 versets déclarés

Lire le chapitre

Unités à compléter

Paraphrase : 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32

Disponibilité des sept restitutions

Clarté : 32/32 versets
Lecture : 32/32 versets
Proclamation : 32/32 versets
Déployée : 32/32 versets
Littérale : 32/32 versets
Philologique : 32/32 versets
Paraphrase : 0/32 versets

Chapitre 9

Maturité à documenter · Validation à documenter

Texte disponible · 73/73 versets déclarés

Lire le chapitre

Unités à compléter

Paraphrase : 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 48, 49, 50, 51, 52, 53, 54, 55, 56, 57, 58, 59, 60, 61, 62, 63, 64, 65, 66, 67, 68, 69, 70, 71, 72, 73

Disponibilité des sept restitutions

Clarté : 73/73 versets
Lecture : 73/73 versets
Proclamation : 73/73 versets
Déployée : 73/73 versets
Littérale : 73/73 versets
Philologique : 73/73 versets
Paraphrase : 0/73 versets

Chapitre 10

Maturité à documenter · Validation à documenter

Texte disponible · 89/89 versets déclarés

Lire le chapitre

Unités à compléter

Paraphrase : 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 48, 49, 50, 51, 52, 53, 54, 55, 56, 57, 58, 59, 60, 61, 62, 63, 64, 65, 66, 67, 68, 69, 70, 71, 72, 73, 74, 75, 76, 77, 78, 79, 80, 81, 82, 83, 84, 85, 86, 87, 88, 89

Disponibilité des sept restitutions

Clarté : 89/89 versets
Lecture : 89/89 versets
Proclamation : 89/89 versets
Déployée : 89/89 versets
Littérale : 89/89 versets
Philologique : 89/89 versets
Paraphrase : 0/89 versets

Chapitre 11

Maturité à documenter · Validation à documenter

Texte disponible · 74/74 versets déclarés

Lire le chapitre

Unités à compléter

Paraphrase : 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 48, 49, 50, 51, 52, 53, 54, 55, 56, 57, 58, 59, 60, 61, 62, 63, 64, 65, 66, 67, 68, 69, 70, 71, 72, 73, 74

Disponibilité des sept restitutions

Clarté : 74/74 versets
Lecture : 74/74 versets
Proclamation : 74/74 versets
Déployée : 74/74 versets
Littérale : 74/74 versets
Philologique : 74/74 versets
Paraphrase : 0/74 versets

Chapitre 12

Maturité à documenter · Validation à documenter

Texte disponible · 53/53 versets déclarés

Lire le chapitre

Unités à compléter

Paraphrase : 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 48, 49, 50, 51, 52, 53

Disponibilité des sept restitutions

Clarté : 53/53 versets
Lecture : 53/53 versets
Proclamation : 53/53 versets
Déployée : 53/53 versets
Littérale : 53/53 versets
Philologique : 53/53 versets
Paraphrase : 0/53 versets

Chapitre 13

Maturité à documenter · Validation à documenter

Texte disponible · 53/53 versets déclarés

Lire le chapitre

Unités à compléter

Paraphrase : 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 48, 49, 50, 51, 52, 53

Disponibilité des sept restitutions

Clarté : 53/53 versets
Lecture : 53/53 versets
Proclamation : 53/53 versets
Déployée : 53/53 versets
Littérale : 53/53 versets
Philologique : 53/53 versets
Paraphrase : 0/53 versets

Chapitre 14

Maturité à documenter · Validation à documenter

Texte disponible · 49/49 versets déclarés

Lire le chapitre

Unités à compléter

Paraphrase : 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 48, 49

Disponibilité des sept restitutions

Clarté : 49/49 versets
Lecture : 49/49 versets
Proclamation : 49/49 versets
Déployée : 49/49 versets
Littérale : 49/49 versets
Philologique : 49/49 versets
Paraphrase : 0/49 versets

Chapitre 15

Maturité à documenter · Validation à documenter

Texte disponible · 41/41 versets déclarés

Lire le chapitre

Unités à compléter

Paraphrase : 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41

Disponibilité des sept restitutions

Clarté : 41/41 versets
Lecture : 41/41 versets
Proclamation : 41/41 versets
Déployée : 41/41 versets
Littérale : 41/41 versets
Philologique : 41/41 versets
Paraphrase : 0/41 versets

Chapitre 16

Maturité à documenter · Validation à documenter

Texte disponible · 24/24 versets déclarés

Lire le chapitre

Unités à compléter

Paraphrase : 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24

Disponibilité des sept restitutions

Clarté : 24/24 versets
Lecture : 24/24 versets
Proclamation : 24/24 versets
Déployée : 24/24 versets
Littérale : 24/24 versets
Philologique : 24/24 versets
Paraphrase : 0/24 versets