Textes · corpus · commentaires
Bibliothèque juive
Un catalogue scientifique des textes qui éclairent le judaïsme biblique, du Second Temple, rabbinique et médiéval. Le statut est explicite : texte disponible, dossier documentaire ou édition à constituer.
Règle éditoriale. Une carte n’implique jamais que le texte intégral est déjà traduit. Lorsqu’un corpus n’est pas encore édité dans Bible Savoy, sa fiche sert de programme documentaire et de point d’entrée vers les ressources déjà disponibles.
Déjà disponibles ou documentés
Tanakh · traduction en contexte juifLecture du corpus hébraïque dans son contexte linguistique et juif.Texte disponibleTextes juifs anciensApocalypses, pseudépigraphes et auteurs juifs hellénistiques déjà publiés.Collection disponibleMishnah Berakhot · BénédictionsNeuf chapitres et 57 mishnayot en hébreu et traduction française originale.Texte intégral disponible · S0Pirqé Avot · Mishnah AvotCinq chapitres mishnaïques traduits intégralement depuis l’hébreu ; Kinyan Torah est distingué comme appendice traditionnel.Texte intégral disponible · S0SeptanteHistoire, témoins, usages juifs et réception de la traduction grecque.Dossier scientifiqueQumrân et manuscrits de la mer MorteCorpus, communautés, calendrier, halakha et transmission textuelle.Dossier scientifique
Corpus rabbiniques
Ces corpus doivent être distingués par époque, genre et histoire rédactionnelle. Ils ne sont pas utilisés comme témoins automatiques du Ier siècle.
MishnahCorpus tannaitique organisé en six ordres ; édition française à constituer avec texte source et appareil.À éditerToseftaTraditions tannaitiques parallèles et complémentaires à la Mishnah.À éditerTalmud de JérusalemGemara palestinienne sur une partie de la Mishnah, avec tradition textuelle propre.À éditerTalmud de BabyloneCorpus amoraïque et post-amoraïque majeur de la tradition rabbinique.À éditerMidrashimMidrash halakhique et aggadique, classé par œuvres et strates.À éditerTargumsVersions et interprétations araméennes des Écritures, à traiter témoin par témoin.À éditer
Priorités de l’édition rabbinique
Mishnah · deux volumes publiésPirqé Avot et Berakhot sont disponibles intégralement en hébreu et en traduction française originale.Suite éditoriale : Shabbat, Pesahim, Yoma, Sanhedrin.ToseftaÀ présenter en relation avec les traditions tannaitiques sans la réduire à un simple supplément explicatif de la Mishnah.Statut : programme d’édition.Talmud de JérusalemContexte palestinien, araméen occidental et histoire rédactionnelle propres.Statut : programme d’édition.Talmud de BabyloneContexte mésopotamien, araméen oriental et stratification littéraire à documenter.Statut : programme d’édition.
Targums et littérature midrashique
Targum OnkelosVersion araméenne de la Torah, à éditer sans projeter automatiquement sa forme reçue sur le Ier siècle.À éditerTargum JonathanTradition targumique des Prophètes.À éditerNeofiti & Pseudo-JonathanTémoins palestiniens et traditions complexes de la Torah araméenne.À éditerMekhilta · Sifra · SifreGrands ensembles de midrash halakhique, à distinguer des collections aggadiques plus tardives.À éditer
Principe pour les Targums. Chaque tradition sera datée et localisée autant que les données le permettent ; les formes textuelles tardives ne seront pas présentées comme une transcription directe de la synagogue du Ier siècle.
Principe pour les Midrashim. Les comparaisons avec le Nouveau Testament seront établies dossier par dossier, en séparant attestation ancienne, rédaction reçue et parallèles thématiques.
Auteurs et œuvres du judaïsme ancien
Flavius JosèpheAntiquités judaïques, Guerre des Juifs, Vie et Contre Apion.Édition à constituerPhilon d’AlexandrieCorpus exégétique et philosophique majeur du judaïsme hellénistique.Édition à constituerLettre d’AristéeRécit ancien lié à l’origine légendaire de la Septante et à la diaspora alexandrine.À éditerPsaumes de SalomonPrière, royauté, justice et espérance dans le judaïsme de la fin de la période hasmonéenne.Texte disponibleJoseph et AsénethRécit juif ancien sur identité, conversion et intégration.Texte disponible2 BaruchApocalypse juive postérieure à la destruction de Jérusalem.Texte disponible
Josèphe. Priorité documentaire élevée : ses œuvres sont indispensables pour Jérusalem, le Temple, les groupes juifs, la guerre de 66–70 et l’histoire hasmonéenne et hérodienne. Une future édition devra distinguer texte grec, variantes, traduction et commentaire historiographique.
Philon d’Alexandrie. Son œuvre doit être traitée comme corpus juif hellénistique propre, et non comme simple prélude à la théologie chrétienne.
Lettre d’Aristée. À éditer avec une introduction critique sur genre, datation, Alexandrie et histoire de la Septante.
Commentateurs juifs
Les commentaires médiévaux et prémodernes seront présentés comme des traditions exégétiques situées, avec texte hébreu, traduction et renvoi vers le passage biblique concerné.
RashiCommentaire biblique et talmudique central de la tradition ashkénaze médiévale.À éditerAbraham ibn EzraPhilologie, grammaire, contexte et exégèse médiévale.À éditerRamban · NahmanideCommentaire de la Torah articulant peshat, tradition rabbinique et lectures théologiques.À éditerRadak · David KimhiExégèse grammaticale et contextuelle, notamment des Prophètes et des Psaumes.À éditerSfornoCommentaire renaissant de la Torah et d’autres livres bibliques.À éditer
Programme. La priorité sera donnée à des unités reliées aux passages étudiés dans Bible Savoy, plutôt qu’à des citations isolées sans contexte. Ibn Ezra, Ramban, Radak et Sforno suivront la même règle.
Liturgie, pratiques et textes de transmission
Prière & liturgieDossier sur les pratiques de prière, bénédictions et cadres liturgiques.Dossier scientifiqueShabbatFondements bibliques, développement historique et pratiques.Dossier scientifiqueFêtes & pèlerinagesCalendriers, fêtes bibliques et développements ultérieurs.Dossier scientifiqueSynagogueHistoire, lecture publique, assemblée et pratiques.Dossier scientifiqueSiddurCorpus de prières à documenter par rites, périodes et traditions manuscrites.À éditerHaggadah de Pessa’hTexte liturgique et pédagogique du seder, dans son histoire rédactionnelle.À éditer
Liturgie. Les formulations actuelles ne seront pas projetées sans précaution sur l’Antiquité ; les témoins anciens, rites ashkénaze, séfarade, mizrahi et autres traditions seront distingués.
Haggadah. Le développement du seder sera documenté par étapes, en séparant les données bibliques, les témoins anciens et les formes liturgiques reçues.
Ordre de développement
- Mishnah : Pirqé Avot et Berakhot sont publiés ; prochains traités : Shabbat, Pesahim, Yoma et Sanhedrin.
- Targums de la Torah : Onkelos puis témoins palestiniens, avec comparateur.
- Josèphe : passages structurants puis œuvres complètes.
- Philon d’Alexandrie : dossiers liés aux passages bibliques, puis corpus élargi.
- Midrash halakhique : Mekhilta, Sifra, Sifre.
- Talmuds : unités documentées, avec séparation stricte des strates et de la chronologie.
- Commentateurs médiévaux : Rashi, Ibn Ezra, Ramban, Radak, Sforno.
Objectif. À terme, le lecteur doit pouvoir passer d’un verset biblique aux témoins juifs pertinents sans confusion de date, de genre ou d’autorité : Bible → Second Temple → rabbinisme → commentaires → réception.
Passerelles
Pour situer, approfondir ou revenir au texte.