Mishnah · Nezikin · Avot
Pirqé Avot — Maximes des Pères
Traduction française intégrale des cinq chapitres de Mishnah Avot, accompagnée du traditionnel Kinyan Torah publié séparément comme appendice.
Statut scientifique. La traduction est complète et directement établie sur l’hébreu Torat Emet 357. Elle n’est pas encore présentée comme édition critique stabilisée : la collation systématique du manuscrit Kaufmann A50 et des autres témoins appartient aux étapes de révision ultérieures.
Provenance : Torat Emet 357 via Sefaria API, licence du texte hébreu indiquée « Public Domain ». Le chapitre 6, Kinyan Torah, est une collection traditionnelle de baraitot et non un sixième chapitre de la Mishnah proprement dite.
Chapitre 118 mishnayot · texte hébreu et traduction françaiseChapitre 216 mishnayot · texte hébreu et traduction françaiseChapitre 318 mishnayot · texte hébreu et traduction françaiseChapitre 422 mishnayot · texte hébreu et traduction françaiseChapitre 523 mishnayot · texte hébreu et traduction françaiseAppendice · Kinyan Torah11 baraitot · appendice traditionnel hors Mishnah
Passerelles
Pour situer, approfondir ou revenir au texte.