Grand ouvrage · édition numérique évolutive
Histoire du texte et critique textuelle
Témoins, versions, variantes, éditions critiques et méthodes d’établissement du texte.
Principe éditorial. Une variante n’est pas une erreur à effacer mais une donnée de l’histoire du texte. Le dossier distingue systématiquement témoin, lecture, datation, explication de la variation, décision éditoriale et niveau de confiance.
Table de l’ouvrage
Texte massorétiqueLe texte massorétique est une tradition textuelle médiévale extraordinairement précise qui conserve un texte consonantique bien antérieur et un appareil de vocalisation et d'annotation.Qumrân et pluralité textuelleLes manuscrits de la mer Morte montrent qu'à l'époque du Second Temple plusieurs formes de textes bibliques circulaient et interagissaient.Pentateuque samaritainLe Pentateuque samaritain conserve une tradition hébraïque propre, apparentée mais non identique au texte massorétique.Septante et Vieil GrecLes traductions grecques anciennes constituent à la fois des témoins de réception et, avec prudence, des témoins indirects de formes hébraïques anciennes.TargumsLes traditions targumiques traduisent et interprètent les Écritures en araméen, avec des histoires textuelles différentes selon les corpus.PeshittaLa Peshitta syriaque constitue un témoin majeur de la réception et de la transmission de l'Ancien et du Nouveau Testament en syriaque.Vetus Latina et VulgateLes versions latines permettent de suivre des états grecs anciens et l'histoire de la Bible occidentale, avant et après les travaux de Jérôme.Papyri du Nouveau TestamentLes papyri fournissent des témoins anciens et souvent fragmentaires du texte grec du Nouveau Testament.Onciales, minuscules et lectionnairesLa tradition grecque du Nouveau Testament est portée par des milliers de témoins de dates et de fonctions diverses.Versions anciennes du Nouveau TestamentLatin, syriaque, copte, arménien, géorgien et autres versions offrent un accès indirect à des états grecs anciens.Citations patristiquesLes citations bibliques des auteurs anciens documentent la circulation du texte, mais leur exploitation exige de distinguer citation, allusion, mémoire et révision scribale.NA, UBS et Editio Critica MaiorLes éditions critiques modernes synthétisent des témoins et des décisions éditoriales selon des objectifs différents ; l'ECM documente à une échelle plus large l'histoire du texte.Méthode généalogique basée sur la cohérenceLa CBGM étudie les relations entre variantes et témoins à partir de cohérences pré-généalogiques et généalogiques, particulièrement dans le travail de l'ECM.Principes de décision textuelleUne décision textuelle responsable combine histoire des témoins, explication des variantes, habitudes scribales, contexte et cohérence locale.Variantes textuelles majeuresCertaines variantes affectent des unités longues ou des passages théologiquement visibles et doivent être présentées au lecteur avec une transparence particulière.
Références structurantes
- Biblia Hebraica Quinta — Projet critique de la Bible hébraïque ; état des fascicules et principes éditoriaux.
- INTF — CBGM — Présentation institutionnelle de la méthode généalogique basée sur la cohérence.
- Göttinger Septuaginta — Histoire, éditions et publications du projet de Göttingen.
- Leon Levy Dead Sea Scrolls Digital Library — Bibliothèque numérique de l’Israel Antiquities Authority pour les manuscrits de la mer Morte.
Passages bibliques de repérage
Ces passages servent de points d’entrée représentatifs ; ils ne constituent pas une liste exhaustive du corpus concerné.
Passerelles
Pour situer, approfondir ou revenir au texte.