Bibliographie et éditions de référence

Cette page distingue les ressources effectivement utilisées dans le corpus V1 des éditions critiques de référence à consulter ou à intégrer au protocole définitif. Une mention bibliographique n’équivaut donc pas, à elle seule, à l’adoption d’une édition comme texte de base.

Ressources actuellement utilisées

Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB), v2.2. Corpus numérique fondé sur le Westminster Leningrad Codex, avec données morphologiques. Il constitue la ressource de travail pour le corpus hébreu actuellement publié. Projet OSHB.

Nestle 1904 Greek New Testament. Édition d’Eberhard Nestle publiée en 1904, dans la transcription structurée du projet Biblical Humanities ; elle sert de corpus de travail à la V1 de l’Évangile selon Jean. Dépôt Biblical Humanities.

Bible hébraïque

Biblia Hebraica Quinta (BHQ). Successeur critique de la BHS, publié progressivement sous la responsabilité de la Deutsche Bibelgesellschaft. L’édition reproduit diplomatiquement le Codex de Leningrad et renouvelle l’apparat critique et le commentaire. En 2026, l’entreprise est toujours en cours et environ la moitié des fascicules annoncés sont publiés. Deutsche Bibelgesellschaft — BHQ.

Biblia Hebraica Stuttgartensia (BHS). Elle demeure une édition historique majeure du texte massorétique et de son apparat. Son utilisation éventuelle doit être documentée livre par livre, sans la confondre avec les données plus récentes de la BHQ.

Septante

Septuaginta. Vetus Testamentum Graecum auctoritate Academiae Scientiarum Gottingensis editum. La « Göttinger Septuaginta » demeure une entreprise critique fondamentale pour l’étude de la tradition grecque de l’Ancien Testament. Les volumes sont publiés livre par livre ; les travaux éditoriaux se poursuivent aujourd’hui dans des structures succédant au Septuaginta-Unternehmen historique. Académie des sciences de Göttingen — publications.

Rahlfs–Hanhart, Septuaginta. Cette édition manuelle reste utile pour la consultation générale. Lorsqu’un volume critique de Göttingen existe pour un livre, les deux niveaux éditoriaux doivent être distingués.

Nouveau Testament grec

Greek New Testament, 6e éd. (GNT6 / UBS6). En septembre 2026, GNT6 constitue l’édition manuelle courante du Nouveau Testament grec. Son texte est identique à celui de la génération NA29 et suit l’Editio Critica Maior là où des volumes sont disponibles. La Deutsche Bibelgesellschaft signale notamment les nouvelles modifications textuelles issues des ECM des Actes (2017), de Marc (2021) et de l’Apocalypse (2025). Deutsche Bibelgesellschaft — GNT6.

Nestle-Aland, Novum Testamentum Graece, 28e éd. (NA28). NA28 reste une référence indispensable pour l’histoire récente du texte critique, son apparat et la traçabilité des décisions antérieures, mais il n’est plus traité comme l’unique gate courant lorsque GNT6 ou un volume ECM plus récent fournit un état critique actualisé. INTF / Deutsche Bibelgesellschaft — NA28.

Editio Critica Maior (ECM). Pour les corpus publiés, l’ECM constitue la référence de niveau supérieur pour l’établissement du texte et la documentation généalogique des variantes. Les volumes disponibles couvrent notamment Marc, les Actes, les Lettres catholiques et l’Apocalypse. Le volume V consacré aux lettres de Paul relève encore du chantier Corpus Paulinum : tant qu’une décision ECM n’est pas publiée pour un locus paulinien, la Bible Savoy conserve explicitement l’incertitude lorsque les éditions manuelles la signalent. INTF — Editio Critica Maior.

Commentaires et exégèse de référence

International Critical Commentary (ICC). Série de référence pour l’exégèse critique, mobilisant les données linguistiques, textuelles, archéologiques, historiques, littéraires et théologiques. Elle constitue un niveau de confrontation attendu pour les dossiers savants lorsque le volume pertinent existe. T&T Clark / Bloomsbury — ICC.

Anchor Yale Bible Commentaries. Série internationale de traduction, introduction et commentaire, particulièrement utile pour la confrontation des options textuelles, historiques et exégétiques. Yale University Press — Anchor Yale Bible.

Autres séries spécialisées. Hermeneia, Word Biblical Commentary, New International Greek Testament Commentary et d’autres commentaires ou monographies de premier rang sont mobilisés selon le livre et la question. Aucune série n’est traitée comme autorité automatique : la pertinence du volume et la qualité de l’argument priment sur le prestige du label.

Seuil documentaire

La Bible Savoy vise un niveau éditorial au moins comparable aux grandes éditions savantes de littérature ; pour l’établissement et l’étude du texte biblique, le seuil de travail est fixé par les grandes éditions critiques et séries internationales. Une référence citée n’est réputée consultée que si cette consultation est effectivement documentée.

Principe bibliographique

Les références sont versionnées autant que possible. Pour chaque livre, l’édition Savoy de référence devra préciser les textes de base, apparats, ressources morphologiques et témoins effectivement consultés, ainsi que les limites éventuelles d’accès ou de licence.

← Retour à la méthodologie