Bibliothèque ancienne
Théodotos
Poète juif hellénistique auteur d’un récit épique sur Jacob et Sichem, conservé seulement par fragments chez Eusèbe via Alexandre Polyhistor. Bible Savoy distingue les vers directement cités des résumés du citateur.
Architecture de l’ouvrage
8 fragments : Sichem ; arrivée de Jacob ; Laban et Dina ; Dina et Sychem ; circoncision ; Siméon et Lévi ; accusation de Sichem ; massacre final.
Introductions des unités
Approfondir : composition, transmission et réception
Texte et transmission
Le grec est transmis en Praeparatio Evangelica 9.22.1–12 via Alexandre Polyhistor. Certains paragraphes citent directement des hexamètres, d’autres résument le poème en prose.
Lecture éditoriale. L’édition sépare ces deux niveaux de transmission.
Poésie épique juive hellénistique
Les citations métriques réécrivent le cycle de Jacob et Sichem dans un grec épique homérisant.
Lecture éditoriale. La traduction conserve le dispositif narratif antique et place l’analyse métrique dans l’appareil.
Violence du récit
Les fragments 4 et 8 rapportent la violence sexuelle contre Dina puis le massacre de Sichem.
Lecture éditoriale. Ces scènes sont traduites comme témoignage antique, non comme prescription.
Bibliographie de travail
- Eusèbe de Césarée, Préparation évangélique 9.22.1–12
- A.-M. Denis, Fragmenta pseudepigraphorum quae supersunt graeca, PVTG 3, 204–207
- Carl R. Holladay, Fragments from Hellenistic Jewish Authors, vol. 2
Passerelles
Pour situer, approfondir ou revenir au texte.