Mort d’Emmôr et de Sychem

§1 Lévi et Siméon entrèrent armés dans la ville. Ils tuèrent d’abord ceux qu’ils rencontraient, puis mirent à mort Emmôr et Sychem.

§2 Théodotos décrit ainsi leur mort : « Siméon se rua sur Emmôr, lui frappa la tête, saisit son cou de la main gauche et le laissa encore palpitant, car une autre tâche pressait. Pendant ce temps, une fureur irrésistible saisit Lévi ; Sychem s’agrippait à ses genoux. Lévi le frappa au milieu de la clavicule ; l’épée aiguë traversa ses entrailles et sa poitrine, et aussitôt son âme quitta son corps. » Les autres frères vinrent ensuite en renfort, pillèrent la ville, délivrèrent Dina et la ramenèrent avec les captifs au domaine paternel.

§1 Lévi et Siméon entrent dans Sichem en armes, tuent ceux qu’ils rencontrent puis atteignent Emmôr et Sychem.

§2 Le poème ralentit sur leur mort : Siméon frappe Emmôr à la tête et le laisse agonisant ; Lévi, saisi de fureur, transperce Sychem au haut du torse. Les autres frères arrivent ensuite, mettent la ville à sac et ramènent Dina au domaine familial.

§1 Armés, Lévi et Siméon entrèrent dans Sichem. Ils frappèrent la ville puis atteignirent Emmôr et Sychem.

§2 Siméon abattit Emmôr. Lévi, emporté par la fureur, frappa Sychem ; l’épée traversa sa poitrine et sa vie le quitta. Alors leurs frères vinrent, pillèrent la ville et délivrèrent Dina.

§1 L’attaque de Sichem devient un massacre : Lévi et Siméon entrent armés, tuent ceux qu’ils rencontrent et visent finalement Emmôr et Sychem.

§2 La citation poétique décrit leurs morts de manière épique et violente : Emmôr est frappé à la tête et laissé agonisant ; Sychem est transpercé par l’épée de Lévi. Le récit reprend ensuite avec l’arrivée des autres frères, le pillage de la ville et la libération de Dina.

§1 « Lévi et Siméon vinrent dans la ville armés ; ils tuèrent d’abord ceux qu’ils rencontraient, puis mirent à mort Emmôr et Sychem.

§2 Alors Siméon se rua sur Emmôr, lui frappa la tête, saisit son cou de la main gauche et le laissa encore palpitant, car un autre travail pressait. Pendant ce temps une force irrésistible saisit Lévi ; Sychem, furieusement hors de lui, lui saisissait les genoux. Il le frappa au milieu de la clavicule ; l’épée aiguë entra dans les entrailles à travers la poitrine, et aussitôt l’âme quitta le corps. Les autres frères, apprenant leur action, vinrent les secourir, ravagèrent la ville, retirèrent leur sœur et la ramenèrent avec les captifs au domaine paternel. »

§1 « Lévi et Siméon entrèrent dans la cité complètement armés ; ils supprimèrent d’abord ceux qu’ils rencontraient, puis tuèrent Emmôr et Sychem.

§2 Siméon bondit sur Emmôr, frappa sa tête, saisit sa nuque de la main gauche et le laissa encore convulsif. Une fureur sans frein saisit Lévi ; Sychem s’agrippait à ses genoux. L’épée frappa au milieu de la clavicule et traversa les entrailles par la poitrine ; aussitôt l’âme quitta le corps. Les frères, ayant appris leur action, vinrent en aide, ravagèrent la ville, retirèrent leur sœur et la ramenèrent avec les captifs vers le domaine paternel. »

§1 Siméon et Lévi entrent dans Sichem armés et la vengeance tourne au massacre.

§2 Le poème décrit brutalement la mort d’Emmôr et de Sychem ; les autres frères rejoignent ensuite l’attaque, pillent la ville et ramènent Dina chez son père.