Bibliothèque ancienne · Introduction critique
Jacob chez Laban et naissance de Dina
Jacob chez Laban et naissance de Dina.
Texte — sept restitutions
Une seule analyse du texte source gouverne les sept restitutions. La version Lecture est ouverte par défaut.
Clarté
§1 Théodotos raconte ensuite que Jacob arriva en Syrie, après avoir franchi le large Euphrate et fui la menace de son frère. Laban, son parent et souverain du pays, l’accueillit. Il lui promit sa plus jeune fille, mais le trompa en envoyant Léa, l’aînée, dans sa couche. Jacob découvrit la ruse, reçut ensuite l’autre fille et s’unit aux deux sœurs. Onze fils lui naquirent, ainsi qu’une fille, Dina, très belle, remarquable de stature et irréprochable de cœur.
Lecture
§1 Jacob gagne la Syrie pastorale après avoir laissé derrière lui l’Euphrate et la colère de son frère. Laban l’accueille, lui promet la cadette, puis lui substitue Léa l’aînée. Jacob découvre la tromperie, épouse ensuite l’autre sœur et devient père de onze fils sages et de Dina, belle de visage et droite de cœur.
Proclamation
§1 Jacob franchit l’Euphrate et fuit son frère. Laban l’accueille, promet la cadette, mais donne Léa par ruse. Jacob reçoit ensuite l’autre sœur. Onze fils lui naissent, et Dina, belle de visage, remarquable de stature, pure de cœur.
Déployée
§1 Théodotos condense le cycle de Jacob chez Laban : fuite devant le frère, passage de l’Euphrate, accueil en Syrie, promesse matrimoniale détournée par la substitution de Léa, puis union avec les deux sœurs. La famille compte onze fils et Dina, dont le poète associe beauté physique et intégrité intérieure.
Littérale
§1 « Jacob atteignit la Syrie nourricière de troupeaux et laissa le large courant du retentissant Euphrate. Il y vint en quittant la rude menace de son propre frère. Laban, son parent, le reçut volontiers dans sa maison et régnait alors seul sur la Syrie. Il lui promit le mariage de sa fille la plus jeune, mais trama une ruse et envoya Léa, l’aînée, dans la couche de l’homme. Jacob reconnut la machination, reçut l’autre fille et s’unit aux deux sœurs. Onze fils lui naquirent, très avisés, et une fille, Dina, de très belle apparence, remarquable de corps et sans reproche de cœur. »
Philologique
§1 « Jacob vint dans la Syrie nourricière de bétail, laissant le large cours de l’Euphrate retentissant. Il fuyait la rude menace de son frère. Laban, son parent, l’accueillit de bon gré et dominait alors la Syrie. Il promit la plus jeune fille, mais ourdit une ruse et envoya Léa, l’aînée, dans le lit. Jacob discerna la machination, reçut l’autre fille et s’unit aux deux sœurs. Onze fils lui naquirent, avisés d’intelligence, et Dina, très belle, au corps remarquable et au cœur irréprochable. »
Paraphrase
§1 Fuyant son frère, Jacob traverse l’Euphrate et trouve refuge chez Laban en Syrie. Laban le trompe au moment du mariage en lui donnant d’abord Léa ; Jacob épouse ensuite l’autre sœur. De cette famille naissent onze fils et Dina, que le poète décrit comme belle et moralement irréprochable.
Texte source
§1 “εἶτα περὶ Ἰακὼβ καὶ τὴν εἰς Μεσοποταμίαν αὐτοῦ παρουσίαν καὶ τὸν τῶν δύο γυναικῶν γάμον καὶ τὴν τῶν τέκνων γένεσιν καὶ τὴν παρουσίαν τὴν ἐκ Μεσοποταμίας ἐπὶ τὰ Σίκιμα. εἶπε δέ· ‘Ἰακὼβ Συρίην κτηνοτρόφον ἷκτο καὶ εὐρὺ ῥεῖθρον Ἐϋφρήταο λίπεν ποταμοῦ κελάδοντος. ἤλυθε γὰρ κἀκεῖθι λιπὼν δριμεῖαν ἐνιπὴν αὐτοκασιγνήτοιο· πρόφρων ὑπέδεκτο δόμονδε Λάβαν, ὅς οἱ ἔην μὲν ἀνεψιός, ἀλλὰ τότ᾽ οἶος ἤνασσεν Συρίης, νειηγενὲς αἷμα λεγογχώς. τῷ δὲ γάμον κούρης μὲν ὑπέσχετο καὶ κατένευσεν ὁπλοτάτης· οὐ μὴν τελέθειν ἐπεμαίετο πάμπαν, ἀλλὰ δόλον τολύπευσε καὶ εἰς λέχος ἀνέρι πέμπε Λείαν, ἥ οἱ ἔην προγενεστέρη. οὐδέ μιν ἔμπης ἔλλαθεν, ἀλλ᾽ ἐνόησε κακορραφίην καὶ ἔδεκτο παῖδ᾽ ἑτέρην, ἀμφοῖν δ᾽ ἐμίγη σὺν ὁμαίμοσιν ἧͺσι. τῷ δ᾽ υἱεῖς ἐγένοντο νόῳ πεπνυμένοι αἰνῶς ἕνδεκα καὶ κούρη Δείνα περικαλλὲς ἔχουσα εἶδος, ἐπίστρεπτον δὲ δέμας καὶ ἀμύμονα θυμόν.’”
Notes textuelles
- Longue citation épique sur Jacob chez Laban ; Rachel n’est pas nommée dans les vers conservés.
Place dans l’ouvrage
Dans le corpus conservé
Fragment 3 sur 8 ; 1 unité(s) de citation OCP.
Parcours de l’unité
Clés de lecture
- Lire le grec transmis en distinguant les mots du citateur et les vers directement attribués à Théodotos.
Approfondir : composition, transmission et réception
Établissement du fragment
Longue citation épique sur Jacob chez Laban ; Rachel n’est pas nommée dans les vers conservés.
Lecture éditoriale. La traduction rend cette différence visible et réserve les détails critiques à l’appareil.
Bibliographie de travail
- Eusèbe, Préparation évangélique 9.22
- A.-M. Denis, PVTG 3, 204–207
- Carl R. Holladay, Fragments from Hellenistic Jewish Authors, vol. 2
Passerelles
Pour situer, approfondir ou revenir au texte.