Sichem entre deux montagnes

§1 Théodotos dit, dans Sur les Juifs, que Sichem reçut son nom de Sichimios, fils d’Hermès, fondateur de la ville. Il la décrit ainsi : « Elle était bonne, riche en chèvres et bien arrosée. La route depuis la campagne n’était pas longue. Tout près se dressaient deux montagnes puissantes, couvertes d’herbe et de bois ; entre elles s’ouvrait un étroit sentier. Au-delà apparaissait Sichem, ville sacrée bâtie au pied de la montagne et entourée d’un mur lisse. »

§1 Dans Sur les Juifs, Théodotos rattache le nom de Sichem à Sichimios, fils d’Hermès. Puis il chante une terre fertile et bien arrosée, deux montagnes riches en herbe et en bois, un passage étroit entre elles et, au pied de la hauteur, Sichem la ville sacrée ceinte de son mur.

§1 Sichimios, fils d’Hermès, fonda Sichem et lui donna son nom. « Bonne était la terre, riche en chèvres et en eaux. Deux montagnes se dressaient tout près, pleines d’herbe et de bois ; entre elles passait un sentier étroit. Et voici Sichem, la ville sacrée, au pied de la montagne. »

§1 Théodotos fait de Sichimios, fils d’Hermès, le fondateur éponyme de Sichem. La ville se tient dans une région fertile et bien arrosée, accessible depuis la campagne, auprès de deux montagnes couvertes de pâturages et de bois ; un passage étroit les sépare, et Sichem apparaît au-delà comme une ville sacrée protégée par sa muraille.

§1 « Théodotos dit, dans Sur les Juifs, que Sichem reçut sa dénomination de Sichimios, fils d’Hermès, car celui-ci fonda la ville. Elle était bonne, nourricière de chèvres et riche en eau ; le chemin depuis la campagne jusqu’à la ville n’était pas long. Tout près paraissaient deux montagnes fortes, pleines d’herbe et de bois ; entre elles un sentier étroit était taillé. De l’autre côté apparaissait Sichem l’humide, ville sacrée bâtie sous la racine de la hauteur, ceinte d’un mur lisse. »

§1 « Théodotos rapporte que les Sikima tirent leur nom de Sikimios, fils d’Hermès, qui fonda la cité. La terre était bonne, nourricière de chèvres et abondante en eau ; de la campagne, le chemin vers la ville n’était pas long. Deux montagnes fortifiées se montraient tout près, remplies d’herbe et de bois ; entre elles était découpé un sentier étroit. Au-delà se montrait Sichem, cité sacrée et humide, bâtie au pied de la hauteur, entourée d’une enceinte lisse sous le versant. »

§1 Théodotos présente Sichem comme une cité antique installée dans un paysage idéal : eau abondante, pâturages, forêts et deux montagnes entre lesquelles s’ouvre un passage étroit. Il attribue sa fondation et son nom à Sichimios, fils d’Hermès.