Et après quelques jours mon fils Mathusalem prit une femme pour son fils Lamek, et elle devint enceinte par lui et enfanta un fils.
La Bible Savoy · étude philologique
1 Hénoch 106 — édition de travail, Philologique
Projet de lecture à 19 versets, établi à partir des restitutions existantes de la traduction de Pierre-Alain Savoy, sans retoucher les phrases. Chaque ancien numéro reste accessible dans l’édition à 20 versets.
Édition candidate non validée. Il ne s’agit pas du lecteur officiel. La correction proposée supprime le doublet de 106,15, tout en conservant son texte dans l’archive à 20 versets. Aucune correspondance interlinéaire guèze n’est certifiée à ce stade. Examiner les témoins EOTCed.
Et son corps était blanc comme neige et rouge comme la floraison d’une rose, et les cheveux de sa tête et ses longues mèches étaient blancs comme laine, et ses yeux beaux ; et lorsqu’il ouvrit les yeux, il illumina toute la maison comme le soleil, et toute la maison devint très brillante.
Et alors il se leva dans les mains de la sage-femme, ouvrit sa bouche et parla au Seigneur de justice.
Et son père Lamek eut peur de lui et s’enfuit, et vint vers son père Mathusalem ; et il lui dit : « J’ai engendré un fils étrange, différent et dissemblable à l’homme, et ressemblant aux fils du Dieu du ciel ; et sa nature est différente, et il n’est pas comme nous. »
« Et ses yeux sont comme les rayons du soleil, et son visage glorieux ; et il me semble qu’il n’est pas issu de moi mais des anges. »
« Et j’ai peur qu’en ses jours un prodige ne soit accompli sur la terre. »
« Et maintenant, mon père, je suis ici pour te demander et t’implorer d’aller vers Énoch notre père et d’apprendre de lui la vérité, car sa demeure est parmi les anges. »
Et lorsque Mathusalem entendit les paroles de son fils, il vint vers moi aux extrémités de la terre, car il avait entendu que j’étais là, et il cria fort, et j’entendis sa voix et je vins vers lui ; et je lui dis : « Voici, me voici, mon fils ; pourquoi es-tu venu vers moi ? »
Et il me répondit et dit : « À cause d’une grande cause d’inquiétude je suis venu vers toi, et à cause d’une vision troublante je me suis approché. »
« Et maintenant, mon père, écoute-moi : à mon fils Lamek un fils est né, dont la ressemblance et le type ne sont pas comme le type d’un homme, et la couleur de son corps est plus blanche que neige et plus rouge que la floraison d’une rose, et les cheveux de sa tête sont plus blancs que laine blanche, et ses yeux sont comme les rayons du soleil, et il a ouvert les yeux et alors illuminé toute la maison. »
« Et il s’est levé dans les mains de la sage-femme et a ouvert sa bouche et béni le Seigneur du ciel. »
« Et son père Lamek eut peur et s’enfuit vers moi, et ne croit pas qu’il soit issu de lui, mais qu’il ressemble aux anges du ciel ; et voici, je suis venu vers toi afin que tu me fasses connaître la vérité. »
Et je lui répondis et dis : « Le Seigneur fera une chose nouvelle sur la terre, et cela je l’ai déjà vu en vision, et je t’ai fait connaître qu’à la génération de mon père Jared certains des anges du ciel transgressèrent la parole du Seigneur. »
« Et voici, ils commettent péché et transgressent la loi, et se sont unis aux femmes et commettent péché avec elles, et les ont épousées et engendrent des enfants par elles. »
« Oui, il viendra une grande destruction sur toute la terre, et il y aura un déluge et une grande destruction pendant une année. »
Publié sous 106,16 · ancienne édition ↗
Note éditoriale : Annonce du déluge : matière publiée auparavant sous 106,16 ; correspondance à contrôler avec EOTCed 106,15.
« Et ce fils qui vous est né sera laissé sur la terre, et ses trois enfants seront sauvés avec lui ; quand tous les humains qui sont sur la terre mourront, lui et ses fils seront sauvés. »
Publié sous 106,17 · ancienne édition ↗
Note éditoriale : Survie de Noé et de ses trois fils : matière publiée auparavant sous 106,17 ; contrôle EOTCed 106,16.
« Ils ont engendré des géants sur la terre non selon l’esprit mais selon la chair, et il y aura un grand châtiment sur la terre, et la terre sera purifiée de toute impureté. »
Publié sous 106,18 · ancienne édition ↗
Note éditoriale : Géants et purification : ancienne référence 106,18 ; l’ancienne 106,15 répète une matière apparentée. Le statut du doublet reste sujet à validation.
« Et maintenant fais connaître à ton fils Lamek que celui qui lui est né est en vérité son fils, et appelle son nom Noé ; car il vous sera laissé, et lui et ses fils seront sauvés de la destruction qui viendra sur la terre à cause de tout le péché et de toute l’injustice qui seront accomplis sur la terre dans ses jours. »
Publié sous 106,19 · ancienne édition ↗
Note éditoriale : Lamek et le nom de Noé : ancienne référence 106,19 ; contrôle EOTCed 106,18.
« Et après cela il y aura encore plus d’injustice que celle qui fut d’abord accomplie sur la terre ; car je connais les mystères des saints, car lui, le Seigneur, me les a montrés et informés, et je les ai lus dans les tablettes célestes. »
Publié sous 106,20 · ancienne édition ↗
Note éditoriale : Injustices à venir et tablettes célestes : ancienne référence 106,20 ; contrôle EOTCed 106,19.
Édition en attente : le lecteur officiel de 1 Hénoch 106 conserve ses 20 versets. Lire le chapitre officiel · Consulter l’archive à 20 versets · Collationner le guèze.