La Bible Savoy · références permanentes
1 Hénoch 106 — édition à 20 versets
Cette copie de référence conserve exactement le texte publié par Pierre-Alain Savoy et sa numérotation à 20 versets, pour que les citations, les liens et les anciennes lectures restent compréhensibles.
Édition conservée, non remplacée. Le lecteur officiel utilise actuellement cette numérotation. Une proposition de découpage à 19 versets fait l’objet d’un examen philologique distinct. Aucune citation existante n’est redirigée silencieusement vers un autre verset. Consulter la proposition et les témoins guèzes.
Lecture20 versets · traduction de Pierre-Alain Savoy
Quelques jours plus tard, la femme de Lamek enfanta un fils.
L’enfant avait une apparence extraordinaire : peau lumineuse, cheveux blancs et yeux dont l’ouverture illuminait la maison.
L’enfant se dressa dans les mains de la sage-femme et bénit le Seigneur de justice.
Lamek, effrayé, dit à Mathusalem que l’enfant ne ressemblait pas aux humains ordinaires mais aux êtres célestes.
« Ses yeux rayonnent comme le soleil et son visage est glorieux ; j’ai peur qu’il ne soit d’origine angélique. »
« J’ai peur qu’un événement extraordinaire n’arrive sur la terre pendant sa vie. »
« Va interroger Énoch afin qu’il nous dise la vérité sur cet enfant. »
Mathusalem me trouva aux confins de la terre et m’appela ; je vins vers lui et lui demandai pourquoi il était venu.
Mathusalem expliqua qu’une grande inquiétude l’avait conduit jusqu’à Énoch.
Mathusalem rapporta à Énoch tous les signes extraordinaires observés chez l’enfant de Lamek.
« Le nouveau-né s’est dressé, a parlé et béni le Seigneur. »
Mathusalem demanda à Énoch de trancher le soupçon de Lamek concernant l’origine de l’enfant.
Énoch répondit que la naissance annonçait un événement nouveau et rappela la transgression des anges au temps de Jared.
« Les anges ont transgressé en s’unissant aux femmes et en engendrant une descendance. »
« Leur descendance violente conduira au grand jugement et à la purification de la terre. »
« Un déluge viendra sur toute la terre et accomplira un grand jugement. »
« L’enfant et ses trois fils survivront au déluge lorsque le reste des humains périra. »
« La violence des géants conduit au jugement qui purifiera la terre. »
« Dis à Lamek que cet enfant est bien son fils et qu’il doit l’appeler Noé ; lui et ses fils seront préservés du jugement à venir. »
« Après le déluge, l’injustice reviendra encore ; je le sais par les mystères et les tablettes célestes. »
Clarté20 versets · traduction de Pierre-Alain Savoy
Après quelques jours, mon fils Mathusalem choisit une femme pour son fils Lamek ; elle devint enceinte et mit au monde un fils.
Son corps était blanc comme neige et rouge comme la fleur d’une rose ; les cheveux de sa tête étaient blancs comme laine, ses yeux magnifiques, et lorsqu’il les ouvrit toute la maison brilla comme le soleil.
Il se leva alors dans les mains de la sage-femme, ouvrit la bouche et parla au Seigneur de justice.
Son père Lamek eut peur, s’enfuit vers Mathusalem son père et lui dit : « J’ai engendré un fils étrange, différent des humains ; il ressemble aux enfants du Dieu du ciel, sa nature est autre et il n’est pas comme nous. »
« Ses yeux sont comme les rayons du soleil, son visage glorieux, et il ne me paraît pas être issu de moi mais des anges. »
« Je crains qu’un prodige ne s’accomplisse sur la terre durant ses jours. »
« Maintenant, mon père, je te supplie d’aller vers notre père Énoch pour apprendre de lui la vérité, car sa demeure est parmi les anges. »
Mathusalem entendit les paroles de son fils, vint vers moi aux extrémités de la terre — car il avait appris que j’y étais —, cria, et j’entendis sa voix ; je vins vers lui et lui dis : « Me voici, mon fils. Pourquoi es-tu venu vers moi ? »
Il répondit : « Je suis venu à cause d’une grande inquiétude et d’une vision troublante qui m’a fait approcher de toi. »
« Maintenant, mon père, écoute-moi : un enfant est né à mon fils Lamek dont l’apparence et la nature ne ressemblent pas à celles d’un homme ; son corps est plus blanc que neige et plus rouge que rose, ses cheveux plus blancs que laine, ses yeux comme les rayons du soleil, et lorsqu’il les ouvre il illumine toute la maison. »
« Il s’est levé dans les mains de la sage-femme, a ouvert la bouche et béni le Seigneur du ciel. »
« Son père Lamek a pris peur et s’est enfui vers moi ; il ne croit pas que l’enfant soit de lui, mais qu’il ressemble aux anges du ciel. Je suis donc venu vers toi afin que tu me fasses connaître la vérité. »
Je lui répondis : « Le Seigneur accomplira une chose nouvelle sur la terre. Je l’ai déjà vue en vision et je t’ai montré qu’aux jours de mon père Jared certains anges du ciel ont transgressé la parole du Seigneur. »
« Ils ont transgressé la loi, se sont unis aux femmes, ont péché avec elles, les ont épousées et ont engendré des enfants. »
« Ils produiront sur la terre des géants non selon l’esprit mais selon la chair ; il y aura un grand châtiment, et la terre sera purifiée de toute souillure. »
« Oui, une grande destruction viendra sur toute la terre ; il y aura un déluge et une grande destruction pendant une année. »
« Ce fils qui vous est né sera laissé sur la terre ; ses trois enfants seront sauvés avec lui. Quand tous les humains qui sont sur la terre mourront, lui et ses fils seront sauvés. »
« Ils ont engendré sur la terre des géants non selon l’esprit mais selon la chair ; un grand châtiment viendra donc sur la terre, et elle sera purifiée de toute impureté. »
« Maintenant, fais connaître à ton fils Lamek que celui qui lui est né est réellement son fils ; appelle son nom Noé, car il vous sera laissé. Lui et ses fils seront sauvés de la destruction qui viendra sur la terre à cause de tout le péché et de toute l’injustice qui s’accompliront durant ses jours. »
« Après cela, il y aura encore plus d’injustice que celle qui avait été commise avant ; car je connais les mystères des saints, puisque le Seigneur me les a montrés et révélés et que je les ai lus dans les tablettes célestes. »
Proclamation20 versets · traduction de Pierre-Alain Savoy
Lamek eut un fils.
L’enfant resplendissait d’une lumière extraordinaire.
Le nouveau-né parla au Seigneur de justice.
Lamek eut peur : l’enfant lui semblait appartenir au monde céleste.
« Cet enfant ne me semble pas être de nous. »
Un grand événement accompagnera ses jours.
« Interroge Énoch : il connaît les secrets. »
Mathusalem appela Énoch, qui vint à sa rencontre.
« Je viens à cause d’une grande inquiétude. »
Mathusalem décrivit l’enfant lumineux à Énoch.
L’enfant a parlé et béni le Seigneur dès sa naissance.
« Dis-nous la vérité sur cet enfant. »
La naissance de l’enfant est liée au jugement annoncé depuis les jours de Jared.
Les anges avaient transgressé avec les femmes.
Les géants précéderont le grand châtiment.
Un grand déluge viendra sur la terre.
L’enfant et ses trois fils seront sauvés.
La terre sera purifiée après la violence des géants.
« Il est ton fils : appelle-le Noé. Il sera préservé. »
Même après le déluge, l’injustice reviendra.
Déployée20 versets · traduction de Pierre-Alain Savoy
Et après quelques jours mon fils Mathusalem prit une femme pour son fils Lamek, et elle devint enceinte par lui et enfanta un fils.
La naissance est marquée par un langage de blancheur et de lumière rappelant les êtres célestes.
Le prodige n’est pas seulement physique : l’enfant possède immédiatement parole et orientation vers Dieu.
La ressemblance avec les anges fait naître le soupçon d’une origine surnaturelle.
Le soupçon est fondé sur les signes visuels extraordinaires.
« Et j’ai peur qu’en ses jours un prodige ne soit accompli sur la terre. »
Énoch est présenté comme autorité céleste consultable sur les événements futurs.
Et lorsque Mathusalem entendit les paroles de son fils, il vint vers moi aux extrémités de la terre, car il avait entendu que j’étais là, et il cria fort, et j’entendis sa voix et je vins vers lui ; et je lui dis : « Voici, me voici, mon fils ; pourquoi es-tu venu vers moi ? »
Le motif de la peur prépare la révélation rassurante.
« Et maintenant, mon père, écoute-moi : à mon fils Lamek un fils est né, dont la ressemblance et le type ne sont pas comme le type d’un homme, et la couleur de son corps est plus blanche que neige et plus rouge que la floraison d’une rose, et les cheveux de sa tête sont plus blancs que laine blanche, et ses yeux sont comme les rayons du soleil, et il a ouvert les yeux et alors illuminé toute la maison. »
Le signe verbal complète les signes corporels.
La demande est généalogique autant que prophétique.
Énoch replace le signe dans l’histoire longue des Veilleurs.
Résumé du récit fondateur du Livre des Veilleurs.
La crise noachique est interprétée comme réponse à la transgression angélique et à sa descendance.
Annonce explicite du déluge.
La singularité de l’enfant est finalement expliquée par sa mission de survie, non par une paternité angélique.
« Ils ont engendré des géants sur la terre non selon l’esprit mais selon la chair, et il y aura un grand châtiment sur la terre, et la terre sera purifiée de toute impureté. »
Énoch répond directement à l’inquiétude de paternité et donne à l’enfant son nom et sa mission.
Le déluge n’est pas présenté comme solution définitive au problème du mal.
Littérale20 versets · traduction de Pierre-Alain Savoy
Et après quelques jours mon fils Mathusalem prit une femme pour son fils Lamek, et elle devint enceinte par lui et enfanta un fils.
Et son corps était blanc comme neige et rouge comme la floraison d’une rose, et les cheveux de sa tête et ses longues mèches étaient blancs comme laine, et ses yeux beaux ; et lorsqu’il ouvrit les yeux, il illumina toute la maison comme le soleil, et toute la maison devint très brillante.
Et alors il se leva dans les mains de la sage-femme, ouvrit sa bouche et parla au Seigneur de justice.
Et son père Lamek eut peur de lui et s’enfuit, et vint vers son père Mathusalem ; et il lui dit : « J’ai engendré un fils étrange, différent et dissemblable à l’homme, et ressemblant aux fils du Dieu du ciel ; et sa nature est différente, et il n’est pas comme nous. »
« Et ses yeux sont comme les rayons du soleil, et son visage glorieux ; et il me semble qu’il n’est pas issu de moi mais des anges. »
« Et j’ai peur qu’en ses jours un prodige ne soit accompli sur la terre. »
« Et maintenant, mon père, je suis ici pour te demander et t’implorer d’aller vers Énoch notre père et d’apprendre de lui la vérité, car sa demeure est parmi les anges. »
Et lorsque Mathusalem entendit les paroles de son fils, il vint vers moi aux extrémités de la terre, car il avait entendu que j’étais là, et il cria fort, et j’entendis sa voix et je vins vers lui ; et je lui dis : « Voici, me voici, mon fils ; pourquoi es-tu venu vers moi ? »
Et il me répondit et dit : « À cause d’une grande cause d’inquiétude je suis venu vers toi, et à cause d’une vision troublante je me suis approché. »
« Et maintenant, mon père, écoute-moi : à mon fils Lamek un fils est né, dont la ressemblance et le type ne sont pas comme le type d’un homme, et la couleur de son corps est plus blanche que neige et plus rouge que la floraison d’une rose, et les cheveux de sa tête sont plus blancs que laine blanche, et ses yeux sont comme les rayons du soleil, et il a ouvert les yeux et alors illuminé toute la maison. »
« Et il s’est levé dans les mains de la sage-femme et a ouvert sa bouche et béni le Seigneur du ciel. »
« Et son père Lamek eut peur et s’enfuit vers moi, et ne croit pas qu’il soit issu de lui, mais qu’il ressemble aux anges du ciel ; et voici, je suis venu vers toi afin que tu me fasses connaître la vérité. »
Et je lui répondis et dis : « Le Seigneur fera une chose nouvelle sur la terre, et cela je l’ai déjà vu en vision, et je t’ai fait connaître qu’à la génération de mon père Jared certains des anges du ciel transgressèrent la parole du Seigneur. »
« Et voici, ils commettent péché et transgressent la loi, et se sont unis aux femmes et commettent péché avec elles, et les ont épousées et engendrent des enfants par elles. »
« Et ils produiront sur la terre des géants non selon l’esprit mais selon la chair, et il y aura un grand châtiment sur la terre, et la terre sera purifiée de toute impureté. »
« Oui, il viendra une grande destruction sur toute la terre, et il y aura un déluge et une grande destruction pendant une année. »
« Et ce fils qui vous est né sera laissé sur la terre, et ses trois enfants seront sauvés avec lui ; quand tous les humains qui sont sur la terre mourront, lui et ses fils seront sauvés. »
« Ils ont engendré des géants sur la terre non selon l’esprit mais selon la chair, et il y aura un grand châtiment sur la terre, et la terre sera purifiée de toute impureté. »
« Et maintenant fais connaître à ton fils Lamek que celui qui lui est né est en vérité son fils, et appelle son nom Noé ; car il vous sera laissé, et lui et ses fils seront sauvés de la destruction qui viendra sur la terre à cause de tout le péché et de toute l’injustice qui seront accomplis sur la terre dans ses jours. »
« Et après cela il y aura encore plus d’injustice que celle qui fut d’abord accomplie sur la terre ; car je connais les mystères des saints, car lui, le Seigneur, me les a montrés et informés, et je les ai lus dans les tablettes célestes. »
Philologique20 versets · traduction de Pierre-Alain Savoy
Et après quelques jours mon fils Mathusalem prit une femme pour son fils Lamek, et elle devint enceinte par lui et enfanta un fils.
Et son corps était blanc comme neige et rouge comme la floraison d’une rose, et les cheveux de sa tête et ses longues mèches étaient blancs comme laine, et ses yeux beaux ; et lorsqu’il ouvrit les yeux, il illumina toute la maison comme le soleil, et toute la maison devint très brillante.
Et alors il se leva dans les mains de la sage-femme, ouvrit sa bouche et parla au Seigneur de justice.
Et son père Lamek eut peur de lui et s’enfuit, et vint vers son père Mathusalem ; et il lui dit : « J’ai engendré un fils étrange, différent et dissemblable à l’homme, et ressemblant aux fils du Dieu du ciel ; et sa nature est différente, et il n’est pas comme nous. »
« Et ses yeux sont comme les rayons du soleil, et son visage glorieux ; et il me semble qu’il n’est pas issu de moi mais des anges. »
« Et j’ai peur qu’en ses jours un prodige ne soit accompli sur la terre. »
« Et maintenant, mon père, je suis ici pour te demander et t’implorer d’aller vers Énoch notre père et d’apprendre de lui la vérité, car sa demeure est parmi les anges. »
Et lorsque Mathusalem entendit les paroles de son fils, il vint vers moi aux extrémités de la terre, car il avait entendu que j’étais là, et il cria fort, et j’entendis sa voix et je vins vers lui ; et je lui dis : « Voici, me voici, mon fils ; pourquoi es-tu venu vers moi ? »
Et il me répondit et dit : « À cause d’une grande cause d’inquiétude je suis venu vers toi, et à cause d’une vision troublante je me suis approché. »
« Et maintenant, mon père, écoute-moi : à mon fils Lamek un fils est né, dont la ressemblance et le type ne sont pas comme le type d’un homme, et la couleur de son corps est plus blanche que neige et plus rouge que la floraison d’une rose, et les cheveux de sa tête sont plus blancs que laine blanche, et ses yeux sont comme les rayons du soleil, et il a ouvert les yeux et alors illuminé toute la maison. »
« Et il s’est levé dans les mains de la sage-femme et a ouvert sa bouche et béni le Seigneur du ciel. »
« Et son père Lamek eut peur et s’enfuit vers moi, et ne croit pas qu’il soit issu de lui, mais qu’il ressemble aux anges du ciel ; et voici, je suis venu vers toi afin que tu me fasses connaître la vérité. »
Et je lui répondis et dis : « Le Seigneur fera une chose nouvelle sur la terre, et cela je l’ai déjà vu en vision, et je t’ai fait connaître qu’à la génération de mon père Jared certains des anges du ciel transgressèrent la parole du Seigneur. »
« Et voici, ils commettent péché et transgressent la loi, et se sont unis aux femmes et commettent péché avec elles, et les ont épousées et engendrent des enfants par elles. »
« Et ils produiront sur la terre des géants non selon l’esprit mais selon la chair, et il y aura un grand châtiment sur la terre, et la terre sera purifiée de toute impureté. »
« Oui, il viendra une grande destruction sur toute la terre, et il y aura un déluge et une grande destruction pendant une année. »
« Et ce fils qui vous est né sera laissé sur la terre, et ses trois enfants seront sauvés avec lui ; quand tous les humains qui sont sur la terre mourront, lui et ses fils seront sauvés. »
« Ils ont engendré des géants sur la terre non selon l’esprit mais selon la chair, et il y aura un grand châtiment sur la terre, et la terre sera purifiée de toute impureté. »
« Et maintenant fais connaître à ton fils Lamek que celui qui lui est né est en vérité son fils, et appelle son nom Noé ; car il vous sera laissé, et lui et ses fils seront sauvés de la destruction qui viendra sur la terre à cause de tout le péché et de toute l’injustice qui seront accomplis sur la terre dans ses jours. »
« Et après cela il y aura encore plus d’injustice que celle qui fut d’abord accomplie sur la terre ; car je connais les mystères des saints, car lui, le Seigneur, me les a montrés et informés, et je les ai lus dans les tablettes célestes. »
Paraphrase20 versets · traduction de Pierre-Alain Savoy
Mathusalem donna une femme à Lamech ; elle devint enceinte et mit au monde un fils.
L’enfant resplendissait d’une lumière extraordinaire.
Le nouveau-né parla au Seigneur de justice.
Lamek eut peur : l’enfant lui semblait appartenir au monde céleste.
« Cet enfant ne me semble pas être de nous. »
Un grand événement accompagnera ses jours.
« Interroge Énoch : il connaît les secrets. »
Mathusalem appela Énoch, qui vint à sa rencontre.
« Je viens à cause d’une grande inquiétude. »
Mathusalem décrivit l’enfant lumineux à Énoch.
L’enfant a parlé et béni le Seigneur dès sa naissance.
« Dis-nous la vérité sur cet enfant. »
La naissance de l’enfant est liée au jugement annoncé depuis les jours de Jared.
Les anges avaient transgressé avec les femmes.
Les géants précéderont le grand châtiment.
Un grand déluge viendra sur la terre.
L’enfant et ses trois fils seront sauvés.
La terre sera purifiée après la violence des géants.
« Il est ton fils : appelle-le Noé. Il sera préservé. »
Même après le déluge, l’injustice reviendra.
Inspirée20 versets · traduction de Pierre-Alain Savoy
Après quelques jours, mon fils Mathusalem prit une femme pour son fils Lamech, et elle devint enceinte de lui et enfanta un fils.
Son corps était blanc comme la neige et rouge comme une rose ; les cheveux de sa tête étaient blancs comme la laine, et lorsqu’il ouvrit les yeux, toute la maison brilla comme le soleil.
Il se leva dans les mains de la sage-femme, ouvrit la bouche et parla avec le Seigneur de justice.
Son père Lamech eut peur de lui, s’enfuit et alla auprès de son père Mathusalem. Il lui dit : « J’ai engendré un fils étrange, différent et dissemblable des humains, ressemblant aux fils du Dieu du ciel ; sa nature est différente, et il n’est pas comme nous. »
« Ses yeux sont comme les rayons du soleil et son visage est glorieux ; il me semble qu’il n’est pas issu de moi mais des anges. »
« Je crains qu’en ses jours un prodige ne s’accomplisse sur la terre. »
« Maintenant, mon père, je suis ici pour te supplier d’aller auprès d’Énoch, notre père, et d’apprendre de lui la vérité, car sa demeure est parmi les anges. »
Lorsque Mathusalem entendit les paroles de son fils, il vint vers moi aux extrémités de la terre, car il avait appris que j’étais là ; il cria, et j’entendis sa voix, vins à lui et lui dis : « Voici, mon fils, pourquoi es-tu venu ? »
Il me répondit : « Je suis venu à cause d’un grand sujet d’inquiétude et d’une vision troublante qui m’a fait approcher de toi. »
« Maintenant, mon père, écoute-moi : à mon fils Lamech est né un fils dont la forme et la nature ne ressemblent pas à celles d’un homme ; la couleur de son corps est plus blanche que la neige et plus rouge que la rose, les cheveux de sa tête plus blancs que la laine, et ses yeux comme les rayons du soleil ; quand il ouvre les yeux, il illumine toute la maison. »
« Il s’est levé dans les mains de la sage-femme, a ouvert la bouche et béni le Seigneur du ciel. »
« Son père Lamech a pris peur et s’est enfui vers moi ; il ne croit pas que l’enfant soit issu de lui, mais pense qu’il ressemble aux anges du ciel. Je suis donc venu vers toi afin que tu me fasses connaître la vérité. »
Je lui dis : « Le Seigneur accomplira une chose nouvelle sur la terre. Je l’ai déjà vue en vision et je t’en ai parlé : dans la génération de mon père Jared, certains anges du ciel ont transgressé la parole du Seigneur. »
« Voici, ils commettent le péché, transgressent la loi, s’unissent aux femmes, pèchent avec elles, les épousent et engendrent des enfants. »
« Ils engendreront sur la terre des géants, non selon l’esprit mais selon la chair ; un grand châtiment viendra sur la terre, et la terre sera purifiée de toute impureté. »
« Une grande destruction viendra sur toute la terre : il y aura un déluge et une grande destruction pendant une année. »
« Cet enfant qui vous est né sera laissé sur la terre, et ses trois enfants seront sauvés avec lui. Lorsque tous les humains qui sont sur la terre mourront, lui et ses fils seront sauvés. »
« Ils ont engendré sur la terre des géants, non selon l’esprit mais selon la chair ; un grand châtiment viendra sur la terre, et la terre sera purifiée de toute impureté. »
Fais savoir à ton fils Lamech que l’enfant qui est né est véritablement son fils. Appelle son nom Noé, car il vous sera laissé. Lui et ses fils seront sauvés de la destruction qui viendra sur la terre à cause de tout le péché et de toute l’injustice accomplis durant ses jours.
« Après cela, il y aura encore plus d’injustice que celle accomplie auparavant sur la terre ; car je connais les mystères des saints, puisque le Seigneur me les a montrés et révélés, et je les ai lus dans les tablettes célestes. »
Source conservée : La Bible Savoy, chapitre 106, 20 versets, huit restitutions. Instantané textuel contrôlé par empreinte SHA-256 9c3df45b33067ace9aca7faad606bcf662d7822cf48f1e93beb23cc1297ea5e8. Il ne contient pas de correction philologique approuvée. Retour au lecteur officiel.