Quelques jours plus tard, la femme de Lamek enfanta un fils.
La Bible Savoy · étude philologique
1 Hénoch 106 — édition de travail, Lecture
Projet de lecture à 19 versets, établi à partir des restitutions existantes de la traduction de Pierre-Alain Savoy, sans retoucher les phrases. Chaque ancien numéro reste accessible dans l’édition à 20 versets.
Édition candidate non validée. Il ne s’agit pas du lecteur officiel. La correction proposée supprime le doublet de 106,15, tout en conservant son texte dans l’archive à 20 versets. Aucune correspondance interlinéaire guèze n’est certifiée à ce stade. Examiner les témoins EOTCed.
L’enfant avait une apparence extraordinaire : peau lumineuse, cheveux blancs et yeux dont l’ouverture illuminait la maison.
L’enfant se dressa dans les mains de la sage-femme et bénit le Seigneur de justice.
Lamek, effrayé, dit à Mathusalem que l’enfant ne ressemblait pas aux humains ordinaires mais aux êtres célestes.
« Ses yeux rayonnent comme le soleil et son visage est glorieux ; j’ai peur qu’il ne soit d’origine angélique. »
« J’ai peur qu’un événement extraordinaire n’arrive sur la terre pendant sa vie. »
« Va interroger Énoch afin qu’il nous dise la vérité sur cet enfant. »
Mathusalem me trouva aux confins de la terre et m’appela ; je vins vers lui et lui demandai pourquoi il était venu.
Mathusalem expliqua qu’une grande inquiétude l’avait conduit jusqu’à Énoch.
Mathusalem rapporta à Énoch tous les signes extraordinaires observés chez l’enfant de Lamek.
« Le nouveau-né s’est dressé, a parlé et béni le Seigneur. »
Mathusalem demanda à Énoch de trancher le soupçon de Lamek concernant l’origine de l’enfant.
Énoch répondit que la naissance annonçait un événement nouveau et rappela la transgression des anges au temps de Jared.
« Les anges ont transgressé en s’unissant aux femmes et en engendrant une descendance. »
« Un déluge viendra sur toute la terre et accomplira un grand jugement. »
Publié sous 106,16 · ancienne édition ↗
Note éditoriale : Annonce du déluge : matière publiée auparavant sous 106,16 ; correspondance à contrôler avec EOTCed 106,15.
« L’enfant et ses trois fils survivront au déluge lorsque le reste des humains périra. »
Publié sous 106,17 · ancienne édition ↗
Note éditoriale : Survie de Noé et de ses trois fils : matière publiée auparavant sous 106,17 ; contrôle EOTCed 106,16.
« La violence des géants conduit au jugement qui purifiera la terre. »
Publié sous 106,18 · ancienne édition ↗
Note éditoriale : Géants et purification : ancienne référence 106,18 ; l’ancienne 106,15 répète une matière apparentée. Le statut du doublet reste sujet à validation.
« Dis à Lamek que cet enfant est bien son fils et qu’il doit l’appeler Noé ; lui et ses fils seront préservés du jugement à venir. »
Publié sous 106,19 · ancienne édition ↗
Note éditoriale : Lamek et le nom de Noé : ancienne référence 106,19 ; contrôle EOTCed 106,18.
« Après le déluge, l’injustice reviendra encore ; je le sais par les mystères et les tablettes célestes. »
Publié sous 106,20 · ancienne édition ↗
Note éditoriale : Injustices à venir et tablettes célestes : ancienne référence 106,20 ; contrôle EOTCed 106,19.
Édition en attente : le lecteur officiel de 1 Hénoch 106 conserve ses 20 versets. Lire le chapitre officiel · Consulter l’archive à 20 versets · Collationner le guèze.