Guide pratique
Partager, imprimer et citer
Le partage d’un passage public, le partage d’un document personnel et la citation de recherche répondent à trois besoins différents.
Partager un verset
Dans le menu ⋯ d’un verset, Copier le verset copie son texte et sa référence ; Copier le lien copie une adresse qui pointe vers le passage. Vous pouvez ensuite coller ce lien dans un message, un courriel ou un document.
Partager un document personnel
Dans Mon espace, le partage d’un document crée un lien privé en lecture seule vers une version figée. Ce lien peut recevoir une durée d’expiration et être révoqué. Il ne faut pas le confondre avec le lien public permanent d’un verset biblique.
Imprimer
Utilisez la commande d’impression du navigateur — généralement Ctrl+P sous Windows/Linux ou ⌘P sur Mac. Bible Savoy masque à l’impression les principaux éléments d’interface afin de privilégier le contenu. Vérifiez toujours l’aperçu avant d’imprimer ou d’enregistrer en PDF.
Citer Bible Savoy
Une citation de recherche doit identifier au minimum la Bible Savoy, la restitution utilisée, la référence biblique et l’état éditorial pertinent. Pour un travail de recherche où la reproductibilité compte, ajoutez l’URL stable et, lorsque nécessaire, la date ou la révision de l’édition consultée.
Pourquoi préciser la restitution ?
Clarté, Lecture, Proclamation, Déployée, Littérale, Philologique et Paraphrase sont sept restitutions coordonnées mais distinctes. Citer seulement « Bible Savoy » ne suffit donc pas lorsque la formulation française elle-même fait l’objet de l’analyse.
Citer une analyse plutôt qu’un verset
Pour une notice méthodologique, une étude de cas, un commentaire ou une donnée philologique, citez la page correspondante et non uniquement la référence du verset. La rubrique Méthodologie fournit les règles officielles de citation et l’historique des révisions.
Citer la traduction « Contexte juif »
La traduction en contexte juif doit être citée comme seconde traduction de La Bible Savoy, distincte des sept restitutions de la traduction principale. Une référence doit préciser le volet consulté — « Tanakh en contexte juif » ou « Nouveau Testament en contexte juif du Ier siècle » —, le passage et la date ou version consultée lorsque le travail l’exige.
Passerelles
Pour situer, approfondir ou revenir au texte.