Concordance

Lire une concordance avec méthode

Une fréquence n’établit pas à elle seule le sens d’un terme. La concordance décrit une distribution textuelle ; l’analyse sémantique exige ensuite le contexte, la syntaxe, le lemme source et, lorsque nécessaire, la critique textuelle.

Couverture actuelle : la concordance française indexe les huit restitutions de la traduction principale — Clarté, Lecture, Proclamation, Déployée, Littérale, Philologique, Paraphrase et Inspirée — sur les 83 livres. La concordance source OSHB/WLC couvre les 39 livres du corpus massorétique mappé : l’hébreu biblique est distingué de l’araméen biblique, y compris les sections araméennes d’Esdras et de Daniel ainsi que les occurrences isolées de Genèse et Jérémie. Le grec couvre 40 livres et 13 363 versets : le Nouveau Testament (Nestle 1904), huit ensembles complémentaires du corpus grec structuré de La Bible Savoy (dont Tobie, Judith, Sagesse, Siracide, Baruch, Maccabées et Daniel), puis des témoins de la Septante de Rahlfs (1935) pour 1 Esdras, 3 et 4 Maccabées, Psaume 151 et Prière de Manassé (Odes 12). Quatre versets de 4 Maccabées restent sans données grecques dans ce témoin (10,4 ; 11,7-8 ; 12,20) et 35 versets du Siracide ne sont pas couverts. Les informations morphologiques supplémentaires sont documentaires et provisoires, non une édition critique. Attribution : données morphologiques LXX de Seth Kushniryk, CC BY 4.0, dérivées de la Septante de Rahlfs (édition numérique Eliran Wong). Les lemmes et leurs formes attestées ne constituent pas, à eux seuls, une interprétation du passage.

Recherche de formes guèzes : les 2 et 3 Meqabyan apportent 628 versets au mode ; quatre passages provisoires de 3 Meqabyan (2,23 ; 3,1-2 ; 3,5) en sont exclus. Recherche par graphie attestée, sans lemmatisation ni morphologie reconstruite. Source et crédit : éditions TEI LIT5840 (2 Meqabyan) et LIT5839 (3 Meqabyan), projet Beta maṣāḥǝft (Hiob-Ludolf-Zentrum für Äthiopistik, Hambourg) ; les index de formes dérivés sont publiés sous CC BY-SA 4.0 conformément à chaque fichier TEI. Cette recherche n’augmente pas le pourcentage de couverture lemmatisée ; 1 Meqabyan et Jubilés attendent encore la vérification de leurs témoins et de leurs conditions de réutilisation.

Comparer les témoins de 1 Hénoch verset par verset → · Traces OCP, Charles et EOTCed, avec leurs écarts de numérotation.

1 Hénoch en guèze — témoin distinct : 1 056 versets de l’édition Beta maṣāḥǝft, EOTCed (éditions éthiopiennes imprimées, transcription TEI). Les références 21,1 ; 28,3 ; 89,48.5 ; 98,16 ; 100,13 et 106,20 n’ont pas de correspondant exact dans ce témoin ; 51,5 et 60,25, propres à la source, ne sont pas attribués au découpage de La Bible Savoy. Éditions distinctes : EOTCed ne remplace ni le témoin OCP des dossiers d’étude ni l’édition ed1 de Dillmann (1851), également consultable à la source. Les différences de graphies ne sont pas harmonisées automatiquement. Crédit scientifique : Beta maṣāḥǝft, Hiob-Ludolf-Zentrum für Äthiopistik (Hambourg), Ran HaCohen, Dorothea Reule, Nafisa Valieva et les équipes de numérisation ; fichier TEI sous CC BY-SA 4.0 et projet sous CC BY-NC-SA 4.0. Index documentaire de graphies exactes, non lemmatisé, offert sans finalité commerciale.