3 Meqabyan
Introduction3 Meqabyan 4
Nuances du texte source · restitution Déployée
Le Seigneur d’Adam est présent pour le libérer de ce qui le tient captif ; toi aussi, tu seras confondu, et la brebis vulnérable sera délivrée de la main du loup qui la menace.
Quant à toi, ta destinée sera partagée par ceux qui se sont mis à ton service : ils seront emportés avec toi dans la même perdition.
Ceux qui ont gardé la loi du Seigneur leur Dieu se réjouiront avec leur Créateur : Dieu les a tenus à l’écart de tes œuvres mauvaises afin de les recevoir comme sa propre part et de les unir à la louange de ses saints anges, qui, contrairement à toi, n’ont pas franchi la loi de leur Dieu.
Mais toi, à cause de ton orgueil, le Seigneur Très-Haut t’a repris la dignité qu’il t’avait confiée : un trône placé au-dessus de ceux qui étaient de ton rang, afin que tu serves avec eux dans la louange des anges.
Mais toi, parce que tu as refusé ce qui t’était demandé, tu as reçu le nom de Diabolos, et les anges associés à ta rébellion furent désormais appelés démons.
Ceux qui aiment le Seigneur deviendront pour lui un peuple associé aux saints anges ; sans interruption, les chérubins et les séraphins étendront leurs ailes pour lui rendre louange.
Mais toi, par ta négligence et ton orgueil, tu as ruiné la louange qui t’avait été confiée : en tout temps, avec l’ordre auquel tu appartenais et avec toute l’assemblée créée avec toi, tu devais rendre gloire à ton Créateur.
Lorsque tu as oublié la louange de ton Créateur, tu as pensé qu’il ne pourrait susciter personne qui soit comme toi. Mais Dieu, qui t’avait établi dans un rang parmi les ordres célestes, n’a pas permis que sa louange s’interrompe lorsque tu as été retranché de l’assemblée de tes frères.
Parce que ton cœur s’est élevé et que tu as traité avec négligence la louange de ton Créateur, celui-ci s’est irrité contre toi : il a renversé ta prétention et t’a lié, avec les démons qui te sont associés, dans la terreur de la Géhenne.
Alors Dieu prit de la matière terrestre dans ses mains saintes et l’unit à l’eau, au feu et au vent ; de ces éléments il façonna Adam, auquel il donna son image et sa ressemblance.
Dieu établit Adam parmi toutes les œuvres de ses mains afin que sa louange prenne la place laissée vacante par ta défection ; ainsi la louange de l’être terrestre fut jointe à celle des êtres célestes, de sorte que les deux louanges répondent l’une à l’autre.
Mais toi, ton orgueil et l’endurcissement figuré par la raideur de ton cou ont abouti à ton bannissement : loin de la louange de ton Créateur, ta propre conduite t’a conduit à la perte.
Sache que la louange de Dieu n’a pas diminué : selon le dessein de sa volonté, il a suscité un être pour le louer, afin que la louange qui lui est due ne manque pas.
Car Dieu connaît toutes choses avant qu’elles arrivent. Avant même de te créer, il savait que tu transgresserais son commandement ; lorsque ta rébellion atteignit Adam, il fit de celui-ci son serviteur, à son image et à sa ressemblance, selon le dessein caché qu’il portait avant le monde.
Comme l’a dit Salomon : « Avant les montagnes, il m’a enfanté ; avant que le monde soit façonné, il m’a créé, avant que soient établis les fondements de la terre. »
Avant qu’il n’organise les assises des montagnes et des hauteurs, avant qu’il n’affermisse les voies du monde, avant que brillent le soleil et la lune, avant le cycle des étoiles et des saisons.
Avant que soient séparés la nuit et le jour, avant que soient établies les portes de la mer, avant que vienne à l’existence tout ce qui existe.
Avant que soit visible ce qui se voit aujourd’hui, avant que tout ce qui porte aujourd’hui un nom soit nommé, toi, ceux qui étaient comme toi et Adam son serviteur étiez déjà dans la pensée de Dieu.
Lorsque tu as transgressé et t’es élevé dans l’orgueil, alors que le saint nom de Dieu devait être loué, il créa Adam son serviteur, une œuvre humble façonnée de la terre, afin de recevoir de lui la louange.
Car le Seigneur entend de loin la prière des pauvres et il aime la louange des humbles.
Le Seigneur se détourne des paroles des orgueilleux : il ne désire pas la force du cheval et ne prend pas plaisir à la vigueur humaine ; il prend plaisir à ceux qui le craignent.
Ils pleurent et se lamentent devant lui à cause des péchés et des fautes qu’ils ont commis.
Mais toi, tu n’as pas pu t’abaisser dans la repentance.
Adam, lui qui était terre, revint dans la repentance ; il pleura et se lamenta sur son péché devant le Seigneur son Créateur.
Toi, dans l’orgueil de ton cœur et la raideur de ton cou, tu n’as connu ni la voie de la paix ni celle de la repentance ; tu n’as pas su t’abaisser devant ton Créateur dans les pleurs et les larmes.
Adam, être de terre et de poussière, faible et pauvre, revint pourtant avec pleurs et larmes sur le chemin de la repentance, de la paix et de l’humilité.
Toi, tu n’as pas abaissé ta tête et ton cœur ne s’est pas soumis à celui qui t’avait créé.
Adam, lui, abaissa la tête, se soumit à cause de sa faute et ne s’enorgueillit pas.
L’erreur n’a pas été créée par son Créateur : elle est venue de toi. C’est toi qui as fait naître la rébellion et qui l’as entraîné avec toi dans ta perdition par ton orgueil.
Dieu lui-même sait que tout cela est arrivé par l’orgueil de ton cœur ; avant même de vous créer tous deux, il vous connaissait et connaissait vos voies.
Adam, lui, n’avait pas la ruse de cet orgueil ; Dieu le ramena par la repentance, les pleurs et les larmes.
Mais toi, par l’orgueil de ton cœur, tu n’as pas pu t’abaisser dans la repentance ; celui qui pèche sans se soumettre rend son orgueil plus mauvais encore que sa première faute.
Celui qui pèche, se soumet et pleure devant le Seigneur son Créateur, celui-là s’est vraiment repenti et a trouvé la voie du salut. Le Seigneur se laisse apaiser envers son serviteur qui s’humilie devant lui et lui remet sa faute passée.
Si celui qui s’est repenti ne retourne pas à sa première faute, sa repentance est accomplie. Adam, lui, n’oublia pas son Dieu : il se soumit dans la repentance devant celui qui l’avait créé.
Toi aussi, soumets-toi à Dieu et repens-toi devant celui qui t’a créé. N’ajoute pas faute sur faute contre lui ni contre l’œuvre de ses mains, car le Seigneur qui les a créés connaît leur faiblesse : ils sont chair et sang.
Lorsque leur âme sort de leur corps, leur chair devient poussière jusqu’au jour que Dieu a fixé.