60,24 — actuellement publié
L’ange de paix me dit : « Ces deux monstres, préparés selon la grandeur de Dieu, serviront de nourriture… »
La Bible Savoy · atelier éditorial
1 Hénoch 60,24–25 — édition de travail
Huit restitutions françaises confrontées au texte actuellement publié et aux témoins éthiopiens. Cette page expose des propositions, non une nouvelle édition de la traduction de Pierre-Alain Savoy.
Texte antérieur conservé : retrouver et citer les huit rédactions de 60,24 dans l’édition du 13 octobre 2026. Cette archive demeure distincte des traductions candidates.
Le choix à examiner
Pour 60,24, la lecture passive « seront nourris » est privilégiée sur la base de la discussion de Matthew Black et de Debra Scoggins Ballentine. La lecture qui fait des monstres eux-mêmes une nourriture destinée aux justes dépend notamment d’une émendation de Charles. Cette préférence ne règle ni l’identification de ce qui les nourrit, ni le choix entre le déluge et le jugement final.
Pour 60,25, la candidate suit provisoirement EOTCed (une occurrence de « reposer ») et documente OCP (répétition du verbe). La répartition des propositions sur les deux numéros reste à vérifier sur les sources et ne constitue pas un découpage canonique.
Les mots ይሴሰዩ et ተዐርፍ sont cités comme lectures sources, non comme un alignement morphologique complet déjà certifié.
Une décision de traduction à vérifier
La négation de 60,24 demande une précaution. Dans les deux témoins guèzes, la formulation de 60,24 autour de ከመ et በከ ne comporte pas de négation indépendante explicite, tandis que 60,25 emploie la forme négative ኢትምጻእ. Traduire dès 60,24 « afin que le châtiment ne soit pas vain » est donc un choix interprétatif qui doit être justifié, et non un mot-à-mot déjà acquis.
Les huit propositions ci-dessous sont conservées pour examen ; aucune n’est homologuée. OCP répète aussi en 60,25 le verbe « reposer », contrairement au témoin EOTCed consulté. Voir la collation des témoins et l’argumentation critique.
Nouvelle série de travail : les huit restitutions comportent désormais une deuxième proposition, présentée sous la première dans chaque section. Elle corrige la continuité des guillemets et améliore la fidélité à 60,25. En 60,24, la négation reste une restitution interprétative ; les versions Littérale et Philologique la signalent par des crochets. Aucune de ces formulations n’est homologuée.
Comparer les huit restitutions
Ouvrez une restitution pour examiner le verset officiel 60,24, la nouvelle proposition 60,24 et le projet de 60,25. Le texte actuellement publié est reproduit sans changement.
LectureLa Bible Savoy · proposition philologique
60,24 — proposition
L’ange de paix qui m’accompagnait me dit : « Ces deux monstres, préparés conformément à la grandeur de Dieu, seront nourris pour que le châtiment de Dieu ne soit pas vain ; les enfants seront mis à mort avec leurs mères, et les fils avec leurs pères. »
60,25 — unité proposée, absente du lecteur officiel
« Lorsque le châtiment du Seigneur des esprits les atteindra, il ne viendra pas en vain ; ensuite aura lieu le jugement selon sa miséricorde et sa patience. »
Révision philologique et littéraire · deuxième proposition
Proposition nouvelle, non approuvée par le traducteur et absente du lecteur officiel.
60,24 L’ange de paix qui m’accompagnait me dit : « Ces deux monstres, préparés selon la grandeur de Dieu, seront nourris afin que son châtiment ne soit pas vain. Les enfants seront mis à mort avec leurs mères, et les fils avec leurs pères.
60,25 Quand le châtiment du Seigneur des esprits reposera sur eux, il ne viendra pas en vain. Après cela, le jugement aura lieu selon sa miséricorde et sa patience. »
Décision à contrôler : Le lien « afin que ... ne soit pas vain » en 60,24 relève de la cohérence interprétative avec 60,25, non d’une négation explicitement attestée en 60,24. Discours continu.
ClartéLa Bible Savoy · proposition philologique
60,24 — actuellement publié
L’ange de paix qui m’accompagnait me dit : « Ces deux monstres, préparés selon la grandeur de Dieu, seront donnés pour nourriture… »
60,24 — proposition
L’ange de paix me dit : « Ces deux monstres, préparés selon la grandeur de Dieu, seront nourris, afin que son châtiment ne soit pas vain. Les enfants seront tués avec leurs mères, et les fils avec leurs pères. »
60,25 — unité proposée, absente du lecteur officiel
« Quand le châtiment du Seigneur des esprits s’abattra sur eux, il ne sera pas vain. Ensuite, le jugement aura lieu dans sa miséricorde et sa patience. »
Révision philologique et littéraire · deuxième proposition
Proposition nouvelle, non approuvée par le traducteur et absente du lecteur officiel.
60,24 L’ange de paix me dit : « Ces deux monstres, préparés selon la grandeur de Dieu, seront nourris afin que son châtiment ne soit pas vain. Les enfants seront tués avec leurs mères, et les fils avec leurs pères.
60,25 Quand le châtiment du Seigneur des esprits reposera sur eux, il ne les frappera pas en vain. Ensuite viendra le jugement, selon sa miséricorde et sa patience. »
Décision à contrôler : « Ne soit pas vain » explicite une interprétation, et « frappera » est un rendu de sens plutôt qu’un équivalent littéral du verbe guèze.
ProclamationLa Bible Savoy · proposition philologique
60,24 — actuellement publié
Les deux grands monstres ont été préparés pour un dessein final de Dieu.
60,24 — proposition
L’ange de paix me dit : « Ces deux monstres ont été préparés selon la grandeur de Dieu. Ils seront nourris, et le châtiment de Dieu ne sera pas vain. Les enfants périront avec leurs mères, et les fils avec leurs pères. »
60,25 — unité proposée, absente du lecteur officiel
« Le châtiment du Seigneur des esprits atteindra ceux qu’il concerne ; puis viendra le jugement, avec miséricorde et patience. »
Révision philologique et littéraire · deuxième proposition
Proposition nouvelle, non approuvée par le traducteur et absente du lecteur officiel.
60,24 L’ange de paix me dit : « Ces deux monstres ont été préparés selon la grandeur de Dieu. Ils seront nourris. Le châtiment de Dieu ne sera pas vain : les enfants périront avec leurs mères, et les fils avec leurs pères.
60,25 Quand reposera sur eux le châtiment du Seigneur des esprits, il ne viendra pas en vain. Ensuite le jugement se fera selon sa miséricorde et sa patience. »
Décision à contrôler : Les phrases scandées conviennent à l’oral. La négation formulée dès 60,24 et les transitions restent des choix de proclamation.
DéployéeLa Bible Savoy · proposition philologique
60,24 — actuellement publié
Et l’ange de paix qui était avec moi me dit : « Ces deux monstres, préparés conformément à la grandeur de Dieu, nourriront… »
60,24 — proposition
Alors l’ange de paix qui était auprès de moi me dit : « Ces deux monstres, disposés selon l’immensité de Dieu, seront nourris, pour que le châtiment divin ne demeure pas sans effet. Des enfants seront mis à mort avec leurs mères et des fils avec leurs pères. »
60,25 — unité proposée, absente du lecteur officiel
« Quand le châtiment du Seigneur des esprits reposera sur eux, ce ne sera pas en vain ; ensuite viendra le jugement selon sa miséricorde et sa longue patience. »
Révision philologique et littéraire · deuxième proposition
Proposition nouvelle, non approuvée par le traducteur et absente du lecteur officiel.
60,24 Alors l’ange de paix qui se tenait auprès de moi me dit : « Ces deux monstres, préparés selon la grandeur de Dieu, seront nourris, afin que son châtiment ne demeure pas sans effet. Les enfants seront mis à mort avec leurs mères, les fils avec leurs pères.
60,25 Lorsque le châtiment du Seigneur des esprits reposera sur eux, il ne viendra pas sur eux en vain. Après cela, le jugement s’accomplira selon sa miséricorde et sa patience. »
Décision à contrôler : Éviter la surcharge « immensité » et « longue patience », non requises par le passage. Négation de 60,24 interprétée.
LittéraleLa Bible Savoy · proposition philologique
60,24 — actuellement publié
Et l’ange de paix qui était avec moi me dit : « Ces deux monstres, préparés conformément à la grandeur de Dieu, nourriront… »
60,24 — proposition
Et l’ange de paix qui était avec moi me dit : « Ces deux monstres, préparés selon la grandeur de Dieu, seront nourris afin que le châtiment de Dieu ne soit pas vain ; et les enfants seront mis à mort avec leurs mères, et les fils avec leurs pères. »
60,25 — unité proposée, absente du lecteur officiel
« Lorsque reposera sur eux le châtiment du Seigneur des esprits, afin que ce châtiment ne vienne pas en vain sur eux, après cela aura lieu le jugement selon sa miséricorde et sa patience. »
Révision philologique et littéraire · deuxième proposition
Proposition nouvelle, non approuvée par le traducteur et absente du lecteur officiel.
60,24 Et l’ange de paix, qui était avec moi, me dit : « Ces deux monstres, préparés selon la grandeur de Dieu, seront nourris, afin que le châtiment de Dieu [ne] soit [pas] vain ; et les enfants seront mis à mort avec leurs mères, et les fils avec leurs pères.
60,25 Quand reposera sur eux le châtiment du Seigneur des esprits, afin que le châtiment du Seigneur des esprits ne vienne pas en vain sur eux, après cela le jugement sera selon sa miséricorde et sa patience. »
Décision à contrôler : En 60,24, les crochets signalent explicitement les mots négatifs suppléés dans le français : ne pas les présenter comme des particules guèzes. 60,25 suit la leçon EOTCed sans répétition du verbe « reposer ».
PhilologiqueLa Bible Savoy · proposition philologique
60,24 — actuellement publié
Et l’ange de paix qui était avec moi me dit : « Ces deux monstres, préparés conformément à la grandeur de Dieu, nourriront… »
60,24 — proposition
Et l’ange de paix, qui était avec moi, me dit : « Ces deux monstres, préparés selon la grandeur de Dieu, seront nourris, afin que le châtiment de Dieu ne soit pas vain ; et des enfants seront tués avec leurs mères et des fils avec leurs pères. »
60,25 — unité proposée, absente du lecteur officiel
« Lorsque le châtiment du Seigneur des esprits reposera sur eux, afin qu’il ne survienne pas en vain, viendra ensuite le jugement selon sa miséricorde et sa patience. »
Révision philologique et littéraire · deuxième proposition
Proposition nouvelle, non approuvée par le traducteur et absente du lecteur officiel.
60,24 Et l’ange de paix qui était avec moi me dit : « Ces deux monstres, préparés selon la grandeur de Dieu, seront nourris, pour que le châtiment de Dieu [ne] soit [pas] vain ; et des enfants seront tués avec leurs mères, et des fils avec leurs pères.
60,25 Lorsque le châtiment du Seigneur des esprits reposera sur eux, afin que son châtiment ne vienne pas sur eux en vain, après cela viendra le jugement selon sa miséricorde et sa patience. »
Décision à contrôler : Les deux mots entre crochets en 60,24 représentent une restitution interprétative. La syntaxe de ይሴሰዩ et le rapport exact de ከመ à በከ nécessitent encore une expertise indépendante.
ParaphraseLa Bible Savoy · proposition philologique
60,24 — actuellement publié
Les deux grands monstres ont été préparés pour un dessein final de Dieu.
60,24 — proposition
L’ange de paix m’expliqua que les deux grands monstres étaient préparés conformément à la grandeur de Dieu. Ils seraient nourris au moment où son jugement s’accomplirait, sans être vain ; les enfants périraient alors avec leurs parents.
60,25 — unité proposée, absente du lecteur officiel
Le châtiment du Seigneur des esprits ne frappera pas sans effet ; ensuite le jugement s’accomplira selon sa miséricorde et sa patience.
Révision philologique et littéraire · deuxième proposition
Proposition nouvelle, non approuvée par le traducteur et absente du lecteur officiel.
60,24 L’ange de paix m’expliqua : « Ces deux grands monstres ont été préparés selon la grandeur de Dieu. Ils seront nourris. Le châtiment divin ne restera pas sans effet : les enfants périront avec leurs mères, et les fils avec leurs pères.
60,25 Quand le châtiment du Seigneur des esprits s’abattra sur eux, ce ne sera pas en vain. Puis viendra le jugement, guidé par sa miséricorde et sa patience. »
Décision à contrôler : Reformulation pédagogique, non destinée à soutenir une démonstration lexicale ; le lien causal et la négation de 60,24 sont interprétatifs.
InspiréeLa Bible Savoy · proposition philologique
60,24 — actuellement publié
L’ange de paix qui m’accompagnait me dit : « Ces deux monstres, préparés selon la grandeur de Dieu, seront destinés à servir de nourriture… »
60,24 — proposition
L’ange de paix qui m’accompagnait m’annonça : « Ces deux créatures, préparées selon la grandeur de Dieu, seront nourries. Le châtiment ne sera pas sans effet, et des enfants périront avec leurs mères, des fils avec leurs pères. »
60,25 — unité proposée, absente du lecteur officiel
« Lorsque le châtiment du Seigneur des esprits viendra sur eux, il ne sera pas vain ; viendra ensuite un jugement selon sa miséricorde et sa patience. »
Révision philologique et littéraire · deuxième proposition
Proposition nouvelle, non approuvée par le traducteur et absente du lecteur officiel.
60,24 L’ange de paix qui m’accompagnait annonça : « Ces deux monstres, préparés selon la grandeur de Dieu, seront nourris. Le châtiment ne sera pas sans effet, et des enfants périront avec leurs mères, des fils avec leurs pères.
60,25 Quand le châtiment du Seigneur des esprits reposera sur eux, il ne viendra pas en vain. Alors viendra le jugement, selon sa miséricorde et sa patience. »
Décision à contrôler : Mouvement littéraire plus sensible, mais sans effacer la dureté du passage. La négation de 60,24 demeure un choix à valider.
Ce qui reste à valider
Le sens passif est argumenté, mais la morphosyntaxe complète de ይሴሰዩ, les compléments, le cadre chronologique du jugement et la leçon de 60,25 exigent encore une validation philologique. Les nuances propres aux restitutions Littérale, Philologique et Inspirée doivent être examinées séparément, sans homogénéisation automatique.
La révision de 60 et la renumérotation envisagée de 106 sont indépendantes. Une unité 60,25 ne doit jamais être ajoutée pour compenser le retrait éventuel du doublet de 106. L’ancienne numérotation de 106 à vingt versets est archivée pour préserver les citations.
Lire l’apparat critique complet et les témoins guèzes · Revenir au chapitre 60 officiel.
Sources et établissement du texte
Textes éthiopiens : Beta maṣāḥəft, EOTCed ; Online Critical Pseudepigrapha, 1 Hénoch. Études : Debra Scoggins Ballentine, thèse (2012), p. 233, note 338 ; Vered Hillel, Noah and His Book(s) (2010). Témoins et versions secondaires discutés, non fusionnés.
Preuve de conservation du texte officiel 60 : SHA-256 f15b95ec1490408df07f8d188ced1083963e1b15d54a68f99384129f80ed5147. Propositions de travail datées du 13 octobre 2026, dossier source SHA-256 09145b35d62cb7f923758410c6bbc394c64cd3bc96c53e917e838e3114efba1e.