Lecture
24 L’ange de paix me dit : « Ces deux monstres, préparés selon la grandeur de Dieu, serviront de nourriture… »
Lien permanent vers cette restitutionLa Bible Savoy · conservation des éditions
1 Hénoch 60,24 — texte de référence conservé
Huit restitutions de la traduction de Pierre-Alain Savoy, reproduites à l’identique depuis le chapitre officiel conservé le 13 octobre 2026. Cette page protège les citations antérieures à toute éventuelle révision de ce verset.
Archive documentaire — non substitutive. À la date de cet état, le chapitre officiel comprend vingt-quatre versets. La nouvelle proposition concernant 60,24–25 n’est pas homologuée. Ces textes demeurent exactement ceux de l’édition officielle du 13 octobre 2026 ; ils ne sont ni des traductions de travail ni des reformulations a posteriori.
Clarté
24 L’ange de paix qui m’accompagnait me dit : « Ces deux monstres, préparés selon la grandeur de Dieu, seront donnés pour nourriture… »
Lien permanent vers cette restitutionProclamation
24 Les deux grands monstres ont été préparés pour un dessein final de Dieu.
Lien permanent vers cette restitutionDéployée
24 Et l’ange de paix qui était avec moi me dit : « Ces deux monstres, préparés conformément à la grandeur de Dieu, nourriront… »
Lien permanent vers cette restitutionLittérale
24 Et l’ange de paix qui était avec moi me dit : « Ces deux monstres, préparés conformément à la grandeur de Dieu, nourriront… »
Lien permanent vers cette restitutionPhilologique
24 Et l’ange de paix qui était avec moi me dit : « Ces deux monstres, préparés conformément à la grandeur de Dieu, nourriront… »
Lien permanent vers cette restitutionParaphrase
24 Les deux grands monstres ont été préparés pour un dessein final de Dieu.
Lien permanent vers cette restitutionInspirée
24 L’ange de paix qui m’accompagnait me dit : « Ces deux monstres, préparés selon la grandeur de Dieu, seront destinés à servir de nourriture… »
Lien permanent vers cette restitutionRéférence et provenance
Pour citer la rédaction conservée, utiliser l’adresse de cette page suivie de l’ancre de la restitution, par exemple 60,24 — Lecture ou 60,24 — Philologique. Ce témoin reste disponible même si le lecteur officiel évolue ultérieurement.
Les huit passages proviennent du fichier éditorial data/chapters/1-henoch/60.json, SHA-256 f15b95ec1490408df07f8d188ced1083963e1b15d54a68f99384129f80ed5147. Aucun contenu de 60,25 n’a été ajouté dans cette photographie de l’ancienne édition.
Lire le chapitre officiel · Examiner l’édition de travail 60,24–25 · Consulter les témoins guèzes.