Quels textes pouvez-vous lire ? Où en est leur révision ? Suivez les deux traductions de La Bible Savoy et, séparément, les œuvres de la Bibliothèque ancienne.
Données mises à jour le 17.09.2026 · calcul automatique. La couverture mesure le texte disponible ; S0–S5 indique sa maturité éditoriale.
Couverture : 93,8 % des chapitres ou unités attendus.
Une traduction, sept restitutions coordonnées. La couverture principale est mesurée en Lecture.
Paraphrase : 561/1589 chapitres ou unités complets.
Maturité à documenter
Validation à documenter
50/50 chapitres ou unités complets · 100,0 %
Rapprocher le texte publié de ses rapports de contrôle pour documenter sa maturité.
Paraphrase : 50/50 chapitres complets
Preuves et périmètre de validation
Mis à jour : 16.09.2026
Maturité à documenter
Validation à documenter
40/40 chapitres ou unités complets · 100,0 %
Rapprocher le texte publié de ses rapports de contrôle pour documenter sa maturité.
Paraphrase : 40/40 chapitres complets
Preuves et périmètre de validation
Mis à jour : 16.09.2026
Maturité à documenter
Validation à documenter
27/27 chapitres ou unités complets · 100,0 %
Rapprocher le texte publié de ses rapports de contrôle pour documenter sa maturité.
Paraphrase : 27/27 chapitres complets
Preuves et périmètre de validation
Mis à jour : 17.09.2026
Maturité à documenter
Validation à documenter
36/36 chapitres ou unités complets · 100,0 %
Rapprocher le texte publié de ses rapports de contrôle pour documenter sa maturité.
Paraphrase : 0/36 chapitres complets
Preuves et périmètre de validation
Mis à jour : 16.09.2026
Maturité à documenter
Validation à documenter
34/34 chapitres ou unités complets · 100,0 %
Rapprocher le texte publié de ses rapports de contrôle pour documenter sa maturité.
Paraphrase : 0/34 chapitres complets
Preuves et périmètre de validation
Mis à jour : 16.09.2026
Maturité à documenter
Validation à documenter
24/24 chapitres ou unités complets · 100,0 %
Rapprocher le texte publié de ses rapports de contrôle pour documenter sa maturité.
Paraphrase : 0/24 chapitres complets
Preuves et périmètre de validation
Mis à jour : 16.09.2026
Maturité à documenter
Validation à documenter
21/21 chapitres ou unités complets · 100,0 %
Rapprocher le texte publié de ses rapports de contrôle pour documenter sa maturité.
Paraphrase : 0/21 chapitres complets
Preuves et périmètre de validation
Mis à jour : 16.09.2026
Maturité à documenter
Validation à documenter
4/4 chapitres ou unités complets · 100,0 %
Rapprocher le texte publié de ses rapports de contrôle pour documenter sa maturité.
Paraphrase : 4/4 chapitres complets
Preuves et périmètre de validation
Mis à jour : 17.09.2026
Maturité à documenter
Validation à documenter
31/31 chapitres ou unités complets · 100,0 %
Rapprocher le texte publié de ses rapports de contrôle pour documenter sa maturité.
Paraphrase : 0/31 chapitres complets
Preuves et périmètre de validation
Mis à jour : 16.09.2026
Maturité à documenter
Validation à documenter
24/24 chapitres ou unités complets · 100,0 %
Rapprocher le texte publié de ses rapports de contrôle pour documenter sa maturité.
Paraphrase : 0/24 chapitres complets
Preuves et périmètre de validation
Mis à jour : 16.09.2026
Maturité à documenter
Validation à documenter
22/22 chapitres ou unités complets · 100,0 %
Rapprocher le texte publié de ses rapports de contrôle pour documenter sa maturité.
Paraphrase : 0/22 chapitres complets
Preuves et périmètre de validation
Mis à jour : 16.09.2026
Maturité à documenter
Validation à documenter
25/25 chapitres ou unités complets · 100,0 %
Rapprocher le texte publié de ses rapports de contrôle pour documenter sa maturité.
Paraphrase : 0/25 chapitres complets
Preuves et périmètre de validation
Mis à jour : 16.09.2026
Maturité à documenter
Validation à documenter
29/29 chapitres ou unités complets · 100,0 %
Rapprocher le texte publié de ses rapports de contrôle pour documenter sa maturité.
Paraphrase : 0/29 chapitres complets
Preuves et périmètre de validation
Mis à jour : 16.09.2026
Maturité à documenter
Validation à documenter
36/36 chapitres ou unités complets · 100,0 %
Rapprocher le texte publié de ses rapports de contrôle pour documenter sa maturité.
Paraphrase : 0/36 chapitres complets
Preuves et périmètre de validation
Mis à jour : 15.09.2026
Maturité à documenter
Validation à documenter
10/10 chapitres ou unités complets · 100,0 %
Rapprocher le texte publié de ses rapports de contrôle pour documenter sa maturité.
Paraphrase : 0/10 chapitres complets
Preuves et périmètre de validation
Mis à jour : 16.09.2026
Maturité à documenter
Validation à documenter
13/13 chapitres ou unités complets · 100,0 %
Rapprocher le texte publié de ses rapports de contrôle pour documenter sa maturité.
Paraphrase : 0/13 chapitres complets
Preuves et périmètre de validation
Mis à jour : 16.09.2026
Maturité à documenter
Validation à documenter
14/14 chapitres ou unités complets · 100,0 %
Rapprocher le texte publié de ses rapports de contrôle pour documenter sa maturité.
Paraphrase : 0/14 chapitres complets
Preuves et périmètre de validation
Mis à jour : 15.09.2026
Maturité à documenter
Validation à documenter
16/16 chapitres ou unités complets · 100,0 %
Rapprocher le texte publié de ses rapports de contrôle pour documenter sa maturité.
Paraphrase : 0/16 chapitres complets
Preuves et périmètre de validation
Mis à jour : 16.09.2026
S1
À réviser
10/10 chapitres ou unités complets · 100,0 %
Poursuivre les contrôles éditoriaux jusqu’à la validation S5.
Paraphrase : 10/10 chapitres complets
Preuves et périmètre de validation
Mis à jour : 17.09.2026
Maturité à documenter
Validation à documenter
16/16 chapitres ou unités complets · 100,0 %
Rapprocher le texte publié de ses rapports de contrôle pour documenter sa maturité.
Paraphrase : 0/16 chapitres complets
Preuves et périmètre de validation
Mis à jour : 16.09.2026
Maturité à documenter
Validation à documenter
15/15 chapitres ou unités complets · 100,0 %
Rapprocher le texte publié de ses rapports de contrôle pour documenter sa maturité.
Paraphrase : 0/15 chapitres complets
Preuves et périmètre de validation
Mis à jour : 16.09.2026
Maturité à documenter
Validation à documenter
42/42 chapitres ou unités complets · 100,0 %
Rapprocher le texte publié de ses rapports de contrôle pour documenter sa maturité.
Paraphrase : 0/42 chapitres complets
Preuves et périmètre de validation
Mis à jour : 16.09.2026
S5
Validé
150/150 chapitres ou unités complets · 100,0 %
Validation éditoriale déclarée ; consulter le détail des restitutions.
Paraphrase : 0/150 chapitres complets
Preuves et périmètre de validation
Mis à jour : 15.09.2026
Maturité à documenter
Validation à documenter
31/31 chapitres ou unités complets · 100,0 %
Rapprocher le texte publié de ses rapports de contrôle pour documenter sa maturité.
Paraphrase : 0/31 chapitres complets
Preuves et périmètre de validation
Mis à jour : 16.09.2026
Maturité à documenter
Validation à documenter
12/12 chapitres ou unités complets · 100,0 %
Rapprocher le texte publié de ses rapports de contrôle pour documenter sa maturité.
Paraphrase : 12/12 chapitres complets
Preuves et périmètre de validation
Mis à jour : 17.09.2026
Maturité à documenter
Validation à documenter
8/8 chapitres ou unités complets · 100,0 %
Rapprocher le texte publié de ses rapports de contrôle pour documenter sa maturité.
Paraphrase : 8/8 chapitres complets
Preuves et périmètre de validation
Mis à jour : 17.09.2026
S1
À réviser
19/19 chapitres ou unités complets · 100,0 %
Poursuivre les contrôles éditoriaux jusqu’à la validation S5.
Paraphrase : 0/19 chapitres complets
Preuves et périmètre de validation
Mis à jour : 12.09.2026
Maturité à documenter
Validation à documenter
51/51 chapitres ou unités complets · 100,0 %
Rapprocher le texte publié de ses rapports de contrôle pour documenter sa maturité.
Paraphrase : 0/51 chapitres complets
Preuves et périmètre de validation
Mis à jour : 16.09.2026
Maturité à documenter
Validation à documenter
66/66 chapitres ou unités complets · 100,0 %
Rapprocher le texte publié de ses rapports de contrôle pour documenter sa maturité.
Paraphrase : 0/66 chapitres complets
Preuves et périmètre de validation
Mis à jour : 15.09.2026
Maturité à documenter
Validation à documenter
52/52 chapitres ou unités complets · 100,0 %
Rapprocher le texte publié de ses rapports de contrôle pour documenter sa maturité.
Paraphrase : 0/52 chapitres complets
Preuves et périmètre de validation
Mis à jour : 16.09.2026
Maturité à documenter
Validation à documenter
5/5 chapitres ou unités complets · 100,0 %
Rapprocher le texte publié de ses rapports de contrôle pour documenter sa maturité.
Paraphrase : 5/5 chapitres complets
Preuves et périmètre de validation
Mis à jour : 17.09.2026
Maturité à documenter
Validation à documenter
6/6 chapitres ou unités complets · 100,0 %
Rapprocher le texte publié de ses rapports de contrôle pour documenter sa maturité.
Paraphrase : 6/6 chapitres complets
Preuves et périmètre de validation
Mis à jour : 17.09.2026
Maturité à documenter
Validation à documenter
48/48 chapitres ou unités complets · 100,0 %
Rapprocher le texte publié de ses rapports de contrôle pour documenter sa maturité.
Paraphrase : 0/48 chapitres complets
Preuves et périmètre de validation
Mis à jour : 16.09.2026
Maturité à documenter
Validation à documenter
14/14 chapitres ou unités complets · 100,0 %
Rapprocher le texte publié de ses rapports de contrôle pour documenter sa maturité.
Paraphrase : 0/14 chapitres complets
Preuves et périmètre de validation
Mis à jour : 15.09.2026
Maturité à documenter
Validation à documenter
14/14 chapitres ou unités complets · 100,0 %
Rapprocher le texte publié de ses rapports de contrôle pour documenter sa maturité.
Paraphrase : 14/14 chapitres complets
Preuves et périmètre de validation
Mis à jour : 17.09.2026
Maturité à documenter
Validation à documenter
4/4 chapitres ou unités complets · 100,0 %
Rapprocher le texte publié de ses rapports de contrôle pour documenter sa maturité.
Paraphrase : 4/4 chapitres complets
Preuves et périmètre de validation
Mis à jour : 17.09.2026
Maturité à documenter
Validation à documenter
9/9 chapitres ou unités complets · 100,0 %
Rapprocher le texte publié de ses rapports de contrôle pour documenter sa maturité.
Paraphrase : 9/9 chapitres complets
Preuves et périmètre de validation
Mis à jour : 17.09.2026
Maturité à documenter
Validation à documenter
1/1 chapitres ou unités complets · 100,0 %
Rapprocher le texte publié de ses rapports de contrôle pour documenter sa maturité.
Paraphrase : 1/1 chapitres complets
Preuves et périmètre de validation
Mis à jour : 17.09.2026
Maturité à documenter
Validation à documenter
4/4 chapitres ou unités complets · 100,0 %
Rapprocher le texte publié de ses rapports de contrôle pour documenter sa maturité.
Paraphrase : 4/4 chapitres complets
Preuves et périmètre de validation
Mis à jour : 17.09.2026
Maturité à documenter
Validation à documenter
7/7 chapitres ou unités complets · 100,0 %
Rapprocher le texte publié de ses rapports de contrôle pour documenter sa maturité.
Paraphrase : 7/7 chapitres complets
Preuves et périmètre de validation
Mis à jour : 17.09.2026
Maturité à documenter
Validation à documenter
3/3 chapitres ou unités complets · 100,0 %
Rapprocher le texte publié de ses rapports de contrôle pour documenter sa maturité.
Paraphrase : 3/3 chapitres complets
Preuves et périmètre de validation
Mis à jour : 17.09.2026
Maturité à documenter
Validation à documenter
3/3 chapitres ou unités complets · 100,0 %
Rapprocher le texte publié de ses rapports de contrôle pour documenter sa maturité.
Paraphrase : 3/3 chapitres complets
Preuves et périmètre de validation
Mis à jour : 17.09.2026
Maturité à documenter
Validation à documenter
3/3 chapitres ou unités complets · 100,0 %
Rapprocher le texte publié de ses rapports de contrôle pour documenter sa maturité.
Paraphrase : 3/3 chapitres complets
Preuves et périmètre de validation
Mis à jour : 17.09.2026
Maturité à documenter
Validation à documenter
2/2 chapitres ou unités complets · 100,0 %
Rapprocher le texte publié de ses rapports de contrôle pour documenter sa maturité.
Paraphrase : 2/2 chapitres complets
Preuves et périmètre de validation
Mis à jour : 17.09.2026
Maturité à documenter
Validation à documenter
14/14 chapitres ou unités complets · 100,0 %
Rapprocher le texte publié de ses rapports de contrôle pour documenter sa maturité.
Paraphrase : 14/14 chapitres complets
Preuves et périmètre de validation
Mis à jour : 17.09.2026
Maturité à documenter
Validation à documenter
3/3 chapitres ou unités complets · 100,0 %
Rapprocher le texte publié de ses rapports de contrôle pour documenter sa maturité.
Paraphrase : 3/3 chapitres complets
Preuves et périmètre de validation
Mis à jour : 17.09.2026
S0
À réviser
9/9 chapitres ou unités complets · 100,0 %
Poursuivre les contrôles éditoriaux jusqu’à la validation S5.
Paraphrase : 9/9 chapitres complets
Preuves et périmètre de validation
Mis à jour : 16.09.2026
S0
À réviser
18/18 chapitres ou unités complets · 100,0 %
Poursuivre les contrôles éditoriaux jusqu’à la validation S5.
Paraphrase : 18/18 chapitres complets
Preuves et périmètre de validation
Mis à jour : 16.09.2026
S0
À réviser
10/10 chapitres ou unités complets · 100,0 %
Poursuivre les contrôles éditoriaux jusqu’à la validation S5.
Paraphrase : 10/10 chapitres complets
Preuves et périmètre de validation
Mis à jour : 14.09.2026
S0
À réviser
7/7 chapitres ou unités complets · 100,0 %
Poursuivre les contrôles éditoriaux jusqu’à la validation S5.
Paraphrase : 7/7 chapitres complets
Preuves et périmètre de validation
Mis à jour : 16.09.2026
S0
À réviser
1/1 chapitres ou unités complets · 100,0 %
Poursuivre les contrôles éditoriaux jusqu’à la validation S5.
Paraphrase : 1/1 chapitres complets
Preuves et périmètre de validation
Mis à jour : 16.09.2026
S0
À réviser
1/1 chapitres ou unités complets · 100,0 %
Poursuivre les contrôles éditoriaux jusqu’à la validation S5.
Paraphrase : 1/1 chapitres complets
Preuves et périmètre de validation
Mis à jour : 16.09.2026
S0
À réviser
36/36 chapitres ou unités complets · 100,0 %
Poursuivre les contrôles éditoriaux jusqu’à la validation S5.
Paraphrase : 36/36 chapitres complets
Preuves et périmètre de validation
Mis à jour : 15.09.2026
S0
À réviser
21/21 chapitres ou unités complets · 100,0 %
Poursuivre les contrôles éditoriaux jusqu’à la validation S5.
Paraphrase : 21/21 chapitres complets
Preuves et périmètre de validation
Mis à jour : 15.09.2026
S1
À reprendre
48/108 chapitres ou unités complets · 44,4 %
Compléter les unités manquantes.
Paraphrase : 0/108 chapitres complets
Preuves et périmètre de validation
Mis à jour : 15.09.2026
S0
À reprendre
12/50 chapitres ou unités complets · 24,0 %
Compléter les unités manquantes.
Paraphrase : 0/50 chapitres complets
Preuves et périmètre de validation
Mis à jour : 15.09.2026
Maturité à documenter
Validation à documenter
28/28 chapitres ou unités complets · 100,0 %
Rapprocher le texte publié de ses rapports de contrôle pour documenter sa maturité.
Paraphrase : 4/28 chapitres complets
Preuves et périmètre de validation
Mis à jour : 15.09.2026
Maturité à documenter
Validation à documenter
16/16 chapitres ou unités complets · 100,0 %
Rapprocher le texte publié de ses rapports de contrôle pour documenter sa maturité.
Paraphrase : 16/16 chapitres complets
Preuves et périmètre de validation
Mis à jour : 15.09.2026
Maturité à documenter
Validation à documenter
24/24 chapitres ou unités complets · 100,0 %
Rapprocher le texte publié de ses rapports de contrôle pour documenter sa maturité.
Paraphrase : 17/24 chapitres complets
Preuves et périmètre de validation
Mis à jour : 15.09.2026
Maturité à documenter
Validation à documenter
21/21 chapitres ou unités complets · 100,0 %
Rapprocher le texte publié de ses rapports de contrôle pour documenter sa maturité.
Paraphrase : 21/21 chapitres complets
Preuves et périmètre de validation
Mis à jour : 15.09.2026
Maturité à documenter
Validation à documenter
28/28 chapitres ou unités complets · 100,0 %
Rapprocher le texte publié de ses rapports de contrôle pour documenter sa maturité.
Paraphrase : 28/28 chapitres complets
Preuves et périmètre de validation
Mis à jour : 15.09.2026
Maturité à documenter
Validation à documenter
16/16 chapitres ou unités complets · 100,0 %
Rapprocher le texte publié de ses rapports de contrôle pour documenter sa maturité.
Paraphrase : 16/16 chapitres complets
Preuves et périmètre de validation
Mis à jour : 15.09.2026
Maturité à documenter
Validation à documenter
16/16 chapitres ou unités complets · 100,0 %
Rapprocher le texte publié de ses rapports de contrôle pour documenter sa maturité.
Paraphrase : 16/16 chapitres complets
Preuves et périmètre de validation
Mis à jour : 15.09.2026
Maturité à documenter
Validation à documenter
13/13 chapitres ou unités complets · 100,0 %
Rapprocher le texte publié de ses rapports de contrôle pour documenter sa maturité.
Paraphrase : 13/13 chapitres complets
Preuves et périmètre de validation
Mis à jour : 15.09.2026
Maturité à documenter
Validation à documenter
6/6 chapitres ou unités complets · 100,0 %
Rapprocher le texte publié de ses rapports de contrôle pour documenter sa maturité.
Paraphrase : 6/6 chapitres complets
Preuves et périmètre de validation
Mis à jour : 15.09.2026
Maturité à documenter
Validation à documenter
6/6 chapitres ou unités complets · 100,0 %
Rapprocher le texte publié de ses rapports de contrôle pour documenter sa maturité.
Paraphrase : 6/6 chapitres complets
Preuves et périmètre de validation
Mis à jour : 15.09.2026
Maturité à documenter
Validation à documenter
4/4 chapitres ou unités complets · 100,0 %
Rapprocher le texte publié de ses rapports de contrôle pour documenter sa maturité.
Paraphrase : 4/4 chapitres complets
Preuves et périmètre de validation
Mis à jour : 15.09.2026
Maturité à documenter
Validation à documenter
4/4 chapitres ou unités complets · 100,0 %
Rapprocher le texte publié de ses rapports de contrôle pour documenter sa maturité.
Paraphrase : 4/4 chapitres complets
Preuves et périmètre de validation
Mis à jour : 17.09.2026
Maturité à documenter
Validation à documenter
5/5 chapitres ou unités complets · 100,0 %
Rapprocher le texte publié de ses rapports de contrôle pour documenter sa maturité.
Paraphrase : 5/5 chapitres complets
Preuves et périmètre de validation
Mis à jour : 17.09.2026
Maturité à documenter
Validation à documenter
3/3 chapitres ou unités complets · 100,0 %
Rapprocher le texte publié de ses rapports de contrôle pour documenter sa maturité.
Paraphrase : 3/3 chapitres complets
Preuves et périmètre de validation
Mis à jour : 17.09.2026
Maturité à documenter
Validation à documenter
6/6 chapitres ou unités complets · 100,0 %
Rapprocher le texte publié de ses rapports de contrôle pour documenter sa maturité.
Paraphrase : 6/6 chapitres complets
Preuves et périmètre de validation
Mis à jour : 15.09.2026
Maturité à documenter
Validation à documenter
4/4 chapitres ou unités complets · 100,0 %
Rapprocher le texte publié de ses rapports de contrôle pour documenter sa maturité.
Paraphrase : 4/4 chapitres complets
Preuves et périmètre de validation
Mis à jour : 17.09.2026
Maturité à documenter
Validation à documenter
3/3 chapitres ou unités complets · 100,0 %
Rapprocher le texte publié de ses rapports de contrôle pour documenter sa maturité.
Paraphrase : 3/3 chapitres complets
Preuves et périmètre de validation
Mis à jour : 17.09.2026
Maturité à documenter
Validation à documenter
1/1 chapitres ou unités complets · 100,0 %
Rapprocher le texte publié de ses rapports de contrôle pour documenter sa maturité.
Paraphrase : 1/1 chapitres complets
Preuves et périmètre de validation
Mis à jour : 17.09.2026
Maturité à documenter
Validation à documenter
13/13 chapitres ou unités complets · 100,0 %
Rapprocher le texte publié de ses rapports de contrôle pour documenter sa maturité.
Paraphrase : 13/13 chapitres complets
Preuves et périmètre de validation
Mis à jour : 15.09.2026
Maturité à documenter
Validation à documenter
5/5 chapitres ou unités complets · 100,0 %
Rapprocher le texte publié de ses rapports de contrôle pour documenter sa maturité.
Paraphrase : 5/5 chapitres complets
Preuves et périmètre de validation
Mis à jour : 15.09.2026
Maturité à documenter
Validation à documenter
5/5 chapitres ou unités complets · 100,0 %
Rapprocher le texte publié de ses rapports de contrôle pour documenter sa maturité.
Paraphrase : 5/5 chapitres complets
Preuves et périmètre de validation
Mis à jour : 15.09.2026
Maturité à documenter
Validation à documenter
3/3 chapitres ou unités complets · 100,0 %
Rapprocher le texte publié de ses rapports de contrôle pour documenter sa maturité.
Paraphrase : 3/3 chapitres complets
Preuves et périmètre de validation
Mis à jour : 17.09.2026
Maturité à documenter
Validation à documenter
5/5 chapitres ou unités complets · 100,0 %
Rapprocher le texte publié de ses rapports de contrôle pour documenter sa maturité.
Paraphrase : 5/5 chapitres complets
Preuves et périmètre de validation
Mis à jour : 15.09.2026
Maturité à documenter
Validation à documenter
1/1 chapitres ou unités complets · 100,0 %
Rapprocher le texte publié de ses rapports de contrôle pour documenter sa maturité.
Paraphrase : 1/1 chapitres complets
Preuves et périmètre de validation
Mis à jour : 17.09.2026
Maturité à documenter
Validation à documenter
1/1 chapitres ou unités complets · 100,0 %
Rapprocher le texte publié de ses rapports de contrôle pour documenter sa maturité.
Paraphrase : 1/1 chapitres complets
Preuves et périmètre de validation
Mis à jour : 17.09.2026
Maturité à documenter
Validation à documenter
1/1 chapitres ou unités complets · 100,0 %
Rapprocher le texte publié de ses rapports de contrôle pour documenter sa maturité.
Paraphrase : 1/1 chapitres complets
Preuves et périmètre de validation
Mis à jour : 17.09.2026
Maturité à documenter
Validation à documenter
22/22 chapitres ou unités complets · 100,0 %
Rapprocher le texte publié de ses rapports de contrôle pour documenter sa maturité.
Paraphrase : 22/22 chapitres complets
Preuves et périmètre de validation
Mis à jour : 16.09.2026
Couverture : 100,0 % des chapitres ou unités attendus.
Le Tanakh et le Nouveau Testament forment les deux volets de cette seconde traduction. 51 livres correspondent à 66 unités de navigation.
S2
À réviser
50/50 chapitres ou unités complets · 100,0 %
Poursuivre les contrôles éditoriaux jusqu’à la validation S5.
Preuves et périmètre de validation
Mis à jour : 16.09.2026
S2
À réviser
40/40 chapitres ou unités complets · 100,0 %
Poursuivre les contrôles éditoriaux jusqu’à la validation S5.
Preuves et périmètre de validation
Mis à jour : 16.09.2026
S2
À réviser
27/27 chapitres ou unités complets · 100,0 %
Poursuivre les contrôles éditoriaux jusqu’à la validation S5.
Preuves et périmètre de validation
Mis à jour : 16.09.2026
S2
À réviser
36/36 chapitres ou unités complets · 100,0 %
Poursuivre les contrôles éditoriaux jusqu’à la validation S5.
Preuves et périmètre de validation
Mis à jour : 16.09.2026
S2
À réviser
34/34 chapitres ou unités complets · 100,0 %
Poursuivre les contrôles éditoriaux jusqu’à la validation S5.
Preuves et périmètre de validation
Mis à jour : 16.09.2026
S2
À réviser
24/24 chapitres ou unités complets · 100,0 %
Poursuivre les contrôles éditoriaux jusqu’à la validation S5.
Preuves et périmètre de validation
Mis à jour : 16.09.2026
S2
À réviser
21/21 chapitres ou unités complets · 100,0 %
Poursuivre les contrôles éditoriaux jusqu’à la validation S5.
Preuves et périmètre de validation
Mis à jour : 16.09.2026
S2
À réviser
31/31 chapitres ou unités complets · 100,0 %
Poursuivre les contrôles éditoriaux jusqu’à la validation S5.
Preuves et périmètre de validation
Mis à jour : 16.09.2026
S2
À réviser
24/24 chapitres ou unités complets · 100,0 %
Poursuivre les contrôles éditoriaux jusqu’à la validation S5.
Preuves et périmètre de validation
Mis à jour : 16.09.2026
S2
À réviser
22/22 chapitres ou unités complets · 100,0 %
Poursuivre les contrôles éditoriaux jusqu’à la validation S5.
Preuves et périmètre de validation
Mis à jour : 16.09.2026
S2
À réviser
25/25 chapitres ou unités complets · 100,0 %
Poursuivre les contrôles éditoriaux jusqu’à la validation S5.
Preuves et périmètre de validation
Mis à jour : 16.09.2026
S2
À réviser
66/66 chapitres ou unités complets · 100,0 %
Poursuivre les contrôles éditoriaux jusqu’à la validation S5.
Preuves et périmètre de validation
Mis à jour : 16.09.2026
S2
À réviser
52/52 chapitres ou unités complets · 100,0 %
Poursuivre les contrôles éditoriaux jusqu’à la validation S5.
Preuves et périmètre de validation
Mis à jour : 16.09.2026
S2
À réviser
48/48 chapitres ou unités complets · 100,0 %
Poursuivre les contrôles éditoriaux jusqu’à la validation S5.
Preuves et périmètre de validation
Mis à jour : 16.09.2026
S2
À réviser
14/14 chapitres ou unités complets · 100,0 %
Poursuivre les contrôles éditoriaux jusqu’à la validation S5.
Preuves et périmètre de validation
Mis à jour : 16.09.2026
S2
À réviser
4/4 chapitres ou unités complets · 100,0 %
Poursuivre les contrôles éditoriaux jusqu’à la validation S5.
Preuves et périmètre de validation
Mis à jour : 16.09.2026
S2
À réviser
9/9 chapitres ou unités complets · 100,0 %
Poursuivre les contrôles éditoriaux jusqu’à la validation S5.
Preuves et périmètre de validation
Mis à jour : 16.09.2026
S2
À réviser
1/1 chapitres ou unités complets · 100,0 %
Poursuivre les contrôles éditoriaux jusqu’à la validation S5.
Preuves et périmètre de validation
Mis à jour : 16.09.2026
S2
À réviser
4/4 chapitres ou unités complets · 100,0 %
Poursuivre les contrôles éditoriaux jusqu’à la validation S5.
Preuves et périmètre de validation
Mis à jour : 16.09.2026
S2
À réviser
7/7 chapitres ou unités complets · 100,0 %
Poursuivre les contrôles éditoriaux jusqu’à la validation S5.
Preuves et périmètre de validation
Mis à jour : 16.09.2026
S2
À réviser
3/3 chapitres ou unités complets · 100,0 %
Poursuivre les contrôles éditoriaux jusqu’à la validation S5.
Preuves et périmètre de validation
Mis à jour : 16.09.2026
S2
À réviser
3/3 chapitres ou unités complets · 100,0 %
Poursuivre les contrôles éditoriaux jusqu’à la validation S5.
Preuves et périmètre de validation
Mis à jour : 16.09.2026
S2
À réviser
3/3 chapitres ou unités complets · 100,0 %
Poursuivre les contrôles éditoriaux jusqu’à la validation S5.
Preuves et périmètre de validation
Mis à jour : 16.09.2026
S2
À réviser
2/2 chapitres ou unités complets · 100,0 %
Poursuivre les contrôles éditoriaux jusqu’à la validation S5.
Preuves et périmètre de validation
Mis à jour : 16.09.2026
S2
À réviser
14/14 chapitres ou unités complets · 100,0 %
Poursuivre les contrôles éditoriaux jusqu’à la validation S5.
Preuves et périmètre de validation
Mis à jour : 16.09.2026
S2
À réviser
3/3 chapitres ou unités complets · 100,0 %
Poursuivre les contrôles éditoriaux jusqu’à la validation S5.
Preuves et périmètre de validation
Mis à jour : 16.09.2026
S2
À réviser
150/150 chapitres ou unités complets · 100,0 %
Poursuivre les contrôles éditoriaux jusqu’à la validation S5.
Preuves et périmètre de validation
Mis à jour : 16.09.2026
S2
À réviser
31/31 chapitres ou unités complets · 100,0 %
Poursuivre les contrôles éditoriaux jusqu’à la validation S5.
Preuves et périmètre de validation
Mis à jour : 16.09.2026
S2
À réviser
42/42 chapitres ou unités complets · 100,0 %
Poursuivre les contrôles éditoriaux jusqu’à la validation S5.
Preuves et périmètre de validation
Mis à jour : 16.09.2026
S2
À réviser
8/8 chapitres ou unités complets · 100,0 %
Poursuivre les contrôles éditoriaux jusqu’à la validation S5.
Preuves et périmètre de validation
Mis à jour : 16.09.2026
S2
À réviser
4/4 chapitres ou unités complets · 100,0 %
Poursuivre les contrôles éditoriaux jusqu’à la validation S5.
Preuves et périmètre de validation
Mis à jour : 16.09.2026
S2
À réviser
5/5 chapitres ou unités complets · 100,0 %
Poursuivre les contrôles éditoriaux jusqu’à la validation S5.
Preuves et périmètre de validation
Mis à jour : 16.09.2026
S2
À réviser
12/12 chapitres ou unités complets · 100,0 %
Poursuivre les contrôles éditoriaux jusqu’à la validation S5.
Preuves et périmètre de validation
Mis à jour : 16.09.2026
S2
À réviser
10/10 chapitres ou unités complets · 100,0 %
Poursuivre les contrôles éditoriaux jusqu’à la validation S5.
Preuves et périmètre de validation
Mis à jour : 16.09.2026
S2
À réviser
12/12 chapitres ou unités complets · 100,0 %
Poursuivre les contrôles éditoriaux jusqu’à la validation S5.
Preuves et périmètre de validation
Mis à jour : 16.09.2026
S2
À réviser
10/10 chapitres ou unités complets · 100,0 %
Poursuivre les contrôles éditoriaux jusqu’à la validation S5.
Preuves et périmètre de validation
Mis à jour : 16.09.2026
S2
À réviser
13/13 chapitres ou unités complets · 100,0 %
Poursuivre les contrôles éditoriaux jusqu’à la validation S5.
Preuves et périmètre de validation
Mis à jour : 16.09.2026
S2
À réviser
29/29 chapitres ou unités complets · 100,0 %
Poursuivre les contrôles éditoriaux jusqu’à la validation S5.
Preuves et périmètre de validation
Mis à jour : 16.09.2026
S2
À réviser
36/36 chapitres ou unités complets · 100,0 %
Poursuivre les contrôles éditoriaux jusqu’à la validation S5.
Preuves et périmètre de validation
Mis à jour : 16.09.2026
S2
À réviser
28/28 chapitres ou unités complets · 100,0 %
Poursuivre les contrôles éditoriaux jusqu’à la validation S5.
Preuves et périmètre de validation
Mis à jour : 16.09.2026
S2
À réviser
16/16 chapitres ou unités complets · 100,0 %
Poursuivre les contrôles éditoriaux jusqu’à la validation S5.
Preuves et périmètre de validation
Mis à jour : 16.09.2026
S2
À réviser
24/24 chapitres ou unités complets · 100,0 %
Poursuivre les contrôles éditoriaux jusqu’à la validation S5.
Preuves et périmètre de validation
Mis à jour : 16.09.2026
S2
À réviser
21/21 chapitres ou unités complets · 100,0 %
Poursuivre les contrôles éditoriaux jusqu’à la validation S5.
Preuves et périmètre de validation
Mis à jour : 16.09.2026
S2
À réviser
28/28 chapitres ou unités complets · 100,0 %
Poursuivre les contrôles éditoriaux jusqu’à la validation S5.
Preuves et périmètre de validation
Mis à jour : 16.09.2026
S2
À réviser
16/16 chapitres ou unités complets · 100,0 %
Poursuivre les contrôles éditoriaux jusqu’à la validation S5.
Preuves et périmètre de validation
Mis à jour : 16.09.2026
S3
À réviser
16/16 chapitres ou unités complets · 100,0 %
Poursuivre les contrôles éditoriaux jusqu’à la validation S5.
Preuves et périmètre de validation
Mis à jour : 16.09.2026
S3
À réviser
13/13 chapitres ou unités complets · 100,0 %
Poursuivre les contrôles éditoriaux jusqu’à la validation S5.
Preuves et périmètre de validation
Mis à jour : 16.09.2026
S3
À réviser
6/6 chapitres ou unités complets · 100,0 %
Poursuivre les contrôles éditoriaux jusqu’à la validation S5.
Preuves et périmètre de validation
Mis à jour : 16.09.2026
S2
À réviser
6/6 chapitres ou unités complets · 100,0 %
Poursuivre les contrôles éditoriaux jusqu’à la validation S5.
Preuves et périmètre de validation
Mis à jour : 16.09.2026
S3
À réviser
4/4 chapitres ou unités complets · 100,0 %
Poursuivre les contrôles éditoriaux jusqu’à la validation S5.
Preuves et périmètre de validation
Mis à jour : 16.09.2026
S2
À réviser
4/4 chapitres ou unités complets · 100,0 %
Poursuivre les contrôles éditoriaux jusqu’à la validation S5.
Preuves et périmètre de validation
Mis à jour : 16.09.2026
S3
À réviser
5/5 chapitres ou unités complets · 100,0 %
Poursuivre les contrôles éditoriaux jusqu’à la validation S5.
Preuves et périmètre de validation
Mis à jour : 16.09.2026
S3
À réviser
3/3 chapitres ou unités complets · 100,0 %
Poursuivre les contrôles éditoriaux jusqu’à la validation S5.
Preuves et périmètre de validation
Mis à jour : 16.09.2026
S3
À réviser
6/6 chapitres ou unités complets · 100,0 %
Poursuivre les contrôles éditoriaux jusqu’à la validation S5.
Preuves et périmètre de validation
Mis à jour : 16.09.2026
S3
À réviser
4/4 chapitres ou unités complets · 100,0 %
Poursuivre les contrôles éditoriaux jusqu’à la validation S5.
Preuves et périmètre de validation
Mis à jour : 16.09.2026
S3
À réviser
3/3 chapitres ou unités complets · 100,0 %
Poursuivre les contrôles éditoriaux jusqu’à la validation S5.
Preuves et périmètre de validation
Mis à jour : 16.09.2026
S3
À réviser
1/1 chapitres ou unités complets · 100,0 %
Poursuivre les contrôles éditoriaux jusqu’à la validation S5.
Preuves et périmètre de validation
Mis à jour : 16.09.2026
S3
À réviser
13/13 chapitres ou unités complets · 100,0 %
Poursuivre les contrôles éditoriaux jusqu’à la validation S5.
Preuves et périmètre de validation
Mis à jour : 16.09.2026
S3
À réviser
5/5 chapitres ou unités complets · 100,0 %
Poursuivre les contrôles éditoriaux jusqu’à la validation S5.
Preuves et périmètre de validation
Mis à jour : 16.09.2026
S3
À réviser
5/5 chapitres ou unités complets · 100,0 %
Poursuivre les contrôles éditoriaux jusqu’à la validation S5.
Preuves et périmètre de validation
Mis à jour : 16.09.2026
S3
À réviser
3/3 chapitres ou unités complets · 100,0 %
Poursuivre les contrôles éditoriaux jusqu’à la validation S5.
Preuves et périmètre de validation
Mis à jour : 16.09.2026
S3
À réviser
5/5 chapitres ou unités complets · 100,0 %
Poursuivre les contrôles éditoriaux jusqu’à la validation S5.
Preuves et périmètre de validation
Mis à jour : 16.09.2026
S3
À réviser
1/1 chapitres ou unités complets · 100,0 %
Poursuivre les contrôles éditoriaux jusqu’à la validation S5.
Preuves et périmètre de validation
Mis à jour : 16.09.2026
S3
À réviser
1/1 chapitres ou unités complets · 100,0 %
Poursuivre les contrôles éditoriaux jusqu’à la validation S5.
Preuves et périmètre de validation
Mis à jour : 16.09.2026
S3
À réviser
1/1 chapitres ou unités complets · 100,0 %
Poursuivre les contrôles éditoriaux jusqu’à la validation S5.
Preuves et périmètre de validation
Mis à jour : 16.09.2026
S3
À réviser
22/22 chapitres ou unités complets · 100,0 %
Poursuivre les contrôles éditoriaux jusqu’à la validation S5.
Preuves et périmètre de validation
Mis à jour : 16.09.2026
Couverture : 92,6 % des chapitres ou unités attendus.
Œuvres anciennes présentées séparément des corpus bibliques ; leur présence ne leur confère aucun statut canonique.
Paraphrase : 572/618 chapitres ou unités complets.
21 œuvres figurent dans le programme sans découpage documenté : elles sont incluses dans le total des livres, mais pas dans le pourcentage en chapitres.
S5
Validé
65/65 chapitres ou unités complets · 100,0 %
Validation éditoriale déclarée ; consulter le détail des restitutions.
Paraphrase : 65/65 chapitres complets
Preuves et périmètre de validation
Mis à jour : 16.09.2026
S3
À réviser
87/87 chapitres ou unités complets · 100,0 %
Poursuivre les contrôles éditoriaux jusqu’à la validation S5.
Paraphrase : 87/87 chapitres complets
Preuves et périmètre de validation
Mis à jour : 16.09.2026
S5
Validé
16/16 chapitres ou unités complets · 100,0 %
Validation éditoriale déclarée ; consulter le détail des restitutions.
Paraphrase : 16/16 chapitres complets
Preuves et périmètre de validation
Mis à jour : 16.09.2026
Maturité à documenter
À planifier
0/32 chapitres ou unités complets · 0,0 %
Préparer la mise à disposition du texte.
Paraphrase : 0/32 chapitres complets
Preuves et périmètre de validation
Mis à jour : Date non documentée
S5
Validé
5/5 chapitres ou unités complets · 100,0 %
Validation éditoriale déclarée ; consulter le détail des restitutions.
Paraphrase : 5/5 chapitres complets
Preuves et périmètre de validation
Mis à jour : 16.09.2026
S5
Validé
1/1 chapitres ou unités complets · 100,0 %
Validation éditoriale déclarée ; consulter le détail des restitutions.
Paraphrase : 1/1 chapitres complets
Preuves et périmètre de validation
Mis à jour : 16.09.2026
S5
Validé
5/5 chapitres ou unités complets · 100,0 %
Validation éditoriale déclarée ; consulter le détail des restitutions.
Paraphrase : 5/5 chapitres complets
Preuves et périmètre de validation
Mis à jour : 16.09.2026
S5
Validé
3/3 chapitres ou unités complets · 100,0 %
Validation éditoriale déclarée ; consulter le détail des restitutions.
Paraphrase : 3/3 chapitres complets
Preuves et périmètre de validation
Mis à jour : 16.09.2026
S5
Validé
1/1 chapitres ou unités complets · 100,0 %
Validation éditoriale déclarée ; consulter le détail des restitutions.
Paraphrase : 1/1 chapitres complets
Preuves et périmètre de validation
Mis à jour : 16.09.2026
S5
Validé
16/16 chapitres ou unités complets · 100,0 %
Validation éditoriale déclarée ; consulter le détail des restitutions.
Paraphrase : 16/16 chapitres complets
Preuves et périmètre de validation
Mis à jour : 16.09.2026
S5
Validé
1/1 chapitres ou unités complets · 100,0 %
Validation éditoriale déclarée ; consulter le détail des restitutions.
Paraphrase : 1/1 chapitres complets
Preuves et périmètre de validation
Mis à jour : 16.09.2026
S5
Validé
21/21 chapitres ou unités complets · 100,0 %
Validation éditoriale déclarée ; consulter le détail des restitutions.
Paraphrase : 21/21 chapitres complets
Preuves et périmètre de validation
Mis à jour : 16.09.2026
S5
Validé
5/5 chapitres ou unités complets · 100,0 %
Validation éditoriale déclarée ; consulter le détail des restitutions.
Paraphrase : 5/5 chapitres complets
Preuves et périmètre de validation
Mis à jour : 16.09.2026
S5
Validé
17/17 chapitres ou unités complets · 100,0 %
Validation éditoriale déclarée ; consulter le détail des restitutions.
Paraphrase : 17/17 chapitres complets
Preuves et périmètre de validation
Mis à jour : 16.09.2026
S5
Validé
23/23 chapitres ou unités complets · 100,0 %
Validation éditoriale déclarée ; consulter le détail des restitutions.
Paraphrase : 23/23 chapitres complets
Preuves et périmètre de validation
Mis à jour : 16.09.2026
S5
Validé
29/29 chapitres ou unités complets · 100,0 %
Validation éditoriale déclarée ; consulter le détail des restitutions.
Paraphrase : 29/29 chapitres complets
Preuves et périmètre de validation
Mis à jour : 16.09.2026
S5
Validé
41/41 chapitres ou unités complets · 100,0 %
Validation éditoriale déclarée ; consulter le détail des restitutions.
Paraphrase : 41/41 chapitres complets
Preuves et périmètre de validation
Mis à jour : 16.09.2026
S5
Validé
27/27 chapitres ou unités complets · 100,0 %
Validation éditoriale déclarée ; consulter le détail des restitutions.
Paraphrase : 27/27 chapitres complets
Preuves et périmètre de validation
Mis à jour : 16.09.2026
S5
Validé
6/6 chapitres ou unités complets · 100,0 %
Validation éditoriale déclarée ; consulter le détail des restitutions.
Paraphrase : 6/6 chapitres complets
Preuves et périmètre de validation
Mis à jour : 16.09.2026
S5
Validé
4/4 chapitres ou unités complets · 100,0 %
Validation éditoriale déclarée ; consulter le détail des restitutions.
Paraphrase : 4/4 chapitres complets
Preuves et périmètre de validation
Mis à jour : 16.09.2026
S5
Validé
18/18 chapitres ou unités complets · 100,0 %
Validation éditoriale déclarée ; consulter le détail des restitutions.
Paraphrase : 18/18 chapitres complets
Preuves et périmètre de validation
Mis à jour : 16.09.2026
S5
Validé
2/2 chapitres ou unités complets · 100,0 %
Validation éditoriale déclarée ; consulter le détail des restitutions.
Paraphrase : 2/2 chapitres complets
Preuves et périmètre de validation
Mis à jour : 16.09.2026
S5
Validé
2/2 chapitres ou unités complets · 100,0 %
Validation éditoriale déclarée ; consulter le détail des restitutions.
Paraphrase : 2/2 chapitres complets
Preuves et périmètre de validation
Mis à jour : 16.09.2026
S0
À réviser
142/142 chapitres ou unités complets · 100,0 %
Poursuivre les contrôles éditoriaux jusqu’à la validation S5.
Paraphrase : 142/142 chapitres complets
Preuves et périmètre de validation
Mis à jour : 16.09.2026
S5
Validé
8/8 chapitres ou unités complets · 100,0 %
Validation éditoriale déclarée ; consulter le détail des restitutions.
Paraphrase : 8/8 chapitres complets
Preuves et périmètre de validation
Mis à jour : 16.09.2026
S5
Validé
23/23 chapitres ou unités complets · 100,0 %
Validation éditoriale déclarée ; consulter le détail des restitutions.
Paraphrase : 23/23 chapitres complets
Preuves et périmètre de validation
Mis à jour : 16.09.2026
S5
Validé
1/1 chapitres ou unités complets · 100,0 %
Validation éditoriale déclarée ; consulter le détail des restitutions.
Paraphrase : 1/1 chapitres complets
Preuves et périmètre de validation
Mis à jour : 16.09.2026
S0
À reprendre
3/17 chapitres ou unités complets · 17,6 %
Compléter les unités manquantes.
Paraphrase : 3/17 chapitres complets
Preuves et périmètre de validation
Mis à jour : 17.09.2026
Maturité à documenter
À réviser
Texte non disponible en ligne · découpage à documenter
Texte local présent : mettre l’édition en conformité avant publication.
Preuves et périmètre de validation
Mis à jour : Date non documentée
Maturité à documenter
À réviser
Texte non disponible en ligne · découpage à documenter
Texte local présent : mettre l’édition en conformité avant publication.
Preuves et périmètre de validation
Mis à jour : Date non documentée
Maturité à documenter
À réviser
Texte non disponible en ligne · découpage à documenter
Texte local présent : mettre l’édition en conformité avant publication.
Preuves et périmètre de validation
Mis à jour : Date non documentée
Maturité à documenter
À réviser
Texte non disponible en ligne · découpage à documenter
Texte local présent : mettre l’édition en conformité avant publication.
Preuves et périmètre de validation
Mis à jour : Date non documentée
Maturité à documenter
À réviser
Texte non disponible en ligne · découpage à documenter
Texte local présent : mettre l’édition en conformité avant publication.
Preuves et périmètre de validation
Mis à jour : Date non documentée
Maturité à documenter
À réviser
Texte non disponible en ligne · découpage à documenter
Texte local présent : mettre l’édition en conformité avant publication.
Preuves et périmètre de validation
Mis à jour : Date non documentée
Maturité à documenter
À réviser
Texte non disponible en ligne · découpage à documenter
Texte local présent : mettre l’édition en conformité avant publication.
Preuves et périmètre de validation
Mis à jour : Date non documentée
Maturité à documenter
À reprendre
Texte non disponible en ligne · découpage à documenter
Texte local partiel signalé : poursuivre la traduction avant publication.
Preuves et périmètre de validation
Mis à jour : Date non documentée
Maturité à documenter
À planifier
Texte non disponible en ligne · découpage à documenter
Préparer la mise à disposition du texte.
Preuves et périmètre de validation
Mis à jour : Date non documentée
Maturité à documenter
À planifier
Texte non disponible en ligne · découpage à documenter
Préparer la mise à disposition du texte.
Preuves et périmètre de validation
Mis à jour : Date non documentée
Maturité à documenter
À planifier
Texte non disponible en ligne · découpage à documenter
Préparer la mise à disposition du texte.
Preuves et périmètre de validation
Mis à jour : Date non documentée
Maturité à documenter
À planifier
Texte non disponible en ligne · découpage à documenter
Préparer la mise à disposition du texte.
Preuves et périmètre de validation
Mis à jour : Date non documentée
Maturité à documenter
À planifier
Texte non disponible en ligne · découpage à documenter
Préparer la mise à disposition du texte.
Preuves et périmètre de validation
Mis à jour : Date non documentée
Maturité à documenter
À planifier
Texte non disponible en ligne · découpage à documenter
Préparer la mise à disposition du texte.
Preuves et périmètre de validation
Mis à jour : Date non documentée
Maturité à documenter
À planifier
Texte non disponible en ligne · découpage à documenter
Préparer la mise à disposition du texte.
Preuves et périmètre de validation
Mis à jour : Date non documentée
Maturité à documenter
À planifier
Texte non disponible en ligne · découpage à documenter
Préparer la mise à disposition du texte.
Preuves et périmètre de validation
Mis à jour : Date non documentée
Maturité à documenter
À planifier
Texte non disponible en ligne · découpage à documenter
Préparer la mise à disposition du texte.
Preuves et périmètre de validation
Mis à jour : Date non documentée
Maturité à documenter
À planifier
Texte non disponible en ligne · découpage à documenter
Préparer la mise à disposition du texte.
Preuves et périmètre de validation
Mis à jour : Date non documentée
Maturité à documenter
À planifier
Texte non disponible en ligne · découpage à documenter
Préparer la mise à disposition du texte.
Preuves et périmètre de validation
Mis à jour : Date non documentée
Maturité à documenter
À planifier
Texte non disponible en ligne · découpage à documenter
Préparer la mise à disposition du texte.
Preuves et périmètre de validation
Mis à jour : Date non documentée
Maturité à documenter
À planifier
Texte non disponible en ligne · découpage à documenter
Préparer la mise à disposition du texte.
Preuves et périmètre de validation
Mis à jour : Date non documentée
Chaque livre dispose d’une notice « Preuves et périmètre de validation ». Elle distingue le niveau déclaré, les rapports historiques retrouvés et la correspondance avec les textes actuels. Une preuve absente ou une différence de version est signalée ; aucun rapport ancien ne promeut automatiquement le niveau public.
Couverture : part des chapitres ou unités dont le texte est disponible. Une couverture de 100 % ne signifie pas une validation S5.
Maturité : niveau éditorial S0–S5 déclaré. « Maturité à documenter » signifie que le registre public ne fournit pas encore de niveau exploitable ; cela ne signifie pas que le texte est absent ou sans responsable.
État : prochaine étape calculée. Un texte complet sans niveau documenté appelle une validation à documenter ; un texte complet de niveau S0–S4 est à réviser ; un texte partiel est à reprendre ; un texte absent est à planifier. Un texte local signalé complet est à publier, après contrôle. Un blocage exige une erreur structurelle constatée ou une dépendance explicitement déclarée. La réservation interne apparaît seulement comme une révision planifiée.
S0 : travail initial · S1 : premier contrôle · S2 : révision philologique · S3 : critique textuelle · S4 : révision littéraire · S5 : édition validée. S5 ne signifie pas, à lui seul, validation externe. Les niveaux ne sont jamais déduits des pourcentages.
Sources : programme maître de traduction, registres de publication, données des chapitres, métadonnées de maturité et inventaires des œuvres anciennes. Le programme maître a été actualisé le 17.09.2026. Les états locaux ne deviennent pas des validations publiques sans correspondance vérifiée avec le texte publié.