Judith
IntroductionJudith 6
Structure du texte source · restitution Littérale
Et quand cessa le tumulte des hommes autour du conseil, Holopherne, chef de toute l’armée d’Assour, dit à Achior devant toute l’assemblée des étrangers et tous les fils de Moab :
« Et qui es-tu, Achior, et les mercenaires d’Éphraïm, pour prophétiser parmi nous comme aujourd’hui, disant de ne pas faire la guerre au peuple d’Israël parce que leur Dieu les protégera ? Et qui est dieu sinon Nabuchodonosor ? Lui enverra sa force et les détruira de la face de la terre, et leur Dieu ne les délivrera pas.
Et nous, ses serviteurs, nous les frapperons comme un seul homme, et ils ne résisteront pas à la puissance de nos chevaux.
Car nous les brûlerons en eux, et leurs montagnes s’enivreront de leur sang, et leurs plaines seront remplies de leurs morts ; et la trace de leurs pieds ne se tiendra pas devant nous, mais ils périront totalement, dit le roi Nabuchodonosor, seigneur de toute la terre ; car il a parlé, et aucune de ses paroles ne sera vaine.
Mais toi, Achior, mercenaire d’Ammon, qui as parlé ces paroles en ce jour de ton injustice, tu ne verras plus mon visage depuis ce jour jusqu’à ce que je me venge de la race sortie d’Égypte.
Et alors le fer de mon armée et la lance de mes serviteurs traverseront tes côtés, et tu tomberas parmi leurs blessés quand je reviendrai.
Et maintenant mes serviteurs te conduiront vers la montagne et te laisseront dans l’une des villes des montées.
Et tu ne périras pas jusqu’à ce que tu sois détruit avec eux.
Et si tu espères dans ton cœur qu’ils ne seront pas pris, que ton visage ne tombe pas. J’ai parlé, et aucune de mes paroles ne manquera.
Et Holopherne commanda à ses serviteurs qui se tenaient auprès de lui dans la tente de saisir Achior et de le conduire à Béthulie et de le remettre aux mains des fils d’Israël.
Et ses serviteurs le saisirent et le conduisirent hors du camp dans la plaine ; ils l’emmenèrent du milieu de la vallée vers la montagne et arrivèrent aux sources qui sont sous Béthulie.
Et lorsque les hommes de la ville les virent du sommet de la montagne, ils prirent leurs armes et sortirent hors de la ville sur le sommet de la montagne, et tout homme frondeur leur barra le passage de la montée et leur lança des pierres.
Et s’étant glissés sous la montagne, ils lièrent Achior et le laissèrent jeté au pied de la montagne, puis ils partirent vers leur maître.
Et les fils d’Israël descendirent de leur ville, vinrent vers lui, le délièrent, le conduisirent à Béthulie et le placèrent devant les chefs de leur ville.
Et en ces jours les chefs étaient Ozias fils de Michée, de la tribu de Siméon, Chabris fils de Gothoniel et Charmis fils de Melchiel.
Et ils convoquèrent tous les anciens de la ville, et tous leurs jeunes gens et leurs femmes accoururent vers l’assemblée. Ils placèrent Achior au milieu de tout leur peuple, et Ozias l’interrogea sur ce qui était arrivé.
Et il leur rapporta toutes les paroles du conseil d’Holopherne et toutes les paroles qu’il avait dites lui-même au milieu des chefs des fils d’Assour, et toutes les paroles de grandeur qu’Holopherne avait dites contre la maison d’Israël.
Et le peuple tomba sur sa face, se prosterna devant Dieu et cria, disant :
« Seigneur Dieu du ciel, regarde leur orgueil, et prends en pitié l’abaissement de notre race, et regarde le visage de ceux qui te sont sanctifiés en ce jour. »
Et ils consolèrent Achior et le louèrent beaucoup.
Et Ozias le prit de l’assemblée vers sa maison, et il fit un banquet pour les anciens ; et ils invoquèrent le Dieu d’Israël pour le secours durant toute cette nuit.