Judith
IntroductionJudith 5
Structure du texte source · restitution Littérale
Et il fut annoncé à Holopherne, chef principal de la puissance d’Assur, que les fils d’Israël s’étaient préparés pour la guerre et avaient fermé les passages de la montagne et fortifié tout sommet de haute montagne et placé des embûches dans les plaines.
Et il fut irrité dans une colère très grande, et il appela tous les chefs de Moab et les commandants d’Ammon et tous les satrapes du bord de la mer.
Et il leur dit : « Dites-moi donc, fils de Canaan, quel est ce peuple qui habite dans la montagne, quelles sont les villes qu’ils habitent, et quelle est la multitude de leur puissance, et où est leur pouvoir et leur force, et quel roi s’est levé sur eux, chef de leur armée.
Et pour quelle raison eux seuls m’ont-ils méprisé parmi tous ceux qui habitent vers l’occident et ne sont-ils pas sortis à ma rencontre ? »
Et Achior, chef de tous les fils d’Ammon, lui dit : « Que mon seigneur écoute maintenant une parole de la bouche de ton serviteur, et je t’annoncerai la vérité au sujet de ce peuple qui habite cette montagne près de toi, et un mensonge ne sortira pas de la bouche de ton serviteur.
Ce peuple est de la descendance des Chaldéens.
Et ils séjournèrent auparavant en Mésopotamie, parce qu’ils ne voulurent pas suivre les dieux de leurs pères qui étaient dans la terre des Chaldéens.
Et ils sortirent de la voie de leurs parents, et ils adorèrent le Dieu du ciel, Dieu qu’ils avaient connu ; et ils les chassèrent de la face de leurs dieux, et ils s’enfuirent vers la Mésopotamie et y séjournèrent de nombreux jours.
Et leur Dieu dit de sortir du lieu de leur séjour et d’aller vers la terre de Canaan ; et ils habitèrent là et furent remplis d’or et d’argent et de troupeaux en très grande quantité.
Et une famine couvrit toute la face de la terre de Canaan, et ils descendirent vers l’Égypte et y séjournèrent aussi longtemps qu’ils furent nourris ; et ils devinrent là une grande multitude, et leur race n’avait pas de nombre.
Et le roi d’Égypte se leva contre eux, et ils usèrent de ruse envers eux dans le labeur et la brique, et ils les humilièrent et les placèrent en esclavage.
Et ils crièrent vers leur Dieu, et il frappa toute la terre d’Égypte de plaies dans lesquelles il n’y avait pas de guérison, et les Égyptiens les chassèrent de leur face.
Et Dieu dessécha la mer Rouge devant leur face.
Et il les conduisit dans le chemin du Sinaï et de Cadès-Barnéa, et ils chassèrent tous ceux qui habitaient dans le désert.
Et ils habitèrent la terre des Amorites, et ils détruisirent par leur force tous les habitants d’Hesbon ; et ayant traversé le Jourdain, ils héritèrent de toute la montagne.
Et ils chassèrent devant leur face le Cananéen et le Phérézéen et le Jébuséen et le Sichémite et tous les Gergéséens, et ils habitèrent en elle de nombreux jours.
Et tant qu’ils ne péchèrent pas devant leur Dieu, les biens étaient avec eux, parce qu’un Dieu qui hait l’injustice est avec eux.
Mais lorsqu’ils s’écartèrent de la voie qu’il leur avait ordonnée, ils furent totalement détruits par de nombreuses guerres, et ils furent conduits captifs vers une terre qui n’était pas la leur ; et le sanctuaire de leur Dieu fut fait jusqu’au sol, et leurs villes furent saisies par les adversaires.
Et maintenant ils sont revenus vers leur Dieu, et ils sont remontés de la dispersion où ils avaient été dispersés, et ils ont pris Jérusalem, où est leur sanctuaire, et ils ont habité dans la montagne, parce qu’elle était déserte.
Et maintenant, maître seigneur, s’il y a ignorance dans ce peuple et s’ils pèchent envers leur Dieu, et si nous reconnaissons qu’il y a en eux ce scandale, alors nous monterons et nous les combattrons.
Mais s’il n’y a pas d’injustice dans leur nation, que mon seigneur passe au-delà d’eux, de peur que leur Seigneur et leur Dieu ne les couvre, et nous deviendrons en reproche devant toute la terre. »
Et il arriva, lorsqu’Achior eut fini de dire ces paroles, que tout le peuple qui entourait la tente murmura ; et les grands d’Holopherne et tous ceux qui habitaient le bord de la mer et Moab parlèrent de le mettre en pièces.
« Car nous ne craindrons pas les fils d’Israël ; voici, un peuple dans lequel il n’y a pas de force ni de puissance pour une formation de bataille forte.
« C’est pourquoi maintenant nous monterons, et ils seront une nourriture pour toute ta puissance, seigneur Holopherne. »