1 Meqabyan
Introduction1 Meqabyan 4
Structure du texte source · restitution Littérale
Et cet homme colérique, lorsqu’il vit qu’ils étaient morts, ordonna qu’on brûle leurs chairs par le feu jusqu’à ce qu’elles deviennent comme poussière et qu’on les disperse au vent ; mais le feu ne put brûler même les cheveux de leurs têtes sur leurs cadavres, et on les fit sortir de la fosse.
Et encore ils allumèrent du feu sur eux depuis le matin jusqu’au soir, mais il ne les toucha pas ; et de nouveau ils dirent : « Venez, jetons leurs corps dans la mer. »
Et ils firent comme le roi avait ordonné, les jetèrent dans la mer, et la mer ne les engloutit pas, bien qu’ils eussent placé sur eux de lourds poids de plomb, de grandes pierres et des meules d’âne ; ils ne sombrèrent pas dans la mer mais flottèrent au-dessus de l’abîme, car l’Esprit de Dieu était sur eux, et tous les artifices de son dessein échouèrent.
Et il dit : « Puisque leur chair m’a fatigué davantage que leurs âmes, que ferai-je ? Je jetterai leur chair aux bêtes sauvages afin qu’elles les mangent. »
Et ils firent ainsi, mais les bêtes sauvages et les oiseaux ne touchèrent pas leur chair ; leurs corps demeurèrent quatorze jours, tandis que les aigles et les oiseaux couvraient de leurs ailes les cadavres des cinq martyrs contre la chaleur du soleil.
Et lorsqu’ils les virent, leur chair brillait comme les rayons du soleil et comme une tente de lumière ; des anges entouraient leurs corps.
Et il délibéra et ne trouva plus rien à faire ; alors il creusa la terre et enfouit les corps des cinq martyrs.
Et de nuit, les cinq martyrs apparurent à ce roi pervers tandis qu’il dormait sur son lit ; ils se tinrent devant lui dans la colère, tenant leurs épées.
Et lorsqu’il se réveilla, il eut peur et voulut fuir d’un coin à l’autre de la maison, car il lui semblait qu’ils étaient entrés dans sa maison pour l’attaquer ; ses genoux tremblèrent et il eut peur, car il pensait qu’ils allaient le tuer.
Et à cause de cela il dit : « Que désirez-vous, mes seigneurs, et que dois-je faire pour vous ? »
Et ils lui répondirent : « Ne sommes-nous pas ceux que tu as tués et brûlés, et dont tu as ordonné qu’on les jette dans la mer ? Tu as échoué, car Dieu a gardé notre chair parce que nous nous sommes confiés en lui. Louange à Dieu, car celui qui se confie en lui ne périra pas, et nous qui nous sommes confiés en lui n’avons pas été couverts de honte. »
Et il leur dit : « Quelle récompense vous donnerai-je à la place du mal que j’ai fait contre vous ? Car je ne savais pas que ce jugement me trouverait ainsi. »
« Et maintenant, faites-moi savoir ce que je vous donnerai comme récompense afin que vous ne preniez pas mon âme par la mort et que vous ne me fassiez pas descendre vivant dans le Shéol. »
« Car moi je vous ai fait violence ; laissez-moi cette faute, car la loi de vos pères est miséricorde. »
Et les martyrs bénis lui répondirent : « Quant à nous, nous ne te rendrons pas le mal à la place du mal que tu as fait contre nous ; il y a le Seigneur notre Dieu qui te rétribuera, car la rétribution appartient à Dieu. »
« Mais nous t’apparaissons comme vivants à cause de l’aveuglement de ton cœur et de la déficience de ton intelligence ; quant à nous, tandis qu’il te semblait que tu nous avais tués, tu nous as préparé la vie. »
« Et toi et tes dieux, vous descendrez dans le jugement de la flamme du feu, là où il n’y a pas de sortie pour toujours. »
« Malheur à vous, toi et tes dieux que vous adorez et devant lesquels vous vous prosternez, ayant abandonné la prosternation devant Dieu qui vous a créés ; vous êtes comme de la salive et vous ne savez pas d’où il vous a fait venir. N’êtes-vous pas comme une fumée passagère, qui paraît aujourd’hui et demain disparaît ? »
Et le roi répondit et leur dit : « Que m’ordonnez-vous afin que je fasse tout ce que vous avez voulu ? »
Et ils lui dirent : « Ce n’est pas pour nous-mêmes que nous t’instruisons, mais pour toi, afin que tu n’entres pas dans le jugement de la flamme du feu. »
« Car vos dieux sont de l’or et de l’argent, du bois et de la pierre, œuvre des mains des hommes, qui n’ont ni âme, ni pensée, ni intelligence. »
« Car elles ne font pas mourir et ne font pas vivre, ne font pas le bien et ne font pas le mal, n’abaissent pas et n’honorent pas, n’appauvrissent pas et n’enrichissent pas, n’arrachent pas et ne plantent pas ; mais elles vous égarent par l’esprit des démons qui ne veulent pas qu’un seul des hommes soit sauvé. »
« Et surtout ceux qui sont comme vous, aveugles de cœur, à qui il semble que ce sont elles qui vous ont créés, alors que c’est vous-mêmes qui les avez créées. »
« Car les esprits des démons et les satans se rassemblent et vous répondent selon ce que vous avez voulu, afin de vous faire sombrer dans la mer du feu. »
« Et toi, abandonne cet égarement et adore le Seigneur notre Dieu ; que cela soit pour nous la récompense de notre mort, afin que nous gagnions ton âme. »
Et lui trembla, fut stupéfait, s’étonna et eut peur, car les épées des cinq étaient tirées ; à cause de cela il se prosterna devant eux.
Et il dit : « Maintenant j’ai compris qu’en vérité les morts qui sont devenus poussière ressuscitent ; quant à moi, à peine ai-je échappé à la mort. »
Et après cela ils se cachèrent de ses yeux, ceux du roi ; depuis ce jour, Tsirusaydan, orgueilleux et hautain, abandonna le fait de brûler leur chair.
Et lui se réjouissait dans l’égarement de son cœur et dans ses dieux, car ils l’avaient égaré de nombreux jours ; et il n’était pas seul lui-même à s’égarer, mais ceux qui lui ressemblaient en égarèrent beaucoup, jusqu’à ce qu’ils abandonnent le fait de suivre celui qui les avait créés.
Et ils sacrifiaient leurs fils et leurs filles aux démons et accomplissaient le désir de leur cœur, fornication et unions, selon ce que leur père Satan leur avait enseigné, afin de produire trouble et union qui ne plaisent pas à Dieu.
Et ils épousaient leurs mères, souillaient leurs sœurs et leurs parentes, et tout ce qui ressemblait à cette œuvre impure ; ils souillaient leurs âmes et refusèrent de revenir, car Satan avait endurci le cœur de ces hommes dévoyés.
Et ce Tsirusaydan était orgueilleux et hautain, ne connaissant pas son Créateur et se glorifiant dans ses dieux.
Comment Dieu donne-t-il le royaume à ceux qui ne le connaissent pas ? Et il dit : « Parce qu’il les éprouve pour voir s’ils se tourneront et reviendront vers lui. »
Et s’ils se tournent et reviennent vers lui, il les aime et garde leur royaume ; mais s’ils refusent, il les condamnera à la terreur de la Géhenne éternelle.
Le roi, selon la grandeur de son royaume, doit craindre le Seigneur Dieu ; et le gouverneur aussi, selon la grandeur de son gouvernement, doit juger dans le bien devant son Créateur.
Et les savants, les grands, les conseillers et les administrateurs, selon la grandeur de leur honneur, doivent obéir à leur Créateur.
Car il est le Créateur de toute créature, Seigneur des cieux et de la terre, qui appauvrit et enrichit, qui abaisse et honore, car il n’y a aucun autre Dieu en dehors de lui, dans le ciel en haut et sur la terre en bas.