Joseph et Aséneth
DossierJoseph et Aséneth 6
Analyse du texte source · restitution Philologique · Texte ancien versifié · S5 · statut canonique distinct
Et Aséneth vit Joseph et fut fortement transpercée dans l’âme, et ses entrailles furent brisées ensemble, et ses genoux furent relâchés, et tout son corps trembla ensemble ; elle craignit d’une grande crainte, soupira et dit :
« Où m’en irai-je et où me cacherai-je loin de sa face ? Ou comment me verra Joseph, le fils de Dieu, puisque moi j’ai dit de mauvaises choses à son sujet ? [huios theou : titre narratif appliqué à Joseph.]
Où fuirai-je et me cacherai-je, puisque lui voit tout ce qui est caché et rien de caché ne lui échappe, à cause de la lumière [grande] qui est en lui ? [L’adjectif « grande » appartient à un élément textuellement signalé.]
Et maintenant, que le Dieu de Joseph me soit favorable, parce que moi j’ai dit des paroles mauvaises dans l’ignorance.
Que verrai-je donc, moi la malheureuse ? N’ai-je pas parlé disant : “Joseph vient, le fils du berger du pays de Canaan” ? Et maintenant, voici, le soleil vient du ciel vers nous dans son char et il est entré aujourd’hui dans notre maison. [hēlios ek tou ouranou : image hyperbolique de splendeur.]
Mais moi, insensée et audacieuse, qui l’ai méprisé et ai dit des paroles mauvaises à son sujet, et je ne savais pas que Joseph est fils de Dieu.
Car qui parmi les hommes engendrera jamais une telle beauté et quel ventre enfantera une telle lumière ? Malheureuse et insensée que je suis, parce que j’ai dit à mon père des paroles mauvaises.
Et maintenant, que mon père me donne à Joseph comme servante et comme esclave, et je le servirai pour le temps éternel. » [paidiskē et doulē : deux termes distincts du champ de la servitude.]