Joseph et Aséneth 7

81Et Joseph entra dans la maison de Pentéphrès et s’assit sur un trône, lava ses pieds, et on plaça devant lui une table à part, parce qu’il ne mangeait pas avec les Égyptiens, car cela était pour lui une abomination. [La formulation de la séparation alimentaire appartient à Joseph et Aséneth et ne doit pas être harmonisée à Genèse 43,32.]⋯

82Et Joseph dit à Pentéphrès et à toute sa parenté : « Qui est cette femme, celle qui se tient dans le solarium/chambre haute près de la fenêtre ? Qu’elle s’en aille donc de cette maison. »⋯

83Car Joseph craignait qu’elle aussi ne l’importune ; car toutes les femmes et les filles des grands et des satrapes de toute [la terre] d’Égypte l’importunaient pour coucher avec lui.⋯

84Et beaucoup de femmes et de filles des Égyptiens, [toutes celles qui regardaient Joseph], souffraient mal à cause de sa beauté ; et elles envoyaient vers lui leurs envoyés avec de l’or, de l’argent et des cadeaux très précieux.⋯

85Et Joseph les renvoyait avec menace et outrage/réprimande, disant : « Je ne pécherai pas devant le Dieu d’Israël. »⋯

86Et Joseph avait le visage de Jacob [son père] devant ses yeux [toujours] et se souvenait des commandements de son père, parce que Jacob disait à Joseph et à ses frères : « Gardez-vous fortement, enfants, de la femme étrangère, pour ne pas communier/avoir part avec elle, car elle est destruction et corruption. » [koinōnein : avoir part, communier / participer ; champ plus large que le seul rapport sexuel.]⋯

87À cause de cela Joseph dit : « Que cette femme s’en aille de cette maison. »⋯

88Et Pentéphrès lui dit : « Seigneur, celle que tu as vue dans la chambre haute n’est pas étrangère, mais elle est notre fille, vierge haïssant tout homme, et aucun autre homme ne l’a jamais vue, sinon toi [seul] aujourd’hui.⋯

89Et si tu veux, elle viendra et te saluera, parce que notre fille est ta sœur. » [adelphē : « sœur », parenté symbolique dans la scène.]⋯

90Et Joseph se réjouit d’une grande joie, parce que Pentéphrès avait dit : « Elle est vierge haïssant tout homme. »⋯

91Et Joseph dit à Pentéphrès et à sa femme : « Si elle est votre fille, qu’elle vienne donc, parce qu’elle est ma sœur et je l’aime à partir d’aujourd’hui comme ma sœur. »⋯