Définition et dossier biblique
Dossier sur les communautés appelées ekklēsiai dans le Nouveau Testament. Le terme dialogue à la fois avec le langage scripturaire de l’assemblée du peuple et avec l’usage civique gréco-romain ; aucune ecclésiologie confessionnelle ne doit être injectée dans le mot lui-même. Le dossier biblique retenu pour l’étude s’appuie notamment sur Matthieu 16,18, Matthieu 18,17, Actes 5,11, Actes 19,32-40, 1 Corinthiens 1,2, 1 Corinthiens 12,28. Ces références servent de points d’ancrage et ne prétendent pas épuiser toutes les occurrences ou toutes les traditions liées au sujet.
Textes et construction du dossier
Ekklēsia peut désigner une réunion concrète, une communauté locale ou un ensemble plus large. Les structures institutionnelles chrétiennes postérieures ne doivent pas être projetées indistinctement sur chaque occurrence du Ier siècle. La recherche discute l’importance de l’assemblée civique grecque et de l’ekklēsia de la Septante. Ces deux environnements contribuent à comprendre pourquoi le terme pouvait être parlant pour les premiers chrétiens. Le choix entre « Église », « assemblée » et parfois « communauté » doit suivre le contexte et être explicité lorsqu’il porte un enjeu exégétique. La lecture doit partir des textes eux-mêmes, de leur genre et de leur place dans le corpus. Les rapprochements entre passages sont utiles lorsqu’ils sont textuellement ou historiquement justifiables ; ils ne doivent pas effacer les différences de vocabulaire, de période, d’auteur ou de stratégie littéraire.
Histoire et contexte
Pour un concept, la synthèse respecte la diversité des corpus, des lexèmes et des genres au lieu de supposer une définition technique identique dans toute la Bible. Le périmètre de la revue scientifique est le suivant : revue lexicale, historique et intertextuelle ciblée avec contrôle des principaux contextes et des débats de traduction. Cette distinction est indispensable pour éviter que la synthèse encyclopédique ne devienne une harmonisation des sources.
Terminologie et traduction
La notice ne présuppose pas qu’un seul mot source porte à lui seul toute la notion. Les choix de traduction doivent être décidés passage par passage, à partir de la syntaxe, du genre littéraire et de l’intertexte. La traduction française doit donc rester révisable lorsque la philologie, la critique textuelle ou le contexte imposent une nuance différente.
Interconnexions
Les renvois structurés actuellement associés à cette notice sont : ἐκκλησία — ekklēsia. Ils permettent de replacer Église / assemblée dans le graphe de connaissances de Bible Savoy et d’éviter qu’une notice soit lue comme une unité isolée de son environnement biblique, historique et lexical.
Réception et usages
L’histoire de la réception doit être distinguée du premier niveau d’analyse. Les usages juifs, chrétiens, liturgiques, doctrinaux, artistiques ou populaires peuvent être importants pour comprendre la postérité du dossier, mais ils ne sont pas rétroprojetés automatiquement dans le sens des textes anciens.
Limites, sources et méthode
Statut reviewed : formulation et principaux emplois revus ; ne vaut ni validation scientifique externe ni résolution des débats exégétiques signalés. La revue s’appuie notamment sur George H. van Kooten, NTS 58/4 (2012), DOI 10.1017/S002868851200015X ; Young-Ho Park, Paul’s Ekklesia as a Civic Assembly, 2015. Le statut « reviewed » signifie que le dossier a été contrôlé et qualifié ; il ne supprime ni les débats ouverts ni la nécessité de révisions futures lorsque de nouvelles données ou de meilleurs arguments apparaissent.