3 Maccabées
Introduction3 Maccabées 6
Analyse du texte source · restitution Philologique
ἐπίσημος signifie remarquable/éminent ; πρεσβεῖον τὴν ἡλικίαν exprime l’âge avancé ; καταστέλλω, calmer.
διακυβερνάω signifie gouverner comme un pilote ; οἰκτιρμοί, compassions.
σπέρμα est descendance/semence ; μερίς, part/portion ; ξένος, étranger.
ποντοβρόχος signifie englouti par la mer ; μεγαλορρήμων, aux paroles hautaines ; φέγγος ἐλέους, lumière de miséricorde.
κόμπος est vantardise ; κράτος, puissance ; ὑποχείριος, soumis à la main.
δροσίζω signifie rafraîchir/couvrir de rosée ; ἀπήμαντος, sans dommage ; κενά, choses vaines.
διαβολαί sont accusations/calomnies ; φθόνος, envie ; ἀσινής, indemne.
κῆτος est grand monstre marin ; βυθοτρεφής, nourri par les profondeurs ; ἀναδείκνυμι, faire réapparaître/manifester.
μίσυβρις signifie qui hait l’insolence ; σκεπαστής, protecteur ; ἐπιφαίνω, manifester.
ἀποικία est séjour hors de la patrie/diaspora ; προαιρέομαι, choisir ; μόρος, destin mortel.
ματαίοι / ματαιόφρονες jouent sur la même racine de vanité ; ῥύομαι, délivrer.
ἀλκή est force/vigueur ; δυναστεία, domination ; ἀλόγιστος, sans raison.
πτήσσω signifie être terrifié ; ἀνίκητος, invincible ; σωτηρία, salut/délivrance.
νήπια désigne les très jeunes enfants ; γονεῖς, parents.
ἀποστρέφω πρόσωπον est détourner le visage ; ὑπεροράω, négliger/abandonner ; ἐπιτελέω, accomplir.
φρύαγμα est enflure, grondement ou arrogance affichée ; δύναμις, force ou armée. Le roi arrive avec tout l’apparat menaçant de sa puissance militaire.
αὐλών est vallée/ravin ; πτόη, frayeur/panique ; ἀκατάσχετος, impossible à retenir.
ἐπιφαίνω, manifester ; φοβεροειδής, d’aspect terrifiant ; ἄγγελοι, anges/messagers.
ἀκίνητοι πέδαι signifie littéralement « entraves immobiles », image d’une paralysie surnaturelle.
ὑπόφρικος signifie saisi de frisson ; λήθη, oubli ; θράσος, audace insolente.
καταπατέω signifie piétiner ; ὀλεθρεύω, détruire, faire périr.
μεταστρέφω signifie retourner/changer ; οἶκτος, compassion ; μηχανάομαι, machiner.
πρηνής, face contre terre ; διαπειλέομαι, menacer fortement.
παραβασιλεύω signifie usurper/exercer une royauté parallèle ; πνεῦμα désigne ici la vie/le souffle.
ὀχυρώματα désigne forteresses ou positions fortifiées ; πίστις, fidélité. Le roi reconnaît que les Juifs avaient gardé loyalement les points stratégiques du pays.
διαφέρω peut signifier se distinguer/surpasser ; αἰκία, mauvais traitement/outrage.
λύω et ἐκλύω forment un redoublement : délier/libérer ; παραιτέομαι, renoncer ou demander pardon.
ἀπαραπόδιστος signifie non entravé ; εὐστάθεια, stabilité ; ἐπουράνιος, céleste.
ἀμερής χρόνος est un temps indivisible, instant ; σωτήρ, sauveur.
σωτήρια peut désigner des fêtes/offrandes de délivrance ; πρόσοδοι, revenus/finances.
κώθων est banquet/beuverie ; κλισίαι, groupes/couches de banquet ; χαρμονή, joie.
τερατοποιός signifie auteur de prodiges ; χορός, chœur/danse ; κωκυτός, lamentation aiguë.
ἀνθομολογέομαι signifie rendre grâce/confesser en retour ; παράδοξος, extraordinaire/inattendu.
οἰωνόβρωτος signifie mangé par les oiseaux ; πυρόπνους, soufflant le feu ; δυσκλεῶς, sans gloire.
ἐξομολόγησις est confession/action de grâce ; ψαλμός, psaume/chant accompagné.
παροικία signifie communauté en résidence étrangère/diaspora ; θεσμός, ordonnance ; λιχνεία, gourmandise.
ἐντυγχάνω peut signifier adresser une requête/pétition ; ἀπόλυσις, libération.
Pachôn et Épiphi sont des mois du calendrier égyptien ; le détail donne une mémoire liturgique à l’événement.
ἀπταίστους, sans trébucher/sans chute ; μεγαλοδόξως, avec grande gloire.
χορηγέω signifie fournir/prendre en charge ; ἐντυχία, pétition/requête.
συναινέω signifie consentir ; μεγαλοψύχως, avec grandeur d’âme ; ἐκτενία, empressement soutenu.