3 Maccabées
Introduction3 Maccabées 5
Analyse du texte source · restitution Philologique
ἀμετάθετος signifie inébranlable, non susceptible de changement ; ἐπιμέλεια, charge/surveillance.
ἄκρατος est le vin non coupé d’eau ; ἀγριόω signifie rendre sauvage/furieux ; μόρος, destin mortel.
εὐωχία désigne banquet/réjouissance ; ἀπεχθῶς ἔχειν, être hostile.
ἀραρότως vient de ἀραρίσκω, ajuster solidement ; ici : avec exactitude/fermeté.
λειτουργοί désigne les agents/serviteurs ; ὀλεθρία, destruction ; ἀσφάλεια, sécurisation.
σκέπη est protection ou refuge ; ἀνάγκη, contrainte ou nécessité. Les liens qui les entourent donnent aux nations l’impression qu’aucun secours ne subsiste.
δυσκατάπαυστος signifie difficile à faire cesser ; παντοκράτωρ, Tout-Puissant.
μεταστρέφω, renverser ; ῥύομαι, délivrer ; ἐπιφάνεια, manifestation.
ἐκτενῶς signifie intensément, avec persévérance. La supplication est décrite comme montant au ciel dans une tension continue, sans relâchement.
μεστόω signifie remplir/saturer ; ὄρθριος, de grand matin.
κτίσμα signifie création/chose créée ; χαρίζομαι, accorder comme grâce ; ὕπνος, sommeil.
ἐνέργεια est action efficace ; ἄθεσμος, contraire à l’ordre/la loi ; λογισμός, calcul/projet raisonné.
εὐκατάλλακτος signifie facile à réconcilier/apaiser ; κράτος, puissance.
νύσσω signifie piquer/toucher pour réveiller ; κλητοί, invités/convoqués.
μόλις signifie difficilement ou à peine ; συμπόσιον, banquet. Le fonctionnaire réveille péniblement le roi tandis que l’heure du repas officiel est déjà passée.
ἀνακλίνω signifie faire prendre place en position de banquet ; πότος, boisson/festin.
εὐωχία et εὐφροσύνη appartiennent au vocabulaire de la fête et de la joie.
περιοῦσα ἡμέρα est le jour restant/présent ; ἀπειλή, menace.
προσμαρτυρέω signifie confirmer par témoignage ; τέλος ἄγω, conduire à l’achèvement.
Φάλαρις fonctionne comme comparatif de cruauté ; ἀνυπερθέτως signifie sans délai ; ἀφανισμός, anéantissement.
συναινέω signifie consentir ensemble ou approuver. Les convives ratifient joyeusement l’ordre royal avant de se retirer chacun chez soi.
ἐμπαιγμός est moquerie ou raillerie ; μηχανάομαι, imaginer ou machiner. La nuit est consacrée non au sommeil mais à préparer des humiliations contre les captifs.
περίστυλον est une cour/galerie entourée de colonnes ; καθοπλίζω, équiper complètement.
θεωρία est spectacle/vision publique ; οἰκτρότατος, très lamentable/pitoyable.
ψυχουλκέω est tirer la vie, maintenir à peine en vie ; ἀμερής χρόνος, instant indivisible/très bref.
βολαὶ ἡλίου, rayons du soleil ; πρόθυμον, empressement/intention ardente.
ἀγνωσία peut signifier ignorance, absence de reconnaissance ou amnésie selon le contexte.
ἐνέργεια est opération efficace ; λήθη, oubli ; διάνοια, intelligence/pensée.
πρόθεσις est projet ou intention ; ἐκτενής, soutenu, intense. Hermon affirme que les bêtes et les troupes sont prêtes conformément au dessein royal.
πρόνοια est providence/prévoyance ; διασκεδάζω, disperser/dissoudre ; ἐνατενίζω, fixer intensément.
ἀνέγκλητος signifie sans reproche ; πίστις, fidélité ; ὁλοσχερής, totale/complète.
συντροφία est vie/éducation commune ; στοργή, affection ; χρεία, utilité/service nécessaire.
συστέλλω signifie resserrer, abaisser, contracter ; ὅρασις, regard.
σκυθρωπῶς signifie d’un air sombre/triste ; ὑπεκρέω, se retirer furtivement.
ἐπιφανής signifie manifeste, qui se rend visible ; βασιλεὺς τῶν βασιλέων, Roi des rois.
νόμοι peut ici désigner usages/règles du banquet ; εὐφροσύνη, réjouissance.
ποσάκις = combien de fois ; ἀθλιώτατος, très misérable.
καθοπλίζω signifie équiper ou armer complètement ; ἀφανισμός, disparition ou anéantissement. L’ordre relance explicitement pour le lendemain la préparation des éléphants.
συνανάκειμαι, être couché à table avec ; ἀσταθής, instable.
ἄλογος signifie sans raison ; μεταβολή, changement/revirement ; δόγμα, décision/décret.
συστροφή est rassemblement/attroupement ; διαρπάζω, piller de fond en comble.
ἀλογιστία est absence de raison ; ὅρκος, serment ; ᾅδης, Hadès ; αἰκίζω, maltraiter/mutiler.
ἰσόπεδος = nivelé au sol ; ἄβατος, interdit d’accès ; πρηνής, renversé face contre terre.
εὔκαιρος signifie opportun ou stratégiquement adapté ; τήρησις, garde ou surveillance. Les troupes sont déployées aux points jugés les plus favorables de la ville.
μανιώδης signifie dément ou furieux ; κατασκευή, équipement ou dispositif. Les éléphants sont amenés à un état de frénésie et revêtus d’un appareil terrifiant.
ὀτρύνω signifie pousser/exhorter vivement ; προκείμενον, ce qui est posé devant, le projet à exécuter.
ἄτρωτος signifie invulnérable ; ici métaphoriquement insensible. κόραι ὀφθαλμῶν = pupilles des yeux.
κονιορτός est nuage de poussière ; βαρυηχής, au son lourd/profond.
ῥοπή est mouvement/instant décisif ; τελευταῖον γάλα, dernier lait ; περιπλέκομαι, enlacer.
ἀντίλημψις est secours/intervention ; πρηνής, face contre terre ; ὁμοθυμαδόν, unanimement.
πύλαι ᾅδου = portes de l’Hadès ; ἐπιφάνεια, manifestation salvatrice ; οἰκτίρω, avoir compassion.