3 Maccabées
Introduction3 Maccabées 4
Analyse du texte source · restitution Philologique
δημοτελής qualifie une célébration publique ; παρρησία est la franchise publique ; ἀπέχθεια désigne l’hostilité/haine.
πανόδυρτος signifie entièrement plaintif ; πεπυρωμένη καρδία, cœur embrasé ; ἐπικρίνω, prononcer/juger contre.
κοπετός est lamentation funèbre accompagnée de gestes ; γόος, plainte/lamentation.
ὁμοθυμαδόν signifie d’un même mouvement ; ἄδηλος καταστροφή, issue inconnue/incertaine ; ἔλεος, compassion.
νωθρότης est lenteur ; ἐπίκυφος, courbé ; αἰδώς ici égard/respect dû à l’âge.
παστός est chambre nuptiale ; ὑμέναιος, chant de noces ; θρῆνος, chant funèbre ; μυροβρεχής, imprégné de parfum.
δέσμιος signifie prisonnier ou enchaîné ; ἐμβολή désigne ici l’embarquement. Le grec insiste sur la contrainte publique exercée jusqu’au navire.
βρόχος est nœud/lacet ; στέφανος, couronne ; ᾅδης, Hadès, domaine des morts.
θηρίων τρόπον signifie « à la manière des bêtes » ; πέδη, entrave aux pieds ; ἄρρηκτος, impossible à rompre.
σανίδωμα est plancher de planches ; σκοτίζω, obscurcir ; κατάπλους, traversée/navigation jusqu’au port.
παραδειγματισμός est exposition comme exemple public ; περίβολοι sont les enceintes/murailles ; ἱππόδρομος, hippodrome.
ἀκλεής signifie sans gloire/déshonoré ; ἀποδύρομαι, se lamenter profondément.
διοργίζομαι est s’irriter fortement ; λείπομαι, rester en arrière/manquer de quelque chose.
ἀπογραφή est enregistrement nominatif ; στρεβλόω, torturer/tordre ; ἀφανίζω, faire disparaître/anéantir.
φιλοτίμος προσεδρεία évoque une assiduité zélée ; ἀνήνυτος, non achevé.
κωφός signifie sourd/muet ; ἀρήγω, secourir ; βέβηλος, profane.
γραμματεῖς sont les scribes/secrétaires chargés de l’enregistrement ; ἀμέτρητος, sans mesure.
στρατηγοί désigne ici les gouverneurs régionaux ; ἀδύνατος, impossible.
δωροκοπέω signifie corrompre par des dons ; μηχανή, moyen/dispositif ; ἐκφυγή, fuite.
χαρτηρία désigne le papier/papyrus d’écriture ; γραφικοὶ κάλαμοι, les roseaux/calames de scribe.
ἐνέργεια est opération/action efficace ; πρόνοια, providence/prévoyance ; ἀνίκητος, invincible.