3 Maccabées
Introduction3 Maccabées 3
Analyse du texte source · restitution Philologique
ἐκχολάω exprime une colère violente ; χείριστος μόρος est le « pire sort ». τοῦ ζῆν μεταστῆσαι est un euphémisme de mise à mort.
φήμη δυσμενής est une rumeur hostile ; ἀφορμή, un point de départ/prétexte ; νόμιμα, coutumes et prescriptions légales.
εὔνοια signifie bonne volonté ; πίστις, fidélité/loyauté ; ἀδιάστροφος, non dévié, incorruptible.
πολιτεύομαι signifie vivre/se conduire selon un ordre civique ; χωρισμός, séparation ; τροφαί, aliments.
εὐπραξία est bonne conduite/réussite morale ; συναναστροφή, fréquentation/vie sociale ; εὐδόκιμος, bien réputé.
ἀλλόφυλοι désigne les gens d’un autre peuple ; θρυλέω, répéter, faire circuler un propos.
ὁμόσπονδος signifie lié par la même libation, donc allié/solidaire ; δυσμενής, hostile ; ψόγος, blâme/opprobre.
τυραννικὴ διάθεσις est un régime/dispositif tyrannique ; μεταπίπτω, changer de situation, se renverser.
σύστημα peut désigner un corps organisé ; παροράω, négliger, passer sous silence ; le participe souligne l’absence de faute imputable.
συνασπίζω signifie se tenir sous le même bouclier, protéger/combattre ensemble ; ἀντίλημψις, secours/appui.
γαυρόομαι signifie s’enorgueillir ; βουλή, dessein/décision ; κράτος, puissance souveraine.
στρατηγός peut être gouverneur ou commandant ; χαίρειν καὶ ἐρρῶσθαι signifie « salut et bonne santé ».
ἔρρωμαι, « je suis vigoureux/en bonne santé » ; πράγματα, affaires publiques ou état du royaume.
ἀπρόπτωτος signifie qui ne trébuche pas, infaillible ; συμμαχία, alliance militaire.
τιθηνέομαι signifie nourrir/soigner ; ἐπιείκεια, modération/équité ; φιλανθρωπία, bienveillance envers les humains.
ἀλιτήριος désigne un criminel/maudit ; ἄνοια, déraison, folie ; πρόσοδοι, revenus.
νόθως signifie de manière illégitime/fausse ; ἀνάθημα, offrande votive ; ναός, sanctuaire intérieur.
τύφος est orgueil/enflure ; ἀλκή, force combative ; φιλανθρωπία, bienveillance.
ὑψαυχενέω signifie porter haut le cou, être hautain ; γνήσιος, authentique/loyal.
συμπεριφέρομαι signifie composer avec/supporter ; φιλανθρώπως, avec humanité.
ἀμνησικακία signifie absence de rancune/amnistie ; πολιτεία, citoyenneté/statut civique ; μετόχος, participant.
σύμφυτος signifie inné ; κακοήθεια, mauvais caractère/malice ; ἐκνεύω, incliner, dévier.
ἀτίμητος signifie sans prix ; βδελύσσομαι, avoir en horreur ; δυσκλεής, de mauvaise réputation. La syntaxe finale est rhétoriquement chargée et difficile.
τεκμήριον est preuve/indice ; κατὰ νώτου, derrière le dos ; προδότης, traître.
σκυλμός est mauvais traitement/harcèlement ; ἀνήκεστος, incurable, sans remède ; φόνος, mise à mort/meurtre.
εὐστάθεια signifie stabilité, ordre ferme ; διάθεσις, état/disposition.
ἀποτυμπανίζω désigne une mise à mort par supplice sur un instrument/tympanon ; πανοικίᾳ, avec toute la maisonnée.
μηνύω signifie dénoncer/informer ; εὔθυνα, mise en cause/accusation ; ἐλευθερία peut ici inclure l’affranchissement.
ἄβατος signifie interdit d’accès ; πυριφλεγής, brûlé par le feu ; ἄχρηστος, inutilisable.
τύπος τῆς ἐπιστολῆς est la forme ou teneur de la lettre officielle.