1 Meqabyan
Introduction1 Meqabyan 22
Analyse du texte source · restitution Philologique
Comparer avec
Le nom et l’œuvre sont associés.
Le mot zèle a ici un sens positif d’émulation.
La réputation posthume devient un premier jugement historique.
Le contraste perception/action est explicite.
Les trois adjectifs définissent l’idéal demandé.
`aṣdəq` peut signifier justifier/rendre justice.
`baḥrä əsat` = mer/lac de feu.
L’image du talon signifie orientation concrète de la marche.
`däbr` peut signifier monastère/montagne selon contexte ; ici le témoin anglais choisit monastère.
La Littérale conserve le vocabulaire de vengeance.
La réciprocité est explicite.