1 Meqabyan
Introduction1 Meqabyan 12
Structure du texte source · restitution Littérale
Voici ta honte, fille de Jérusalem, écrite par le prophète : comme la conduite et les fautes des hommes de Sodome et Gomorrhe, ainsi ta conduite et ta faute.
Et comme Sodome et Gomorrhe, ainsi ta honte a été plantée comme leur vigne, dans la fornication et dans l’orgueil.
La pluie de l’humilité et de la miséricorde ne descendit pas sur eux, mais la pluie de l’orgueil et de la fornication ; leur vigne fit pousser violence, avidité, tromperie, effusion de sang et oubli du nom du Seigneur leur Dieu.
Ils ne connurent pas leur Créateur, mais leurs idoles et la méchanceté de leurs œuvres ; ils se livrèrent à l’œuvre de leurs mains et à des unions avec des animaux et avec des mâles.
Ils ne connurent pas Dieu dans leurs œuvres, car leurs yeux furent aveuglés pour ne pas voir, leurs oreilles fermées pour ne pas entendre et ils ne firent pas la volonté de Dieu ; ils sont la vigne de Sodome, les sarments de Gomorrhe qui ne portent pas de grappes douces.
Et lorsqu’ils pressent leur vin, il devient un poison qui tue, car depuis sa plantation il fut planté dans la malédiction, et son issue vint au temps de l’épreuve.
En tout temps il n’y a rien de bon dans leurs sarments, car leur vigne fut arrosée par la rosée du Shéol et leurs branches furent durcies par le vent brûlant.
Et lorsqu’elle porte du fruit et qu’il est pressé, il devient corruption et châtiment ; pour ceux qui le boivent, il épaissit leur cœur, les rend haineux et les éloigne de Dieu.
Elle est demeure du diable, car ils marchent dans ses mauvaises œuvres ; la vigne de Sodome saisit, dévore et monte dans les montagnes et dans les arbres.
Et elle voile Baal qu’ils adorent dans le cercle, et elle sacrifie ses fils et ses filles aux démons qui ne connaissent ni le mal ni le bien.
Ils répandent le sang innocent et, dans les images sculptées, pressent des grappes provenant du jardin de la vigne de Sodome.
Elle adore Dagon des Philistins, l’honore et lui sacrifie de ses bêtes grasses et de ses troupeaux, afin de se livrer à leurs libations et à la folie que les démons lui ont enseignée : leur sacrifier et faire leur volonté.
Elle ne connaît pas son Créateur, son Dieu, qui en tout temps la nourrit et la chérit, depuis son enfance jusqu’aux jours de sa jeunesse, puis jusqu’aux jours de sa vieillesse et au jour de sa mort.
Et encore, je me vengerai au temps de la résurrection, et son temps demeurera, car elle n’est pas retournée dans ma loi et n’a pas marché dans mon commandement.
Que ses dieux se lèvent, s’ils sont des dieux véritables ; qu’ils courent avec elle dans la Géhenne et la sauvent lorsque je m’irriterai contre elle dans ma colère et que j’ôterai tous ses amants qui se prostituent avec elle.
Je l’ai rendue honteuse en tout, selon la manière dont elle a produit insulte et honte contre ma maison et mon sanctuaire.
Elle a couvert d’infamie mon nom appelé sur elle, tandis qu’on disait : « Voici le peuple de Dieu, la maison du Seigneur d’Israël, la demeure du nom du Très-Haut, Jérusalem, Saint des saints, ville du grand Roi. »
Elle se glorifie en moi comme si elle était ma servante et moi son Seigneur ; mais elle ne me craint pas et ne fait pas ma volonté comme celle de son Seigneur, elle me résiste comme une rebelle.
Elle sert des dieux étrangers qui ne la nourrissent pas, ne la font pas grandir et ne la vêtent pas ; ils ne sont devenus pour elle qu’un obstacle.
Pour l’égarer, ils l’éloignent de moi ; elle leur sacrifie, mange leurs sacrifices, verse pour eux, boit le vin de leurs libations, brûle de l’encens, respire son parfum ; ils lui commandent et elle leur obéit.
Et encore elle sacrifie ses fils et ses filles, se réjouit de l’œuvre de ses mains et du labeur de ses lèvres, car elle crie vers eux à cause de son amour pour eux.
Malheur à elle au jour du jugement, à elle et à ses dieux qu’elle aime et embrasse ; avec eux elle descendra dans le Shéol, au plus bas, là où le ver ne dort pas et le feu ne s’éteint pas.
Malheur à toi, fille de Jérusalem, honteuse, car tu m’as abandonné, moi qui t’ai créée, et tu as adoré des dieux étrangers.
Et moi, selon ta conduite, je te rétribuerai ; je me vengerai selon ton outrage, car tu m’as provoqué, tu as négligé ma parole et tu n’as pas rendu bonne ta conduite.
Et moi aussi je te négligerai et ne hâterai pas ton salut, parce que tu as provoqué ma parole et n’as pas persévéré dans mon conseil, dans l’alliance conclue avec moi afin de garder mon commandement ; moi j’étais avec toi et te sauvais de tous tes adversaires, et toi tu devais garder mon commandement et mon ordonnance.
Tu n’as gardé aucune de ces choses ; moi aussi je t’ai négligée, et au jugement je me vengerai de toi. Ne t’ai-je pas créée ? Tu n’as pas gardé ma parole et mon commandement, alors que je t’avais bénie afin que tu sois à moi.
Mais toi, tu t’es rendue étrangère à moi, comme Sodome et Gomorrhe se sont rendues étrangères.
Et moi je les brûlai dans ma colère, car tu es de leur racine, de Sodome et Gomorrhe, que j’ai déracinées et dont j’ai effacé le souvenir de la terre à cause de leur débauche, car elles m’avaient provoqué par l’union d’un homme avec un homme et par la fornication hors de la loi avec des mâles et des animaux comme avec des femmes.
Il n’y avait pas de crainte de Dieu devant leurs yeux, du plus petit au plus grand ; personne ne reprenait son prochain afin qu’il cesse, mais ils s’aidaient dans toute œuvre mauvaise, rassasiés d’injustice et de cupidité.
Et dans leurs pensées furent établis toute œuvre mauvaise, orgueil, tromperie et cupidité.
À cause de cela Dieu les négligea et renversa leurs villes ; certaines, il les brûla par le feu jusqu’à leurs fondations, et il n’en resta aucune : elles périrent et furent déracinées pour toujours.
Et cela demeure jusqu’au jour du jugement, jusqu’au grand jour du jugement, car elles furent liées dans le péché ; il ne leur fera pas miséricorde ni grâce, car elles m’ont provoqué par la méchanceté de leurs œuvres.
Et ainsi toi aussi, fille honteuse de Jérusalem, tu seras liée au jour du jugement, car tu ne trouveras rien pour t’excuser lorsque je te saisirai dans ma colère, puisque toute ta conduite est cupidité, tromperie, fornication, parole mensongère, toute voie d’égarement et chemin glissant qui ne me plaît pas.
Moi, je t’avais établie pour l’honneur, mais toi tu t’es établie pour la honte ; moi je te disais : « Sois à moi », mais toi tu t’es faite à l’étranger.
Moi, je t’avais choisie pour les choses saintes, mais toi tu es devenue au diable ; moi aussi je te rétribuerai selon la méchanceté de ta conduite.
Et je prolongerai sur toi la mauvaise rétribution parce que tu n’as pas écouté ma parole ni gardé mon commandement que je t’avais donné au jour où je t’aimais ; car moi, le Seigneur qui t’ai créée, je m’irrite aussi contre tous les pécheurs comme toi et les rétribuerai selon leur mal au jour du jugement.
Et toi aussi, je te jugerai avec eux, car tu n’as pas gardé ma parole et tu as négligé ma justice.
Ô Sodome et Gomorrhe, vous qui n’aviez pas la crainte de Dieu dans vos cœurs !
De même la fille de Jérusalem, ta sœur, sera jugée avec toi dans la terreur de la Géhenne, ainsi que tous ceux qui ont fait tes œuvres ; ensemble ils descendront là où la Géhenne est préparée, où il n’y a pas de sortie pour les siècles.
Toi et elle, qui n’avez pas gardé ma parole et mon commandement, ensemble vous descendrez dans le Shéol au jour du jugement, car vous n’avez pas gardé ma parole et mon commandement.
Mais ceux qui ont gardé ma parole et mon commandement : ce qu’ont amassé les pécheurs, les justes le mangeront ; ce qu’ont acquis les méchants, les bons le partageront comme butin, selon l’ordre de Dieu ; les justes et les bons se réjouiront.
Mais les pécheurs et les transgresseurs pleureront et s’attristeront à cause de toutes leurs fautes par lesquelles ils se sont égarés loin de mon commandement.
Celui qui garde ma parole et marche dans mon commandement, lui mangera de ma bénédiction et sera honoré auprès de moi.
Et quiconque garde ma parole et fait mon commandement mangera la bénédiction de la terre, entrera à l’entrée des rois bons et droits et y demeurera.