1 Maccabées
Introduction1 Maccabées 2
Structure du texte source · restitution Littérale
Et en ces jours se leva Mattathias fils de Jean fils de Siméon, prêtre des fils de Joarib, depuis Jérusalem, et il habita à Modéïn.
Et il avait cinq fils : Jean, qui était appelé Gaddi ;
Simon, qui était appelé Thassi ;
Judas, qui était appelé Maccabée ;
Éléazar, qui était appelé Avaran, et Jonathan, qui était appelé Apphous.
Et il vit les blasphèmes qui se faisaient en Juda et à Jérusalem.
Et il dit : « Hélas à moi ! Pourquoi ceci : suis-je né pour voir l’écrasement de mon peuple et l’écrasement de la ville sainte, et demeurer là lorsqu’elle est donnée en main d’ennemis, le sanctuaire en main d’étrangers ? »
Et son Temple devint comme un homme sans gloire.
Les objets de sa gloire furent emmenés captifs, ses nourrissons furent tués dans ses places, ses jeunes hommes par l’épée de l’ennemi.
Quelle nation n’a pas hérité de royauté et n’a pas dominé ses dépouilles ?
Tout son ornement fut retiré ; au lieu de libre, elle devint esclave.
Et voici nos choses saintes et notre beauté et notre gloire furent rendues désertes, et les nations les profanèrent.
Pourquoi pour nous encore la vie ?
Et Mattathias et ses fils déchirèrent leurs vêtements et se revêtirent de sacs et menèrent grand deuil.
Et vinrent ceux du roi qui contraignaient l’apostasie à Modéïn la ville, afin qu’ils sacrifient.
Et beaucoup d’Israël s’approchèrent d’eux ; et Mattathias et ses fils furent rassemblés.
Et ceux du roi répondirent et dirent à Mattathias : « Chef et glorieux et grand tu es dans cette ville, affermi par fils et frères.
« Maintenant approche le premier et fais l’ordre du roi, comme ont fait toutes les nations et les hommes de Juda et ceux laissés à Jérusalem, et tu seras, toi et tes fils, des amis du roi, et vous serez glorifiés par argent et or et nombreux envois. »
Et Mattathias répondit et dit à grande voix : « Si toutes les nations dans la maison du royaume du roi l’écoutent, se détournant chacune du culte de ses pères et choisissant ses commandements,
et moi et mes fils et mes frères marcherons dans l’alliance de nos pères.
Miséricorde pour nous d’abandonner Loi et prescriptions !
Des paroles du roi nous n’écouterons pas pour dépasser notre culte à droite ou à gauche.
Et comme il cessa de parler ces paroles, un homme juif s’approcha aux yeux de tous pour sacrifier sur l’autel à Modéïn selon l’ordre du roi.
Et Mattathias vit et fut jaloux de zèle, et ses reins tremblèrent, et il fit monter la colère selon le jugement, et courant il l’égorgea sur l’autel.
Et l’homme du roi qui contraignait à sacrifier, il le tua en ce temps-là, et l’autel il l’abattit.
Et il fut jaloux de zèle pour la Loi, comme fit Phinéès à Zimri fils de Salou.
Et Mattathias cria dans la ville d’une grande voix, disant : « Tout homme jaloux pour la Loi et tenant l’alliance, qu’il sorte derrière moi. »
Et lui et ses fils s’enfuirent dans les montagnes et abandonnèrent tout ce qu’ils avaient dans la ville.
Alors descendirent beaucoup, cherchant justice et jugement, dans le désert pour y habiter,
eux et leurs fils et leurs femmes et leurs troupeaux, parce que les maux s’étaient durcis sur eux.
Et il fut annoncé aux hommes du roi et aux forces qui étaient à Jérusalem, Cité de David, que des hommes ayant rejeté l’ordre du roi étaient descendus dans les cachettes du désert.
Et beaucoup les poursuivirent et les rattrapèrent et campèrent contre eux et leur firent guerre au jour du sabbat.
Et ils leur dirent : « Assez ! Sortez et faites selon la parole du roi, et vous vivrez. »
Et ils dirent : « Nous ne sortirons pas et ne ferons pas la parole du roi, pour profaner le jour des sabbats. »
Et ils se hâtèrent contre eux pour la guerre.
Et ils ne leur répondirent pas, ni ne leur jetèrent pierre, ni ne bouchèrent leurs cachettes.
disant : « Mourons tous dans notre simplicité ; le ciel et la terre témoignent pour nous que sans jugement vous nous faites mourir. »
Et ils leur firent guerre le sabbat, et ils moururent, eux et leurs femmes et leurs enfants et leur bétail, jusqu’à mille âmes.
Et Mattathias et ses amis connurent cela et menèrent sur eux grand deuil.
Et un homme dit à son prochain : « Si nous faisons tous comme ont fait nos frères et ne combattons pas contre les nations pour notre âme et nos prescriptions, maintenant vite ils nous détruiront depuis la terre. »
Et ils décidèrent en ce jour, disant : « Tout homme qui viendra sur nous pour guerre au jour des sabbats, nous combattrons contre lui, et nous ne mourrons pas tous comme moururent nos frères dans les cachettes. »
Alors se rassembla vers eux une assemblée d’Assidéens, forts en puissance d’Israël, tout homme se portant volontaire pour la Loi.
Et tous ceux qui fuyaient les maux furent ajoutés à eux et devinrent pour eux un soutien.
Et ils constituèrent une force et frappèrent des pécheurs dans leur colère et des hommes sans loi dans leur fureur ; et les autres s’enfuirent vers les nations pour être sauvés.
Et Mattathias et ses amis firent le tour et abattirent les autels.
Et ils circoncirent les enfants incirconcis qu’ils trouvèrent dans les frontières d’Israël, avec force.
Et ils poursuivirent les fils de l’orgueil, et l’œuvre fut rendue prospère dans leur main.
Et ils saisirent la Loi depuis la main des nations et des rois et ne donnèrent pas corne au pécheur.
Et les jours de Mattathias s’approchèrent pour mourir, et il dit à ses fils : « Maintenant s’est affermi orgueil et reproche, et temps de renversement et colère de fureur.
Maintenant, enfants, soyez jaloux pour la Loi et donnez vos âmes pour l’alliance de nos pères.
Et souvenez-vous des œuvres des pères, qu’ils firent dans leurs générations, et recevez grande gloire et nom éternel.
Abraham, n’est-ce pas dans épreuve qu’il fut trouvé fidèle, et cela lui fut compté pour justice ?
Joseph, au temps de son étroitesse, garda commandement et devint seigneur d’Égypte.
Phinéès notre père, dans le fait d’être jaloux de zèle, reçut une alliance de sacerdoce éternel.
Josué, dans l’accomplissement d’une parole, devint juge en Israël.
Caleb, dans le fait de témoigner dans l’assemblée, reçut héritage de terre.
David, dans sa miséricorde, hérita un trône de royauté pour les siècles.
Élie, dans le fait d’être jaloux de zèle de Loi, fut enlevé au ciel.
Ananias, Azarias, Misaël, ayant cru, furent sauvés de flamme.
Daniel, dans sa simplicité, fut délivré de bouche de lions.
Et ainsi comprenez selon génération et génération que tous ceux espérant en lui ne faibliront pas.
Et des paroles d’un homme pécheur ne craignez pas, car sa gloire vers fumier et vers.
Aujourd’hui il sera élevé et demain il ne sera pas trouvé, car il est retourné à sa poussière, et sa pensée périra.
Enfants, soyez hommes et soyez forts dans la Loi, car en elle vous serez glorifiés.
Et voici Simon votre frère ; je sais qu’homme de conseil il est. Lui écoutez tous les jours ; lui sera votre père.
Et Judas Maccabée, fort en puissance depuis sa jeunesse, lui sera pour vous chef d’armée et combattra la guerre des peuples.
Et vous ferez approcher vers vous tous les faiseurs de la Loi et vengerez vengeance de votre peuple.
Rendez en retour rétribution aux nations et prenez garde au commandement de la Loi.
Et il les bénit ; et il fut ajouté à ses pères.
Et il mourut en l’an cent quarante-six et fut enseveli dans les tombeaux de ses pères à Modéïn, et tout Israël mena pour lui grand deuil.