1 Maccabées
Introduction1 Maccabées 3
Structure du texte source · restitution Littérale
Et Judas son fils, celui appelé Maccabée, se leva à sa place.
Et tous ses frères l’aidèrent, et tous ceux qui s’étaient attachés à son père, et ils combattaient le combat d’Israël avec joie.
Et il élargit la gloire de son peuple et revêtit une cuirasse comme un géant et se ceignit de ses armes de guerre ; il établit des batailles, protégeant le camp par l’épée.
Il fut comme un lion dans ses œuvres, et comme un petit de lion rugissant vers la proie.
Et il poursuivit les sans-loi, les recherchant, et ceux troublant son peuple il brûla.
Et les sans-loi se contractèrent par peur de lui, et tous les ouvriers d’injustice furent confondus, et le salut prospéra dans sa main.
Et il rendit amers beaucoup de rois et réjouit Jacob par ses œuvres, et sa mémoire est pour bénédiction jusqu’au siècle.
Et il passa à travers les villes de Juda et détruisit les impies hors de la terre, et détourna colère depuis Israël.
Et son nom fut renommé jusqu’à l’extrémité de la terre, et il rassembla ceux qui périssaient.
Et Apollonius rassembla nations et depuis Samarie une grande force pour combattre contre Israël.
Et Judas connut cela et sortit à sa rencontre et le frappa et le tua ; et beaucoup de blessés tombèrent, et les restants s’enfuirent.
Et ils prirent leurs dépouilles, et l’épée d’Apollonius Judas prit, et il combattait avec elle tous les jours.
Et Séron, chef de la force de Syrie, entendit que Judas avait rassemblé rassemblement et assemblée de fidèles avec lui, sortant pour guerre.
Et il dit : « Je ferai pour moi un nom et serai glorifié dans le royaume, et je combattrai Judas et ceux avec lui, méprisant la parole du roi. »
Et il ajouta, et monta avec lui un camp puissant d’impies pour l’aider, pour faire vengeance parmi les fils d’Israël.
Et il approcha jusqu’à la montée de Beth-Horon, et Judas sortit à sa rencontre, très peu nombreux.
Et voyant le camp venant à leur rencontre, ils dirent à Judas : « Que pourrons-nous, étant très peu, combattre contre une multitude si forte ? Et nous sommes relâchés, sans avoir mangé aujourd’hui. »
Et Judas dit : « Facile est que beaucoup soient enfermés dans mains de peu, et il n’y a pas différence devant le Ciel de sauver par beaucoup ou par peu.
Car non dans multitude de force est victoire de guerre, mais depuis le Ciel la puissance.
Eux viennent sur nous dans multitude d’insolence et d’illégalité pour nous enlever, et nos femmes et nos enfants, pour nous piller.
Mais nous combattons au sujet de nos âmes et de nos usages.
Et lui-même les brisera devant notre face ; mais vous, ne les craignez pas.
Et comme il cessa de parler, il bondit soudain sur eux, et Séron et son camp furent brisés devant lui.
Et ils le poursuivaient dans la descente de Beth-Horon jusqu’à la plaine ; et tombèrent d’eux environ huit cents hommes, et les autres s’enfuirent vers la terre des Philistins.
Et commença la peur de Judas et de ses frères, et la terreur tombait sur les nations autour d’eux.
Et son nom approcha jusqu’au roi, et les nations racontaient au sujet des batailles de Judas.
Et le roi Antiochos entendit ces paroles et fut rempli de colère ; et il envoya et rassembla toutes les forces de son royaume, un camp très puissant.
Et il ouvrit son trésor et donna à ses forces les soldes d’une année et leur commanda d’être prêtes pour tout besoin.
Et il vit que l’argent était épuisé depuis les trésors, et les tributs du pays peu nombreux, à cause de la dissension et du mal qu’il avait fait dans la terre en abolissant les lois existant depuis les premiers jours.
Et il craignit de ne pas avoir assez, comme une fois et deux fois auparavant, pour les dépenses et les dons qu’il donnait auparavant d’une main abondante, dans lesquels il surpassait les rois avant lui.
Et il fut très perplexe dans son âme et résolut d’aller en Perse pour prendre les tributs des régions et rassembler beaucoup d’argent.
Et il laissa Lysias, homme glorieux et de la lignée de la royauté, sur les affaires du roi depuis le fleuve Euphrate et jusqu’aux frontières d’Égypte.
Et de nourrir Antiochos son fils jusqu’à ce qu’il revienne.
Et il lui remit les moitiés des forces et les éléphants et lui commanda au sujet de tout ce qu’il voulait, et au sujet de ceux habitant la Judée et Jérusalem.
D’envoyer sur eux une force pour broyer et enlever la force d’Israël et le reste de Jérusalem et ôter leur mémoire du lieu.
Et d’établir des fils étrangers dans toutes leurs frontières et distribuer leur terre en héritage.
Et le roi prit les moitiés des forces laissées et partit d’Antioche, ville de sa royauté, l’an cent quarante-sept, et traversa le fleuve Euphrate et parcourait les régions supérieures.
Et Lysias choisit Ptolémée le fils de Dorymène et Nicanor et Gorgias, hommes puissants parmi les amis du roi.
Et il envoya avec eux quarante milliers d’hommes et sept milliers de cavalerie pour venir dans la terre de Juda et la détruire selon la parole du roi.
Et ils partirent avec toute leur force et vinrent et campèrent près d’Emmaüs dans la terre de la plaine.
Et les marchands du pays entendirent leur nom et prirent argent et or très nombreux et des entraves, et vinrent au camp pour prendre les fils d’Israël comme serviteurs ; et fut ajoutée à eux force de Syrie et terre des étrangers.
Et Judas et ses frères virent que les maux s’étaient multipliés et les forces campaient dans leurs frontières, et ils connurent les paroles du roi qu’il avait commandé de faire au peuple pour perte et achèvement.
Et ils dirent chacun à son prochain : « Relevons l’abaissement de notre peuple et combattons pour notre peuple et pour les saints. »
Et l’assemblée fut rassemblée pour être prêts à la guerre et pour prier et demander miséricorde et compassions.
Et Jérusalem était inhabitée comme désert, il n’y avait entrant et sortant de ses descendants, et le sanctuaire foulé, et fils d’étrangers dans l’Acra, logement des nations ; et fut enlevée joie de Jacob, et cessèrent flûte et cithare.
Et ils furent rassemblés et vinrent à Mitzpa en face de Jérusalem, car lieu de prière était à Mitzpa autrefois pour Israël.
Et ils jeûnèrent en ce jour et se revêtirent de sacs et cendre sur leur tête et déchirèrent leurs vêtements.
Et ils déployèrent le livre de la Loi, au sujet desquels les nations recherchaient les ressemblances de leurs idoles.
Et ils apportèrent les vêtements de la prêtrise et les prémices et les dîmes, et ils firent lever les naziréens qui avaient rempli les jours.
Et ils crièrent d’une voix vers le Ciel, disant : « Que ferons-nous à ceux-ci et où les conduirons-nous ?
Et tes saints ont été foulés et profanés, et tes prêtres dans deuil et humiliation.
Et voici les nations se sont rassemblées sur nous pour nous enlever ; toi tu sais ce qu’elles calculent sur nous.
Comment pourrons-nous tenir devant leur face, si toi tu ne nous aides pas ?
Et ils sonnèrent avec les trompettes et crièrent d’une grande voix.
Et après cela Judas établit des dirigeants du peuple, chefs de mille et chefs de cent et chefs de cinquante et chefs de dix.
Et il dit à ceux bâtissant maisons et se fiançant à femmes et plantant vignes et aux craintifs de retourner chacun dans sa maison selon la Loi.
Et le camp partit et campa au sud d’Emmaüs.
Et Judas dit : « Ceignez-vous et devenez des fils puissants et soyez prêts pour le matin pour combattre ces nations rassemblées sur nous pour nous enlever, nous et nos saints.
Car meilleur pour nous mourir dans la guerre que regarder sur les maux de notre nation et des saints.
Et comme serait volonté dans le Ciel, ainsi il fera.