1 Maccabées
Introduction1 Maccabées 13
Structure du texte source · restitution Littérale
Et Simon entendit que Tryphon avait rassemblé force grande pour venir dans la terre de Juda et la détruire.
Et voyant que le peuple tremblait et craignait, il monta à Jérusalem et rassembla le peuple.
Et il les encouragea disant : « Vous savez ce que moi et mes frères et la maison de mon père avons fait pour les lois et les saints, et les guerres et détresses que nous avons vues.
Car à cause de ces choses mes frères ont péri pour Israël, et je suis resté moi seul.
Maintenant donc qu’il ne soit pas à moi d’épargner mon âme en tout temps de détresse, car je ne suis pas meilleur que mes frères.
Mais je vengerai ma nation et les saints, nos femmes et nos enfants, car toutes les nations se sont rassemblées pour nous détruire par haine.
Et l’esprit du peuple fut ranimé dès qu’ils entendirent ces paroles.
Et ils crièrent d’une voix grande disant : « Toi tu es notre chef à la place de Judas et Jonathan ton frère.
Combats nos guerres, et tout ce que tu diras à nous, nous le ferons. »
Et Simon rassembla tous hommes de guerre et se hâta d’achever les murs de Jérusalem, et la fortifia autour.
Et il envoya Jonathan fils d’Absalom à Joppé avec force suffisante, et il chassa ceux qui y étaient et demeura là.
Et Tryphon leva de Ptolémaïs avec force grande pour entrer dans terre de Juda, et Jonathan avec lui gardé.
Et Simon campa à Adida face à la plaine.
Et Tryphon apprit que Simon s’était levé à la place de Jonathan son frère et qu’il allait combattre contre lui, et il envoya vers lui des messagers disant :
« À cause de l’argent que Jonathan ton frère doit au trésor du roi pour les charges qu’il avait, nous le retenons.
Et maintenant envoie cent talents d’argent et deux de ses fils en otages afin que, relâché, il ne se révolte pas contre nous, et nous le relâcherons. »
Et Simon sut qu’ils lui parlaient avec tromperie, et il envoya l’argent et les enfants de peur de provoquer grande haine du peuple,
disant : « Parce que je n’ai pas envoyé l’argent et les enfants, Jonathan a péri. »
Et il envoya les enfants et les cent talents, et Tryphon mentit et ne relâcha pas Jonathan.
Et après cela Tryphon alla pour entrer dans la terre et la détruire, tournant par chemin d’Adora, et Simon et son camp marchaient contre lui en tout lieu où il allait.
Et ceux de l’Acra envoyèrent vers Tryphon des messagers pour le presser de venir vers eux par le désert et d’envoyer à eux des nourritures.
Et Tryphon prépara toute la cavalerie pour venir cette nuit-là, et tomba neige très grande, et il ne put aller à cause de la neige ; et il leva et alla en Galaad.
Et lorsqu’il approcha de Bascama, il tua Jonathan, et il fut enterré là.
Et Tryphon se retourna et partit vers sa terre.
Et Simon envoya et prit les os de Jonathan son frère et les enterra à Modéïn, ville de ses pères.
Et tout Israël fit sur lui lamentation grande et le pleura beaucoup de jours.
Et Simon bâtit sur le tombeau de son père et de ses frères un monument haut à voir, en pierre polie devant et derrière.
Et il plaça sept pyramides, une en face de l’autre, pour son père et sa mère et ses quatre frères.
Et il fit autour des pyramides des ouvrages, les entoura de grandes colonnes, plaça sur les colonnes des panoplies pour mémoire éternelle, et près des panoplies des navires pour être vus de tous ceux naviguant la mer.
Celui-ci est le tombeau qu’il fit à Modéïn jusqu’à ce jour.
Et Tryphon agit en tromperie avec Antiochos le jeune roi et le tua.
Et il régna à sa place, mit le diadème d’Asie et fit grande plaie dans la terre.
Et Simon bâtit les forteresses de Judée, les entoura de tours hautes et murs grands et portes et verrous, et plaça nourritures dans les forteresses.
Et Simon choisit des hommes et envoya vers Démétrios le roi afin de faire remise à la terre, car tous les actes de Tryphon étaient pillage.
Et Démétrios le roi lui répondit selon ces paroles et écrivit à lui lettre telle.
« Roi Démétrios à Simon grand prêtre et Ami des rois, et aux anciens et à la nation des Juifs, salut.
La couronne d’or et la palme que vous avez envoyées, nous les avons reçues, et nous sommes prêts à faire avec vous paix grande et à écrire aux préposés aux revenus de faire remise à vous.
Et tout ce que nous avons confirmé à vous reste confirmé, et les forteresses que vous avez bâties seront à vous.
Et toute négligence et faute jusqu’à ce jour nous remettons, et la couronne que vous devez ; et si quelque autre péage était perçu à Jérusalem, qu’il ne soit plus perçu.
Et si certains parmi vous sont aptes à être inscrits parmi les nôtres, qu’ils soient inscrits, et qu’il y ait paix entre nous. »
Et en l’année cent soixante-dix fut enlevé le joug des nations d’Israël.
Et le peuple d’Israël commença à écrire dans contrats et actes : « En la première année de Simon, grand prêtre grand, stratège et chef des Juifs. »
Et en ces jours Simon campa contre Gazara, l’entoura de camps, fit hélépole et l’approcha de la ville, frappa une tour et la prit.
Et ceux qui étaient dans l’hélépole sautèrent dans la ville, et il y eut agitation grande dans la ville.
Et ceux de la ville montèrent avec femmes et enfants sur le mur, déchirèrent leurs vêtements et crièrent d’une voix grande, demandant à Simon de leur donner droite,
« Ne fais pas à nous selon nos méchancetés, mais selon ta miséricorde. »
Et Simon fut apaisé et ne les combattit pas ; il les chassa de la ville, purifia les maisons où étaient les idoles et entra en elle avec hymnes et bénédiction.
Et il enleva de elle toute impureté, fit habiter là des hommes faisant la Loi, la fortifia plus et bâtit pour lui maison en elle.
Et ceux de l’Acra de Jérusalem étaient empêchés de sortir et entrer dans la terre pour acheter et vendre, et ils eurent faim beaucoup, et beaucoup d’eux moururent par famine.
Et ils crièrent vers Simon pour recevoir droite, et il la donna à eux, les fit sortir de là et purifia l’Acra des souillures.
Et ils entrèrent en elle au vingt-troisième du deuxième mois de l’année cent soixante et onze, avec louange et palmes et harpes et cymbales et lyres et hymnes et chants, parce qu’un grand ennemi fut brisé hors d’Israël.
Et il établit chaque année de célébrer ce jour avec joie ; et il fortifia davantage la montagne du Temple près de l’Acra, et il habita là, lui et ceux avec lui.
Et Simon vit Jean son fils, qu’il était homme, et le plaça chef de toutes les forces ; et il habitait à Gazara.