1 Maccabées
Introduction1 Maccabées 14
Structure du texte source · restitution Littérale
Et en l’année cent soixante-douze Démétrios le roi rassembla ses forces et alla en Médie pour recevoir secours afin de combattre Tryphon.
Et Arsace roi de Perse et Médie entendit que Démétrios était entré dans ses frontières et envoya un de ses chefs pour le prendre vivant.
Et il alla et frappa le camp de Démétrios et le saisit et le conduisit vers Arsace, et celui-ci le plaça sous garde.
Et la terre de Juda se reposa tous les jours de Simon, et il chercha le bien de sa nation, et son autorité et sa gloire leur plurent tous ses jours.
Et à toute sa gloire il prit Joppé pour port et fit une entrée vers les îles de la mer.
Et il élargit les frontières de sa nation et domina le pays.
Et il rassembla captivité nombreuse et domina Gazara et Beth-Zour et l’Acra, et il enleva les impuretés de elle, et il n’y avait pas celui qui lui résistait.
Et ils cultivaient leur terre en paix, et la terre donnait ses productions, et les arbres des plaines leur fruit.
Et des anciens s’assoyaient dans les places, tous conversant sur les biens, et les jeunes mettaient vêtements de gloire et équipements de guerre.
Et il donna nourritures aux villes et les plaça avec instruments de fortification, jusqu’à ce que le nom de sa gloire fût nommé aux extrémités de la terre.
Et il fit paix sur la terre, et Israël se réjouit joie grande.
Et chacun s’assit sous sa vigne et son figuier, et il n’y avait celui qui les effrayait.
Et il n’y avait plus dans la terre celui qui les combattait, et les rois furent brisés en ces jours.
Et il fortifia tous les humbles de son peuple, chercha la Loi et enleva tout sans-loi et mauvais.
Et il glorifia les saints et multiplia les vases des saints.
Et il fut entendu à Rome et jusqu’à Sparte que Jonathan était mort, et ils furent très affligés.
Et lorsqu’ils entendirent que Simon son frère était devenu grand prêtre à sa place et qu’il dominait le pays et les villes en lui,
Et ils écrivirent à lui sur tablettes de bronze pour renouveler avec lui l’amitié et l’alliance qu’ils avaient établie avec Judas et Jonathan ses frères.
Et elles furent lues devant l’ekklesia à Jérusalem.
Et voici copie des lettres qu’envoyèrent les Spartiates : « Les chefs et la cité des Spartiates à Simon grand prêtre et aux anciens et prêtres et au reste du peuple des Juifs, frères, salut.
Les envoyés qui furent envoyés vers notre peuple nous annoncèrent votre gloire et honneur, et nous nous réjouîmes de leur venue.
Et nous avons inscrit les choses dites par eux dans les archives du peuple : « Numénios fils d’Antiochos et Antipater fils de Jason, envoyés des Juifs, vinrent vers nous pour renouveler l’amitié avec nous. »
Et il plut au peuple de recevoir ces hommes avec gloire et de placer copie de leurs paroles dans les archives publiques, pour mémoire au peuple des Spartiates ; et copie fut écrite pour Simon grand prêtre. »
Et après cela Simon envoya Numénios à Rome ayant bouclier grand d’or de poids mille mines pour confirmer l’alliance avec eux.
Et le peuple entendit ces choses et dit : « Quelle grâce rendrons-nous à Simon et à ses fils ?
« Car lui et ses frères et la maison de son père ont tenu ferme, ont repoussé les ennemis d’Israël et établi sa liberté. » Et ils écrivirent sur tablettes de bronze et placèrent sur colonnes de pierre dans mont Sion.
Et voici copie de l’écriture : « Au dix-huitième jour d’Éloul, en l’année cent soixante-douze, qui est troisième année de Simon grand prêtre,
à Asaramel, dans assemblée grande de prêtres et peuple et chefs de nation et anciens du pays, il fut manifesté à nous ceci :
Parce que souvent guerres furent dans notre pays, Simon fils de Mattathias, des fils de Joarib, et ses frères se donnèrent au danger et résistèrent aux adversaires de leur nation afin que sanctuaire et Loi soient maintenus, et glorifièrent leur nation gloire grande.
Jonathan rassembla leur nation et devint leur grand prêtre et fut ajouté à son peuple.
et leurs ennemis voulurent entrer dans leur pays pour détruire leur terre et étendre main contre leur sanctuaire,
alors se leva Simon et combattit pour sa nation et dépensa beaucoup de ses biens propres et donna armes aux hommes de guerre de sa nation et leur donna solde.
Et il fortifia les villes de Judée et Beth-Zour aux frontières de Judée, où étaient auparavant armes des ennemis, et plaça là garnison d’hommes juifs.
Et il fortifia Joppé sur mer et Gazara aux frontières d’Azôtos, où habitaient auparavant ennemis, et fit habiter là des Juifs et leur donna tout nécessaire pour leur restauration.
Et le peuple vit la fidélité de Simon et la gloire qu’il pensait faire à sa nation, et ils le placèrent leur chef et grand prêtre à cause de toutes ces choses et de sa justice et fidélité qu’il garda envers sa nation, et parce qu’il chercha par tout moyen à exalter son peuple.
Et dans ses jours prospéra dans ses mains d’extirper les nations de leur pays et ceux de la Cité de David à Jérusalem qui avaient bâti pour eux l’Acra, d’où ils sortaient et souillaient autour du sanctuaire et faisaient plaie grande à sa pureté.
Et il fit habiter là des hommes juifs et la fortifia pour sécurité du pays et de la ville, et éleva les murs de Jérusalem.
Et selon ces choses Démétrios le roi confirma pour lui la grande prêtrise,
et le fit des Amis de lui et le glorifia gloire grande.
car il avait entendu que les Juifs avaient été appelés par les Romains amis et alliés et frères, et qu’ils avaient reçu les envoyés de Simon avec gloire ;
et les Juifs et leurs prêtres trouvèrent bon que Simon soit leur hégémon et grand prêtre pour toujours jusqu’à ce que se lève prophète fidèle ;
et qu’il soit leur strategos, et ait charge des saints, pour établir hommes sur leurs travaux et sur le pays et sur armes et sur forteresses ;
et qu’il soit obéi par tous, et que tous les documents dans le pays soient écrits en son nom, et qu’il porte pourpre et or.
et il ne sera permis à aucun du peuple et des prêtres d’annuler quelque chose de ces choses ni de contredire les paroles de lui ni de convoquer assemblée dans le pays sans lui ni de porter pourpre ni agrafe d’or.
et celui qui ferait contre ces choses ou en annulerait quelque chose sera coupable. »
Et tout le peuple consentit à donner à Simon de faire selon ces paroles.
Et Simon accepta et consentit à être grand prêtre et strategos et ethnarque des Juifs et des prêtres et à présider tous.
et ils commandèrent d’écrire cette inscription sur tablettes de bronze et de les placer dans l’enceinte des saints dans lieu remarquable,
et copies d’elles à placer dans le trésor afin que Simon et ses fils les aient. »