1 Maccabées
Introduction1 Maccabées 15
Structure du texte source · restitution Littérale
Et Antiochos fils du roi Démétrios envoya des lettres depuis les îles de la mer à Simon grand prêtre et ethnarque des Juifs et à toute la nation.
Et le contenu était ainsi : « Roi Antiochos à Simon grand prêtre et ethnarque et à la nation des Juifs, salut.
Puisque certains hommes pestilentiels se sont emparés du royaume de nos pères, je veux reprendre le royaume afin de le rétablir comme auparavant ; j’ai recruté une multitude de forces mercenaires et préparé des navires de guerre.
Et je veux débarquer dans la terre pour poursuivre ceux qui ont détruit notre royaume et ruiné beaucoup de villes de mon royaume.
Maintenant donc je confirme à toi toutes les remises que les rois avant moi t’ont remises et toutes les autres donations qu’ils ont remises.
Et je te permets de frapper monnaie propre pour ton pays.
Que Jérusalem et les saints soient libres, et toutes les armes que tu as préparées et les forteresses que tu as bâties et que tu tiens, qu’elles soient à toi.
Et toute dette royale, présente et future, vous est remise depuis maintenant et pour tout le temps.
Et lorsque nous aurons dominé notre royaume, nous glorifierons toi et ta nation et le Temple d’une grande gloire, afin que votre gloire soit manifeste dans toute la terre. »
Et en l’année cent soixante-quatorze Antiochos sortit vers la terre de ses pères, et toutes les forces se rassemblèrent vers lui, de sorte qu’il resta peu d’hommes avec Tryphon.
Et Antiochos le poursuivit, et il vint à Dor fuyant, celle qui est sur la mer.
Car il savait que les maux s’étaient rassemblés sur lui et que les forces l’avaient abandonné.
Et Antiochos campa contre Dor avec cent vingt milliers de fantassins et huit milliers de cavaliers.
Et il entoura la ville, et les navires la fermèrent depuis la mer ; il pressait la ville depuis terre et mer et ne laissait personne sortir ni entrer.
Et Numénios et ceux avec lui vinrent de Rome ayant lettres pour les rois et les pays.
« Lucius consul des Romains à Ptolémée roi, salut.
Les envoyés des Juifs vinrent vers nous comme amis et alliés pour renouveler l’ancienne amitié et alliance, envoyés par Simon grand prêtre et le peuple des Juifs.
Et ils apportèrent bouclier d’or de mille mines.
Il nous a paru bon d’écrire aux rois et pays de ne pas chercher leur mal, ni faire guerre à eux, à leurs villes ou leur pays, ni s’allier à ceux qui combattent contre eux.
Et il nous a paru bon d’accepter d’eux le bouclier.
Si donc quelques hommes pestilentiels ont fui depuis leur pays vers vous, livrez-les à Simon grand prêtre afin qu’il les punisse selon leur loi. »
Et les mêmes choses il écrivit à Démétrios roi et à Attale et Ariarathe et Arsace.
Et vers tous les pays : Sampsamé, Spartiates, Délos, Myndos, Sicyone, Carie, Samos, Pamphylie, Lycie, Halicarnasse, Rhodes, Phasélis, Cos, Sidé, Arados, Gortyne, Cnide, Chypre et Cyrène.
Et copie de celles-ci ils écrivirent à Simon grand prêtre.
Et Antiochos campait encore contre Dor une seconde fois, approchant continuellement et faisant machines, et enfermait Tryphon pour ne pas entrer ni sortir.
Et Simon lui envoya deux mille hommes choisis pour combattre avec lui, et argent et or et beaucoup d’équipement.
Et il ne voulut pas les recevoir, et rendit vaines toutes les conventions qu’il avait faites avec lui auparavant et s’éloigna de lui.
Et il envoya vers lui Athénobios, un de ses Amis, pour parler avec lui disant : « Vous tenez Joppé et Gazara et l’Acra qui est à Jérusalem, villes de mon royaume.
Et vous avez dévasté leurs frontières et fait grande plaie dans la terre et dominé beaucoup de lieux dans mon royaume.
Maintenant donc rendez les villes que vous avez prises et les tributs des lieux sur lesquels vous avez dominé hors des frontières de Judée.
Sinon donnez à leur place cinq cents talents d’argent, et pour les destructions que vous avez détruites et les tributs des villes cinq cents autres talents ; sinon nous viendrons et vous ferons guerre. »
Et Athénobios l’Ami du roi vint à Jérusalem et vit la gloire de Simon et l’apparat d’or et d’argent et beaucoup d’entourage, et il fut stupéfait, et rapporta à lui les paroles du roi.
Et Simon répondit et dit : « Nous n’avons pris terre étrangère ni dominé choses étrangères, mais l’héritage de nos pères, qui fut occupé sans justice par nos ennemis en un temps.
Et nous, ayant eu occasion, tenons l’héritage de nos pères.
Et au sujet de Joppé et Gazara que tu demandes, elles faisaient grande plaie dans le peuple et dans notre pays ; pour elles nous donnerons cent talents. Et il ne lui répondit pas parole.
Et il retourna vers le roi avec grande colère et lui rapporta ces paroles et la gloire de Simon et tout ce qu’il vit, et le roi fut irrité d’une grande colère.
Et Tryphon monta dans navire et s’enfuit vers Orthosia.
Et le roi établit Kendébée stratège du littoral et lui donna forces de fantassins et cavaliers.
Et il lui commanda de camper contre la Judée et de rebâtir Kédrôn et fortifier ses portes et faire guerre contre le peuple, et le roi poursuivit Tryphon.
Et Kendébée vint à Jamnia et commença à irriter le peuple, à entrer en Judée et prendre captifs et tuer du peuple.
Et il bâtit Kédrôn et plaça là cavaliers et forces afin que, sortant, ils parcourent hostilement les routes de Judée, comme le roi lui avait commandé.