1 Maccabées
Introduction1 Maccabées 15
Analyse du texte source · restitution Philologique
Ethnarque rend le titre politique grec donné à Simon.
La titulature reprend celle déjà reconnue à Simon.
Le vocabulaire délégitime les détenteurs actuels du pouvoir.
Et je veux débarquer dans le pays pour poursuivre ceux qui ont détruit notre pays et dévasté de nombreuses villes de mon royaume.
Le vocabulaire de remise concerne taxes et obligations royales.
Et je t’ai permis de frapper une monnaie propre pour ton pays.
Que Jérusalem et les lieux saints soient libres ; et que toutes les armes que tu as préparées et les forteresses que tu as bâties et que tu tiens demeurent à toi.
Formule juridique de remise permanente.
Le futur royal construit une alliance anticipée.
Et, en l’année cent soixante-quatorze, Antiochos sortit vers la terre de ses pères, et toutes les forces se rassemblèrent auprès de lui, de sorte qu’il resta peu d’hommes avec Tryphon.
Dor est une ville fortifiée du littoral méditerranéen.
Car il savait que les malheurs s’étaient accumulés sur lui et que les forces l’avaient abandonné.
Les effectifs sont conservés tels que transmis.
La double formule accentue le caractère total du siège.
Et Numénios et ceux qui étaient avec lui revinrent de Rome, portant des lettres pour les rois et les pays, dans lesquelles il était écrit ceci :
« Lucius, consul des Romains, à Ptolémée, roi, salut.
Les termes « amis et alliés » appartiennent au vocabulaire diplomatique romain hellénisé.
La mine est une unité pondérale antique.
La portée exacte de l’injonction doit être comprise dans le cadre diplomatique antique.
Formule brève de ratification.
La formulation combine extradition et juridiction nationale.
La liste associe plusieurs puissances régionales.
Les toponymes sont translittérés selon l’usage français courant.
Formule documentaire brève.
Et le roi Antiochos campait encore contre Dor pour la seconde fois, s’en approchant sans cesse, mettant en œuvre des machines et enfermant Tryphon pour l’empêcher d’entrer ou de sortir.
Et Simon lui envoya deux mille hommes d’élite pour combattre avec lui, ainsi que de l’argent, de l’or et beaucoup de matériel.
Mais il ne voulut pas les recevoir ; il annula tous les accords qu’il avait conclus auparavant avec lui et s’éloigna de lui.
L’Acra est comptée par le roi parmi ses possessions urbaines.
Vous avez dévasté leurs frontières, infligé une grave atteinte au pays et pris possession de nombreux lieux dans mon royaume.
Le mot de tribut désigne les recettes royales.
Le total implicite est de mille talents.
Le vocabulaire de gloire est ici politique et matériel.
Et Simon lui répondit : « Nous n’avons ni pris une terre étrangère ni pris possession de biens étrangers, mais de l’héritage de nos pères, dont nos ennemis s’étaient injustement emparés autrefois.
Phrase brève et programmatique.
Le silence d’Athénobios clôt l’échange direct.
La colère prépare la reprise de la guerre.
Orthosia est une cité côtière de Phénicie.
Et le roi établit Kendébée stratège du littoral et lui donna des forces d’infanterie et de cavalerie.
Le partage des tâches est explicite.
Le style accumulatif traduit l’escalade des violences.
Et il bâtit Kédrôn et y plaça des cavaliers et des forces afin qu’en sortant ils fassent des incursions sur les routes de Judée, comme le roi le lui avait ordonné.