1 Hénoch 24

1Le guèze développe « jour et nuit », tandis que le grec ne mentionne ici que la nuit. V1 retient la donnée plus complète en Lecture.⋯

2Le guèze lit « nord » là où le grec a « sud ». Divergence géographique nette, à conserver en S2.⋯

3Le guèze parle explicitement d’arbres « de parfum », détail qui prépare le v.4.⋯

4Le grec est maladroit autour de « aucun autre ne s’en réjouit » ; le guèze est plus clair et confirme parfum, non-flétrissement et beau fruit.⋯

5Le guèze mentionne plus directement le fruit que la fleur ; petite variation sans incidence majeure.⋯

6Le guèze qualifie Michel de saint et glorieux et indique également une position de prééminence.⋯